BEKANNT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

be·kannt <bekannter, am bekanntesten> [bəˈkant] ΕΠΊΘ

1. bekannt (allgemein gekannt):

bekannt

well-known

eine bekannte Person

a famous [or well-known/better-known] person

[jdm] etw bekannt geben [o. bekanntgeben]

to announce sth [to sb]

[jdm] etw bekannt geben [o. bekanntgeben] (von der Presse)

to publish sth

ihre Verlobung geben bekannt ...

the engagement is announced between ...

jdn bekannt machen [o. bekanntmachen] (berühmt)

to make sb famous

etw bekannt machen [o. bekanntmachen] (öffentlich)

to make sth known to the public

[jdm] etw bekannt machen [o. bekanntmachen]

to announce sth [to sb]

etw der Öffentlichkeit bekannt machen [o. bekanntmachen]

to publicize sth

etw der Öffentlichkeit bekannt machen [o. bekanntmachen] (durch Fernsehen)

to broadcast sth

[jdm] vertrauliche Information bekannt machen [o. bekanntmachen]

to disclose confidential information [to sb]

für etw αιτ bekannt sein

to be well-known [or famous] for sth

bekannt werden [o. bekanntwerden]

to become well-known [or famous]

[jdm] bekannt werden [o. bekanntwerden]

to leak out [to sb]

2. bekannt (nicht fremd, vertraut):

bekannt

familiar

ist dir dieser Name bekannt?

do you know [or are you familiar with] this name?

mir ist das/sie bekannt

I know about that/I know her

mir ist das/sie bekannt

she is known to me

allgemein/durchaus bekannt sein

to be common knowledge/a known fact

dir war nicht bekannt, dass ...?

you didn't know that ...?

jdn/sich [mit jdm] bekannt machen [o. bekanntmachen]

to introduce sb/oneself [to sb]

jdn/sich mit etw δοτ bekannt machen [o. bekanntmachen]

to familiarize sb/oneself with sth

mit jdm bekannt sein

to be acquainted with sb

jdm bekannt sein

to be familiar to sb

sein Gesicht ist mir bekannt

I've seen his face somewhere before

jdm bekannt vorkommen

to seem familiar to sb

I. be·ken·nen* ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. bekennen (eingestehen):

[jdm] etw bekennen

to confess sth [to sb]

[jdm] etw bekennen

to admit sth

seine Schuld/seine Sünden/sein Verbrechen bekennen

to confess one's guilt/sins/crime

2. bekennen (öffentlich dafür einstehen):

etw bekennen

to bear witness to sth

II. be·ken·nen* ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. bekennen (zu jdm/etw stehen):

sich αιτ zu jdm/etw bekennen

to declare one's support for sb/sth

sich αιτ zu einem Glauben bekennen

to profess a faith

sich αιτ zu einem Irrtum bekennen

to admit to a mistake

sich αιτ zu einer Tat bekennen

to confess to a deed

sich αιτ zu einer Überzeugung bekennen

to stand up for one's convictions

2. bekennen (sich als etw zeigen):

sich αιτ als etw bekennen

to confess [or τυπικ avow] oneself sth

immer mehr Menschen bekennen sich als Homosexuelle

more and more people are coming out [of the closet] αργκ

bekennend

confessing

bekennend

professing

schul·dig [ˈʃʊldɪç] ΕΠΊΘ

1. schuldig (verantwortlich):

schuldig

to blame

der an etw δοτ schuldige Mensch

the person to blame for sth

2. schuldig ΝΟΜ:

schuldig

guilty

[einer S. γεν] schuldig sein

to be guilty [of sth]

sich αιτ schuldig bekennen

to plead guilty

jdn einer S. γεν für schuldig befinden [o. erklären] ΝΟΜ

to find sb guilty of sth

schuldig geschieden sein/werden

to be/become the guilty party in a divorce

sich αιτ einer S. γεν schuldig machen ΝΟΜ

to be guilty of sth

jdn schuldig sprechen ΝΟΜ

to find sb guilty

3. schuldig τυπικ (gebührend):

schuldig

due

jdm die ihm schuldige Anerkennung geben

to give sb his/her due recognition

4. schuldig (zahlungspflichtig):

jdm etw schuldig sein

to owe sb sth

5. schuldig (verpflichtet):

jdm/etw etw schuldig sein

to owe sb/sth sth

ιδιωτισμοί:

jdm nichts schuldig bleiben

to give [sb] as good as one gets

Kir·che <-, -n> [ˈkɪrçə] ΟΥΣ θηλ

1. Kirche (Gebäude, Gottesdienst):

Kirche

church

2. Kirche (bestimmte Glaubensgemeinschaft):

Kirche

Church

Kirche

religion

die Bekennende Kirche ΙΣΤΟΡΊΑ

the Confessional [or Confessing] Church (in Germany under National Socialism)

die evangelische Kirche

the Protestant Church

die katholische Kirche

the Catholic Church

aus der Kirche austreten

to leave the Church

3. Kirche (Institution):

Kirche

Church

ιδιωτισμοί:

die Kirche im Dorf lassen οικ

to not get carried away

die Kirche ums Dorf tragen

to do things in a roundabout way

be·fan·gen [bəˈfaŋən] ΕΠΊΘ

1. befangen (gehemmt):

befangen

inhibited

befangen

self-conscious

2. befangen ΝΟΜ (voreingenommen):

befangen

biased [or βρετ a. biassed]

befangen

prejudiced

sich αιτ für befangen erklären

to withdraw [from a case] [or to declare oneself disqualified] on the grounds of bias

jdn als befangen ablehnen

to challenge [or disqualify] sb on grounds of bias

3. befangen τυπικ:

in etw δοτ befangen sein

to be set on sth

in einem Irrtum befangen sein

to be labouring [or αμερικ -oring] under a misapprehension τυπικ

im Glauben befangen sein, dass ...

