NEW - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. new [nju:, αμερικ nu:, nju:] ΕΠΊΘ

1. new (latest):

new

neu

that's nothing new!

das ist nichts Neues!

what's new in the fashion world?

was gibt's Neues in der Welt der Mode?

to be the new sth soup is the new sandwich

Sandwiches haben ausgedient, jetzt isst man Suppe

to be the newest fad [or craze] οικ

der letzte Schrei sein οικ

2. new προσδιορ (different):

new

neu

new boy/girl/kid (in school)

Neue(r) θηλ(αρσ) <-n, -n; -n, -n>

new boy/girl/kid (in school)

neuer Schüler/neue Schülerin

new boy/girl/kid μτφ (as members)

Neue(r) θηλ(αρσ) <-n, -n; -n, -n> οικ

new broom βρετ

neuer Chef/neue Chefin

New Deal αμερικ ΠΟΛΙΤ

Reformprogramm ουδ

new start

neuer Anfang αρσ

new start

Neuanfang αρσ

3. new κατηγορ:

new (unfamiliar)

neu

new (inexperienced)

unerfahren

to be a new one on sb

neu für jdn sein

she's new to the job

sie ist neu in dem Job

I'm new around here

ich bin neu hier

4. new (not second-hand):

new

neu

new clothes

neue Kleider

brand new

brandneu

5. new (fresh):

new

neu

new

frisch <frischer, am frischesten>

new blood

frisches Blut

new lease of [or αμερικ on] life

neuer Auftrieb

new man/woman

neuer Mann/neue Frau

to feel like a new man/woman

sich αιτ wie neugeboren fühlen

6. new (previously unknown):

new

neu

Sally and Richard are getting married — really, that's a new one on me

Sally und Richard heiraten — wirklich, das ist mir neu

to take a new twist

eine neue Wendung nehmen

ιδιωτισμοί:

a new broom sweeps clean παροιμ

neue Besen kehren gut παροιμ

II. new [nju:, αμερικ nu:, nju:] ΟΥΣ no pl

the new

das Neue

new ˈwave ΟΥΣ

1. new wave ΚΙΝΗΜ, TV, ΘΈΑΤ (movement):

new wave

≈ neue Welle

2. new wave (fresh outbreak):

a new wave of redundancies/violence

eine neue Entlassungswelle/Welle der Gewalt

like-ˈnew ΕΠΊΘ αμετάβλ

like-new

neuwertig

brand ˈnew ΕΠΊΘ αμετάβλ

brand new

[funkel]nagelneu οικ

brand new

nigelnagelneu οικ esp νοτιογερμ, CH

brand new

brandneu

brand new car

fabrikneues Auto

brand new baby

neugeborenes Baby

new-agey [nju:ˈeɪʤi, αμερικ esp nu:-] ΕΠΊΘ αμετάβλ

new-agey

neuzeitlich τυπικ

new-agey

New-Age- (neues Zeitalter als Inbegriff eines neuen, spirituell geprägten Weltbilds)

new-agey experience

New-Age-Erfahrung θηλ

new-agey experience

neuzeitliche spirituelle Erfahrung

ˈnew-build ΕΠΊΘ

new-build development, site, housing

Neubau-

new-build development, site, housing

neu gebaut

new-build site

für Neubauten

ˈnew build ΟΥΣ

1. new build (construction of new houses):

new build

Neubau αρσ <-s, -bauten>

2. new build (a newly constructed house):

new build

Neubau αρσ <-s, -bauten>

new eˈcono·my ΟΥΣ

new economy

New Economy θηλ <- ->

new ˈcus·tom·er ΟΥΣ

new customer

Neukunde(-kundin) αρσ (θηλ)

new-ˈfash·ioned ΕΠΊΘ

new-fashioned

modern

new issue ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

new issue

Neuemission θηλ

new share ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

new share (bei einer Kapitalerhöhung neu ausgegebene Aktie)

Neuaktie θηλ

new share (bei einer Kapitalerhöhung neu ausgegebene Aktie)

neue Aktie θηλ

new share (bei einer Kapitalerhöhung neu ausgegebene Aktie)

junge Aktie θηλ

new money ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

new money

Fresh Money ουδ

new money

Neukredit αρσ

new entrepreneur ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

new entrepreneur

Neuunternehmer αρσ

new sol ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

new sol (PEN, Währung Perus)

Neuer Sol αρσ

new low ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

new low (Index, der die Anzahl der Aktien angibt, die einen neuen Höchst-/Tiefstwert der letzten x Tage erreicht haben)

New Low αρσ

new market ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

new market (technologie- und informationsorientiertes Marktgefüge)

Neuer Markt αρσ

new shareholder ΟΥΣ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

new shareholder

Jungaktionär αρσ

new business ΟΥΣ ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ

new business

Neuengagement ουδ

new customer ΟΥΣ ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ

new customer

Neukunde αρσ

new technologies ΟΥΣ

new technologies

neue Technologien

new industries ΟΥΣ

new industries

neue Industrien

young marshland, new marshland ΟΥΣ

young marshland

junge Marsch

New Towns ΟΥΣ

New Towns

New Towns (in GB geplante Städte zur Entlastung der Kernstädte)

new international division of labour (NIDL) ΟΥΣ

new international division of labour (NIDL)

Neue internationale Verteilung der Arbeit

new world monkey

new world monkey

Neuweltaffe

Primeur

new wine

Neujahrsdiner

New Year's Eve dinner

αγγλικά

γερμανικά

new construction (of a road)

new construction

Neubau (einer Straße)

γερμανικά

αγγλικά

Neubau

new construction (of a road)

Fahranfänger

new licence-holder

Neuwertmeldung

new value signal

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Young barbs are usually found in smaller tributaries and swamps, but can acclimatize to living in ponds, canals and swamps.

en.wikipedia.org

This can affect anyone, even those who are acclimatized.

en.wikipedia.org

While some birds have acclimatized themselves to living near humans even those birds avoid human settlements and interactions.

en.wikipedia.org

It is an ideal location to acclimatize and start an ascent of the volcano.

en.wikipedia.org

They acclimatize to severely low salinities.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Enlarge image ( opens in new window )

www.auswaertiges-amt.de

Bild vergrößern ( öffnet sich in neuem Fenster )

www.auswaertiges-amt.de

external link, opens in new window Русский

www.auswaertiges-amt.de

Externer Link, öffnet in neuem Fenster Русский

www.auswaertiges-amt.de

A new insurance product to help when crops fail

www.giz.de

Neue Versicherung hilft bei Ernteausfall

www.giz.de

Create a new account.

www.foodcase.ethz.ch

Erstellen Sie einen neuen Account.

www.foodcase.ethz.ch

BRIC, the new powerhouses

www.rolandberger.de

BRIC, die neuen Wirtschaftszentren

www.rolandberger.de