ORT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Ort¹ <-[e]s, -e> [ɔrt] ΟΥΣ αρσ

1. Ort (Stelle):

Ort

place

hier bin ich wohl nicht am rechten Ort

I've obviously not come to the right place

hier ist nicht der Ort, das zu bereden

this is not the place to talk about that

am angegebenen Ort

in the place quoted [or cited]

am angegebenen Ort

loc cit ειδικ ορολ

an einem dritten [o. neutralen] Ort

on neutral territory [or ground]

ein Ort der Einkehr

a place for thinking quietly

ein Ort des Friedens/der Stille

a place of peace/quiet

der gewisse [o. stille] Ort ευφημ οικ

the smallest room ευφημ οικ

der Ort der Handlung

the scene of the action

der Ort der Handlung von Macbeth ist das schottische Hochland

in Macbeth the action is set in the Scottish highlands

etw an seinem Ort lassen

to leave sth where it is/was

an öffentlichen Orten

in public places

ein Ort des Schreckens

a place of terror

der Ort des Treffens

the meeting place

an den Ort des Verbrechens zurückkehren

to return to the scene of the crime

2. Ort (Ortschaft):

Ort

place

in einem kleinen Ort in Bayern

in a little spot in Bavaria

sie ist in einen kleinen Ort auf dem Land gezogen

she moved to a quiet spot in the country

jeder größere Ort hat eine Schule

a place of any size has a school

Orte über 100.000 Einwohner

places with more than [or with over] 100,000 inhabitants

er ist mit dem halben Ort verwandt

he's related to half the people in the place

sie ist im ganzen Ort bekannt

everybody [or the whole village/town] knows her

am Ort

in the place/the village/[the] town

das beste Hotel am Ort

the best hotel in the place

sie haben keinen Arzt am Ort

they have no resident doctor

mitten im Ort , im Zentrum des Ortes

in the centre [or αμερικ center] [of the place/town]

der nächste Ort

the next village/town

ohne Ort und Jahr

without [indication of] place and date of publication

von Ort zu Ort

from place to place

ιδιωτισμοί:

höheren Ortes τυπικ χιουμ

higher up

das ist höheren Ortes entschieden worden

the decision came from higher places [or from above]

an Ort und Stelle

on the spot

an Ort und Stelle

there and then

Ort² <-[e]s, Örter> [ɔrt] ΟΥΣ ουδ

vor Ort

on the spot

vor Ort

in situ τυπικ

vor Ort ΜΕΤΑΛΛΕΥΤ

at the [coal] face

Vor-Ort-Re·por·ter(in) <-s, -; -, -nen> ΟΥΣ αρσ(θηλ)

Vor-Ort-Reporter(in)

on-the-scene reporter

or·ten [ˈɔrtn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. orten (ausfindig machen):

etw orten

to locate [or get a fix on] sth

2. orten (ausmachen):

etw orten

to sight [or spot] sth

3. orten οικ (sehen):

jdn orten

to spot sb

Vor-Ort-Auf·nah·me <-, -n> ΟΥΣ θηλ

Vor-Ort-Aufnahme

on-location shooting

Καταχώριση OpenDict

Vor-Ort-

Vor-Ort-... (Einsatz, Begutachtung etc.)

on-site ...

αγγλικά

γερμανικά

on-site

vor Ort nach ουσ

on-site

Vor-Ort-

on-site

vor Ort

in situ

vor Ort nach ουσ

on location

vor Ort

third place (term coined by Ray Oldenburg) soziol

dritter Ort

second-order settlement

Ort mittlerer Ordnung

location

Ort

first-order settlement

Ort unterer Ordnung

third-order settlement

Ort höherer Ordnung

exchange pool

Ort des Austauschs von Stoffen

field work

Arbeit vor Ort

Präsens

ich	orte
du	ortest
er/sie/es	ortet
wir	orten
ihr	ortet
sie	orten

Präteritum

ich	ortete
du	ortetest
er/sie/es	ortete
wir	orteten
ihr	ortetet
sie	orteten

Perfekt

ich	habe	geortet
du	hast	geortet
er/sie/es	hat	geortet
wir	haben	geortet
ihr	habt	geortet
sie	haben	geortet

Plusquamperfekt

ich	hatte	geortet
du	hattest	geortet
er/sie/es	hatte	geortet
wir	hatten	geortet
ihr	hattet	geortet
sie	hatten	geortet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Viele indianische Siedlungen sind eingezeichnet, auch die wichtigsten Pfade.

de.wikipedia.org

Der Verlauf beider Profile wird in ein Diagramm eingezeichnet, als gemeinsame x-Achse dient die wasserdampfdiffusionsäquivalente Luftschichtdicke als hygrischer Maßstab.

de.wikipedia.org

Ein Feld, auf dem mehrere Räume eingezeichnet sind, dient als Spielbrett; dreidimensionale Möbel, Türen, Figuren etc. werden situationsbedingt nach und nach auf das Spielbrett gestellt.

de.wikipedia.org

Schon 1597 wurde ihr Standort auf einer lokalen Flurkarte eingezeichnet.

de.wikipedia.org

Das Verzeichnis enthält Karten, in die die Lagen eingezeichnet sind.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

„Dakar ist spannend und ein toller Ort zum Leben“, sagt er.

www.giz.de

‘Dakar is an exciting place to live, I love it!’ he says.

www.giz.de

Ihre Werke können Sie an vielen Orten bewundern.

www.teneues.com

Their works can you see at many places.

www.teneues.com

Die beiden begehen Orte mit peripherem Charakter, wobei die Geschwindigkeit des Gehens durch Slapstick immer wieder verändert wird.

www.sixpackfilm.com

The places that they walk through are only of peripheral meaning, in which pace changes again and again through the use of slapstick.

www.sixpackfilm.com

Die Sam ' s im Hotel Palace ist der perfekte Ort, um den Tag entspannt ausklingen zu lassen.

www.berlin.de

Sam ´ s at Hotel Palace is the perfect place to wind down after a long day.

www.berlin.de

Ein Hotelzimmer ist mehr als ein Ort zum Übernachten.

www.berlin.de

A hotel room is more than just a place to stay overnight.

www.berlin.de