ANOTHER - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. an·other [əˈnʌðəʳ, αμερικ -ðɚ] ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

1. another:

another (one more): noch ein/eine

another (several more): weitere

another beer, please: noch ein Bier, bitte

yet another car accident!: schon wieder ein Autounfall!

I won't say another word!: ich sage nichts mehr!

another ten pounds/two weeks: weitere zehn Pfund/zwei Wochen

2. another (similar to):

another: ein zweiter/ein zweites/eine zweite

3. another (different):

another: ein anderer/ein anderes/eine andere

another man would have denied the mistake: ein anderer hätte den Fehler geleugnet

that's another matter [entirely]: das ist etwas [ganz] anderes

but that's another story: doch das ist eine andere Geschichte

to be in another world: ganz woanders sein

ιδιωτισμοί:

to live to fight another day: es überleben [o. überstehen]

one man's meat is another man's poison παροιμ: des einen Freud, des andern Leid παροιμ

to have another think coming οικ: sich αιτ gewaltig irren οικ

to have another think coming οικ: auf dem Holzweg sein

tomorrow is another day saying: morgen ist auch noch ein Tag

II. an·other [əˈnʌðəʳ, αμερικ -ðɚ] ΑΝΤΩΝ no pl

1. another (additional):

another: noch eine/einer/ein[e]s

could I have another of those pastries?: könnte ich noch ein[e]s von den Törtchen haben?

he was eating one ice cream after another: er aß ein Eis nach dem anderen

I won't listen to another of your crazy ideas!: ich höre mir nicht noch eine von deinen verrückten Ideen an!

yet another: noch eine/einer/ein[e]s

2. another (different):

another: ein anderer/eine andere/ein anderes

moving from one place to another: das Umziehen von einem Ort zu einem anderen

talking is one thing, [but] acting is another: Reden ist eine Sache, Handeln eine ganz andere

ask me another οικ: frag mich nicht

one way or another: irgendwie

3. another (each other):

one another: einander

one an·ˈoth·er ΑΝΤΩΝ reciprocal

one another → each other

one another: einander meist τυπικ

they're always wearing one another's clothes: sie tauschen immer die Kleidung

for/to/with one another: füreinander/zueinander/miteinander

to be made for one another: füreinander bestimmt sein

each ˈoth·er ΑΝΤΩΝ after ρήμα

each other: einander meist τυπικ

they're always wearing each other's clothes: sie tauschen immer die Kleidung

for/to/with each other: füreinander/zueinander/miteinander

why are you arguing with each other?: warum streitet ihr euch?

to out-corner another car: besser in der Kurve liegen als ein anderes Auto

to out-corner another car: eine bessere Kurvengängigkeit haben als ein anderes Auto

another example of fashion following μτφ: ein weiteres Beispiel dafür, einem Trend hinterherzurennen

γερμανικά

αγγλικά

ein andermal: another [or some other] time

das ist eine andere Baustelle μτφ: that's another matter altogether

fremdverschuldet: caused by another person

heute ist mal wieder eine Affenhitze!: it's another scorching hot day! οικ

heute ist mal wieder eine Affenhitze!: it's another scorcher! οικ

aneinandergrenzen: to border on one another

etw aufstocken: to add another storey [or αμερικ a. story] on[to] sth

etw um ein Stockwerk/zwei Stockwerke aufstocken: to add another storey [or αμερικ a. story] /another two storeys [or αμερικ a. stories] on[to] sth

aufstocken: to build another storey [or αμερικ a. story]

um zwei Etagen aufstocken: to build another two storeys [or αμερικ a. stories]

unsaldiert: not netted against one another

Effektensubstitution: substitution of security by another party

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

another man would have denied the mistake: ein anderer hätte den Fehler geleugnet

one man's meat is another man's poison παροιμ: des einen Freud, des andern Leid παροιμ

could I have another of those pastries?: könnte ich noch ein[e]s von den Törtchen haben?

that's another matter altogether [or quite another matter]: das ist [wieder] etwas völlig [o. ganz] anderes

can you manage another piece of lasagne?: schaffst du noch ein Stück Lasagne?

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

He's trying to unpick the thing that makes magic work -- and to explain why audiences and conjurors put up with one another, and even seek each other out.

boingboing.net

In spite of the haphazard nature of their cohabitation, residents had to navigate communal living, which required share responsibilities and reliance on one another.

en.wikipedia.org

The implication is that premise and conclusion stand over against one another without any obvious, much less necessary, connection.

en.wikipedia.org

Anaplasia: or dedifferentiation; loss of differentiation of cells and of their orientation to one another and blood vessels, a characteristic of anaplastic tumor tissue.

en.wikipedia.org

Farm cat colonies can be subject to inbreeding, as a closed population may mate with one another's siblings, parents, or offspring.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

Everything has been influenced by man in one way or another.

[...]

www.ckrumlov.cz

[...]

Alles ist irgendwie vom Menschen beeinflusst.

[...]

www.ckrumlov.cz