CHANCE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Chan·ce <-, -n> [ˈʃã:sə] ΟΥΣ θηλ

1. Chance (Möglichkeit):

Chance

chance

eine/keine Chance ungenutzt lassen

to [not] pass up an opportunity

jdm eine Chance geben

to give sb a chance

jdm eine letzte Chance geben

to give sb one last chance

[gegen jdn] keine Chance haben

to have no chance [against sb]

die Chancen πλ stehen gut/schlecht

there's a good chance/there's little chance

wie stehen die Chancen? οικ

what are the odds?

2. Chance πλ (Aussichten):

Chance

prospects πλ

[bei jdm] Chancen haben οικ (Aussicht auf Erfolg haben)

to have a chance [with sb]

[bei jdm] Chancen haben (beim Arbeitgeber etc.)

to have prospects [with an employer, etc.]

geringe Chance/Wahrscheinlichkeit

remote chance/likelihood

αγγλικά

γερμανικά

look-in

Chance θηλ <-, -n>

to get a look-in

eine Chance bekommen

sporting chance

faire Chance

at bat

Chance θηλ zu schlagen

another [or a second] bite at [or of] the cherry μτφ

eine zweite Chance

to squander a chance/an opportunity

eine Chance vertun

to forgo the chance

die Chance verpassen

sb is drinking in the last chance saloon οικ ιδιωτ

etwas ist für jdn die allerletzte Chance

sb is drinking in the last chance saloon οικ ιδιωτ

für jdn ist es fünf vor zwolf und er hat nur noch eine Chance

fighting chance

reelle Chance

there's a fighting chance that ...

es gibt eine reelle Chance, dass ...

γερμανικά

αγγλικά

Leverage-Chance ΟΥΣ θηλ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Leverage-Chance

leverage chance

Trading-Chance ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Trading-Chance

trading opportunity

Chance-Risiko-Profil ΟΥΣ ουδ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

Chance-Risiko-Profil

risk reward profile

Chance-Risiko-Verhältnis ΟΥΣ ουδ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

Chance-Risiko-Verhältnis

opportunity-risk relationship

αγγλικά

γερμανικά

leverage chance

Leverage-Chance θηλ

trading opportunity

Trading-Chance θηλ

risk reward profile

Chance-Risiko-Profil ουδ

opportunity-risk relationship

Chance-Risiko-Verhältnis ουδ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Überall auf dem Lappen gab es hellrote Flecken, die wie kleine Löwen ausschauten.

de.wikipedia.org

Doch der verwahrloste Flüchtende, der furchterregend ausschaut, erweist sich als ein sanfter Riese, der die junge Frau lediglich um etwas Milch für sein hungerndes Kind bittet.

de.wikipedia.org

In der Kammer und auf Steinen in der Nähe, gibt viele Wetzrillen, die ausschauen als ob sie zum Polieren von Klingen verwendet wurden.

de.wikipedia.org

Sie sind gewöhnlich mehr oder weniger braun gefärbt, oft fast schwarz, aber teilweise mit einer weißen Wachsschicht bedeckt, so dass sie meist hell gesprenkelt oder fleckig ausschauen.

de.wikipedia.org

30.000 theoretisch mögliche Kombinationen erlauben das Zusammenstellen ganz individueller Armeen, die eher bizarr ausschauen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Evaluationen zeigen, dass eine Teilnahme an diesen Programmen je nach Land die Chancen auf eine Beschäftigung um bis zu 21 Prozent erhöht.

www.giz.de

Evaluations show that these programmes can increase a participant’s chance of employment by up to 21 percent, depending on the country in question.

www.giz.de

Das Projekt bietet weiblichen Künstlern die Chance ihre Ideen auszudrücken, welche dann andere Frauen inspirieren können sich an den wirtschaftlichen Entwicklungen zu beteiligen.

www.gwi-boell.de

The project provides female artists the chance to express ideas that can inspire other women to involve in economics development.

www.gwi-boell.de

Und morgen, am 25. Mai, hat Borussia Dortmund gar die Chance, im Endspiel der Champions League den Rivalen FC Bayern München zu schlagen.

www.rolandberger.de

And tomorrow, on May 25, Borussia Dortmund even has the chance of beating its arch rival, FC Bayern Munich, in the Champions League final.

www.rolandberger.de

Ob es sich um ein Praktikum im Bereich Styling, Einkauf, Marketing oder der visuellen Absatzförderung handelt, FashionUnited ist die Plattform der Modebranche, die Ihre Chancen auf einen geeigneten Kandidaten erhöht und Ihre Praktikumsplätze besetzt.”

www.fashionunited.ch

Whether it is an internship in Styling, Buying, Marketing or Visual Merchandising, FashionUnited is the platform in the fashion industry which increases your chance for a successful match and fulfill your internship vacancies".

www.fashionunited.ch

HIV-Prävention für die Allgemeinbevölkerung und für Hochrisikogruppen – mithilfe der Präventionskampagne „ Gib AIDS keine Chance “ – sind die Schwerpunkte des Projekts, in einem Land, in dem die Epidemie weiterhin wächst.

www.giz.de

Using the ‘ Gib AIDS keine Chance ’ ( Don ’ t give AIDS a chance ) campaign to improve HIV prevention within the general population and within high risk groups in a country where the epidemic continues to spread.

www.giz.de