to be under the impression that ...

be·kannt ge·ben, be·kannt|ge·ben ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

[jdm] etw bekannt geben

to announce sth [to sb]

[jdm] etw bekannt geben (von der Presse)

to publish sth

ihre Verlobung geben bekannt ...

the engagement is announced between ...

be·kannt ma·chen, be·kannt|ma·chen ΡΉΜΑ μεταβ

1. bekannt machen (allgemein gekannt):

jdn bekannt machen (berühmt)

to make sb famous

etw bekannt machen (öffentlich)

to make sth known to the public

[jdm] etw bekannt machen

to announce sth [to sb]

etw der Öffentlichkeit bekannt machen

to publicize sth

etw der Öffentlichkeit bekannt machen (durch Fernsehen)

to broadcast sth

[jdm] vertrauliche Information bekannt machen

to disclose confidential information [to sb]

2. bekannt machen (nicht fremd, vertraut):

jdn/sich [mit jdm] bekannt machen

to introduce sb/oneself [to sb]

jdn/sich mit etw δοτ bekannt machen

to familiarize sb/oneself with sth

be·kannt wer·den, be·kannt|wer·den ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ +sein (öffentlich werden)

bekannt werden

to transpire

bekannt werden (herauskommen)

to come out

bekannt werden Neuigkeiten, Skandal

to break

es wurde bekannt, dass...

it transpired that...

es wurde bekannt, dass...

word has gone out that...

etw wird [jdm] bekannt

sth leaks out [to sb]

rasend schnell bekannt werden ΔΙΑΔ

to go viral

wohl·be·kannt, wohl be·kannt ΕΠΊΘ

wohlbekannt

well-known

jdm wohlbekannt sein

to be well known to sb

sattsam bekannt

sufficiently [well-]known

αγγλικά

γερμανικά

familiarly known as ...

besser bekannt als ...

lesser-known

weniger bekannt

to go viral

rasend schnell bekannt werden

Präsens

ich	bekenne
du	bekennst
er/sie/es	bekennt
wir	bekennen
ihr	bekennt
sie	bekennen

Präteritum

ich	bekannte
du	bekanntest
er/sie/es	bekannte
wir	bekannten
ihr	bekanntet
sie	bekannten

Perfekt

ich	habe	bekannt
du	hast	bekannt
er/sie/es	hat	bekannt
wir	haben	bekannt
ihr	habt	bekannt
sie	haben	bekannt

Plusquamperfekt

ich	hatte	bekannt
du	hattest	bekannt
er/sie/es	hatte	bekannt
wir	hatten	bekannt
ihr	hattet	bekannt
sie	hatten	bekannt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Da viele der Geschichten sehr lang und dem Publikum wohlbekannt sind, wird bei einer Vorstellung selten eine ganze Oper gezeigt.

de.wikipedia.org

Dieses Strategem ist auch in anderen Kulturkreisen wohlbekannt.

de.wikipedia.org

In den 1960er- und 1970er-Jahren war die Rheinlust der konspirative, dann wohlbekannte Treffpunkt konservativ-sozialdemokratischer Kanalarbeiter.

de.wikipedia.org

Der auffällige Sternenzug des Haufens ist als Asterismus seit Jahrtausenden wohlbekannt.

de.wikipedia.org

Diese Art ist bei sämtlichen Fossilliebhabern wohlbekannt und auch kommerziell auf Fossilbörsen etc. weit verbreitet.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Am bekanntesten ist Jacques de Vaucanson, der in der ersten Hälfte des 18. Jahrhunderts mit seinen Musikautomaten berühmt wurde.

www.hnf.de

The most well-known of them was Jacques de Vaucanson, who became famous during the first half of the 18th century with his music machine.

www.hnf.de

Anke hatte es gut gemeint und eine wörtlich " landschaftlich schönere Strecke " auf der Route 66 ausgewählt, die noch vor dem eigentlichen bekannten Teilstück unseren Weg kreuzte.

www.ronny-pannasch.de

It was well-meant by Anke, she had selected a literally " scenically more attractive passage " on the Route 66 which crossed our way still before the actual well-known section.

www.ronny-pannasch.de

Hier findet im Freien die bekannte Piratenshow statt, welche wir uns natürlich auch anschauen wollten.

www.ronny-pannasch.de

Here the well-known Pirate Show takes place outside, which we wanted to see of course.

www.ronny-pannasch.de

Er lieferte dem bekannten Label „ Force Inc. “ unzählige Tracks und unter seinem echten Namen einen der besten Remixes von Emmanuel Tops „ Turkish Bazar “ ab.

www.nature-one.de

He has released countless tracks on the well-known label “ Force Inc. ” and under his real name one of the best remixes of Emmanuel Top ’ s “ Turkish Bazar ”.

www.nature-one.de

Vorteil dessen gegenüber dem weitaus bekannteren Captain Morgan Cruises ( oft Gutscheine vom Veranstalter ) ist, dass er wegen des kleineren Bootes viel tiefer in die Seitenarme hineinfahren kann.

www.ronny-pannasch.de

The advantage of that one compared to the more well-known Captain Morgan Cruises ( mostly you get a voucher for that one from your tour operator where you had booked your holiday ), that the smaller boats can go deeper into the creeks.

www.ronny-pannasch.de