PRESSE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Pres·se¹ <-> [ˈprɛsə] ΟΥΣ θηλ kein πλ

die Presse

the press

eine gute/schlechte Presse haben

to have [a] good/bad press

Pres·se² <-, -n> [ˈprɛsə] ΟΥΣ θηλ

Presse

press

Presse (Fruchtpresse)

juice extractor

I. pres·sen [ˈprɛsn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. pressen (durch Druck glätten):

etw pressen

to press sth

Blumen pressen

to press flowers

2. pressen (drücken):

jdn/etw an etw αιτ/auf etw αιτ/gegen etw αιτ pressen

to press sb/sth on/against [sb's] sth

Obst durch ein Sieb pressen

to press fruit through a sieve

etw mit gepresster Stimme sagen μτφ

to say sth in a strained voice

er presste mich ganz fest an sich

he hugged me tightly

3. pressen (auspressen):

Obst pressen

to press [or squeeze] fruit

Saft aus etw δοτ pressen

to press [or squeeze] the juice out of sth

4. pressen (herstellen):

etw pressen

to press sth

Plastikteile pressen

to mould pieces of plastic

Wein pressen

to press wine

Schallplatten pressen

to press records

5. pressen (zwingen):

jdn zu etw δοτ pressen

to force sb to do [or into doing] sth

Seeleute [gewaltsam] zum Dienst pressen

to press [or press-gang] sailors into service

Seeleute [gewaltsam] zum Dienst pressen

to shanghai sailors

6. pressen απαρχ (unterdrücken):

jdn pressen

to repress sb

II. pres·sen [ˈprɛsn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

pressen (bei der Geburt)

to push

pressen (bei Verstopfung)

to strain oneself

eine gleichgeschaltete Presse

a party mouthpiece

αγγλικά

γερμανικά

crusher

Presse θηλ <-, -n>

inclinable press

neigbare Presse θηλ

hydraulic press

hydraulische Presse

the Fourth Estate

die Presse

free press

freie Presse

quality press

seriöse Presse

Ente in der Presse ΟΥΣ θηλ ΜΑΓΕΙΡ

Ente in der Presse

pressed duck

Präsens

ich	presse
du	presst
er/sie/es	presst
wir	pressen
ihr	presst
sie	pressen

Präteritum

ich	presste
du	presstest
er/sie/es	presste
wir	pressten
ihr	presstet
sie	pressten

Perfekt

ich	habe	gepresst
du	hast	gepresst
er/sie/es	hat	gepresst
wir	haben	gepresst
ihr	habt	gepresst
sie	haben	gepresst

Plusquamperfekt

ich	hatte	gepresst
du	hattest	gepresst
er/sie/es	hatte	gepresst
wir	hatten	gepresst
ihr	hattet	gepresst
sie	hatten	gepresst

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Im Übrigen habe der Anstaltsleiter durch die Zurückhaltung des Briefes in Notwehr gehandelt.

de.wikipedia.org

Das Erheben der Stimme sei das Weglegen des Gewandes der würdevollen Zurückhaltung.

de.wikipedia.org

Trotz seines durchaus vorhandenen Selbstbewusstseins zeigt er im Hinblick auf seine beruflichen Erfolge eine eher bescheidene Zurückhaltung.

de.wikipedia.org

Ebenfalls im 16. Jahrhundert kam auch das Abstraktum Diskretion für „Verschwiegenheit“, „taktvolle Zurückhaltung“ auf.

de.wikipedia.org

Zum einen geschieht die Wasserhaltung eines Bergwerks durch Abdämmung oder Zurückhaltung des Wassers, damit es nicht in die Grubenbaue eindringen kann.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

BRIC-Staaten bieten nach wie vor großes Wachstumspotenzial für die globale Baumaschinenindustrie – hohe Investitionen in die Infrastruktur geplant | Pressearchiv 2011 | Presse | Medien | Roland Berger

www.rolandberger.de

BRIC economies still offer strong growth potential for global construction machine industry – High infrastructure investment plans are key | Press archive 2011 | Press | Media | Roland Berger

www.rolandberger.de

Familienunternehmen sichern Liquidität in der Krise stärker als börsennotierte Firmen – schrecken aber oft vor Kapitalmaßnahmen zurück | Pressearchiv 2010 | Presse | Medien | Roland Berger

www.rolandberger.de

Family businesses better at safeguarding liquidity in the crisis than listed companies – but often shy away from corporate actions | Press archive 2010 | Press | Media | Roland Berger

www.rolandberger.de

Performance und Optimismus europäischer Unternehmen in China lassen nach, aber Reformen bieten auch Wachstumschancen | Pressearchiv 2013 | Presse | Medien | Roland Berger

www.rolandberger.de

Financial performance and optimism is waning for European companies in China, but growth opportunities through reform are identified | Press archive 2013 | Press | Media | Roland Berger

www.rolandberger.de

Flughäfen der Zukunft – Engere Kooperationen zwischen Fluggesellschaften und Flughäfen sind gefragt | Presse | Roland Berger

www.rolandberger.de

Airports of the future – Need for closer cooperation between airlines and airports | Press room | Roland Berger

www.rolandberger.de

Chinesischer Konsumgütermarkt wächst weiter – Bis 2015 wird Chinas Anteil am globalen Luxusmarkt 40 Prozent betragen | Pressearchiv 2012 | Presse | Medien | Roland Berger

www.rolandberger.de

Chinese consumer goods market continues to grow – By 2015, China will hold 40 % of the global market in luxury products | Press archive 2012 | Press | Media | Roland Berger

www.rolandberger.de