γερμανικά
αγγλικά
I. bie·ten <bietet, bot, geboten> [ˈbi:tn̩] ΡΉΜΑ μεταβ
1. bieten (als Zahlungsangebot machen):
- etw [für etw αιτ] bieten
- to offer sth [for sth]
- etw [für etw αιτ] bieten (bei Auktionen)
- to bid sth [for sth]
- er hat 2.000 Euro auf das Gemälde geboten
- he bid 2,000 euros for the painting
- wer bietet mehr?
- any more bids?
- mehr/weniger bieten als jd
- to outbid/underbid sb
2. bieten (anbieten):
- [jdm] etw bieten
- to offer [sb] sth
- [jdm] etw bieten
- to offer sth [to sb]
- die Leute wollen, dass ihnen Nervenkitzel, Spannung und Sensationen geboten werden
- people want [to be offered] thrills, spills and excitement
- jdm etwas/nichts zu bieten haben
- to have something/nothing to offer [to] sb
3. bieten (gewähren):
- [jdm] etw bieten
- to give [sb] sth
- eine Gelegenheit/Möglichkeit bieten
- to offer [or give] an opportunity/a possibility
- Gewähr bieten
- to provide guarantee
- Sicherheit/Schutz bieten
- to provide security/safety
4. bieten (aufweisen):
- etw bieten
- to have sth
- das Haus bietet Wohnraum für zwei Familien
- the building has [or provides] living space for two families
- diese Häuser bieten eine Menge Luxus für betuchte Kunden
- these houses offer well-to-do buyers a lot of luxury
- Probleme/Schwierigkeiten bieten
- to present problems/difficulties
5. bieten (zeigen, darbieten):
- etw bieten
- to present sth
- einen erfreulichen/furchtbaren Anblick bieten
- to be a welcoming/terrible sight
- einen Film/ein Theaterstück bieten
- to show [or put on] a film/theatre [or αμερικ -er] production
- eine hervorragende/überzeugende Leistung bieten
- to give [or put on] a superb/convincing performance
- jdm etw bieten
- to present sb [with] sth
- die Dokumentation bot uns eine ausgewogene Darstellung des Themas
- the documentary presented us with a balanced view of the issue
6. bieten μειωτ (zumuten):
- jdm etw bieten
- to serve sth up to sb
- was einem heutzutage an Kitsch geboten wird!
- the rubbish that's served up [or that we're expected to put up with] today! οικ
- sich δοτ etw [nicht] bieten lassen
- to [not] stand for [or put up with] sth
- so etwas ließe ich mir nicht bieten!
- I wouldn't stand for [or put up with] it!
II. bie·ten <bietet, bot, geboten> [ˈbi:tn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ
1. bieten ΤΡΆΠ (ansagen):
- bieten
- to bid
2. bieten (bei Auktionen):
- bieten
- to [make a] bid
III. bie·ten <bietet, bot, geboten> [ˈbi:tn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα
1. bieten (sich anbieten):
- sich bieten
- to present itself
- plötzlich bot sich eine Gelegenheit
- an opportunity suddenly presented itself
- etw bietet sich jdm
- sb is presented with sth
- mir bot sich eine einmalige Chance
- I was presented with a unique opportunity
2. bieten (sich darbieten):
- sich jdm bieten
- to present itself to sb
- sich jds Augen bieten
- to meet sb's eyes
- ein herrliches Schauspiel bot sich unseren Augen
- a spectacular sight met our eyes
- etw bietet sich jdm
- sb is presented with sth
- den Feuerwehrleuten bot sich ein Bild des Schreckens
- the firemen were confronted with a horrendous sight
bie·ten las·sen, bie·ten|las·sen ΡΉΜΑ μεταβ
- sich δοτ etw [nicht] bieten lassen
- to [not] stand for [or put up with] sth
- was man sich heute nicht alles bieten lassen muss!
- the things one has to put up with these days!
bieten ΡΉΜΑ
- X bot das Bild einer maroden Stadt
- X presented the image of a dilapidated city
- es bietet ein gutes Preis-Leistungs-Verhältnis
- it's good value for money
- jdm/etw Paroli bieten τυπικ
- to defy sb/to counter a thing
- etw bietet sich jdm dar
- sth presents itself [to sb]
- etw bietet sich jdm dar Gelegenheit, Möglichkeit
- sth offers itself to sb
- etw bietet sich jdm dar etwas Negatives
- sb is faced with sth
- jdm/etw eine Angriffsfläche bieten
- to offer a target to sb/sth
- jdm/etw eine Angriffsfläche bieten μτφ
- to leave [oneself] open to attack by sb/sth
- Reibungsflächen bieten
- to present sources [or be a potential cause] of friction
- Zündstoff bieten
- to be dynamite οικ
αγγλικά
γερμανικά
- the hotel offers free Wi-Fi in all rooms
- das Hotel bietet in allen Zimmern kostenloses WLAN
- appeal
- anziehen / einen Anreiz bieten
| ich | biete |
|---|---|
| du | bietest |
| er/sie/es | bietet |
| wir | bieten |
| ihr | bietet |
| sie | bieten |
| ich | bot |
|---|---|
| du | botest / botst |
| er/sie/es | bot |
| wir | boten |
| ihr | botet |
| sie | boten |
| ich | habe | geboten |
|---|---|---|
| du | hast | geboten |
| er/sie/es | hat | geboten |
| wir | haben | geboten |
| ihr | habt | geboten |
| sie | haben | geboten |
| ich | hatte | geboten |
|---|---|---|
| du | hattest | geboten |
| er/sie/es | hatte | geboten |
| wir | hatten | geboten |
| ihr | hattet | geboten |
| sie | hatten | geboten |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Scheibenbremsen rundum dienten der Verzögerung; die vordere und hintere Einzelradaufhängung an Doppelquerlenkern mit Schraubenfedern sorgten für den von den Amerikanern gewünschten Komfort.
de.wikipedia.org Sie stellten schnelle Städteverbindungen her und boten dank ihres ruhigen Laufes einen hohen Komfort.
de.wikipedia.org Ebenso wurde das Fehlen von Stauraum und der mangelnde Komfort für den Sozius bemängelt.
de.wikipedia.org Mehr Komfort bieten Wartehalle oder Wartesaal mit dem Charakter eines Empfangsgebäudes, oft in Verbindung mit Diensträumen (Stellwerk, Reisezentrum oder Fahrkartenschalter, Gepäckabfertigung usw.).
de.wikipedia.org In den 1970er Jahren wurde die Modellpalette umfassend erneuert; Ergonomie, Komfort und Sicherheit rückten in den Mittelpunkt.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.expertsystemtechnik.de Bietet einen detaillierten Überblick über den Verarbeitungs-Prozess
[...][...]
Offers a detailed overview of processing
[...][...]
www.odu.de ODU bietet Stundeten viele Möglichkeiten.
[...][...]
ODU offers students many opportunities.
[...][...]
www.grossglockner.at Für Autobusunternehmer & Reiseveranstalter bieten wir spezielle Vorteile
Special offers for coach tourism
[...]
www.odu.de Dazu gehört auch, allen Beschäftigten beste berufliche Perspektiven zu bieten:
[...][...]
In addition, offering the best professional prospects to all employees:
[...]Tourismus bietet enorme Entwicklungschancen für Entwicklungs- und Transformländer.
[...]Tourism offers enormous development opportunities for developing and transforming countries.
[...]