ANFANG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

An·fang <-[e]s, -fänge> ΟΥΣ αρσ

1. Anfang (Beginn):

Anfang

beginning

Anfang

start

... und das ist erst der Anfang

... and that's just the start

[bei etw δοτ/mit etw δοτ] den Anfang machen

to make a start [in sth/with sth]

einen neuen Anfang machen

to make a fresh start

seinen Anfang nehmen τυπικ

to begin [or start]

das Verhängnis hatte bereits seinen Anfang genommen

fate had already begun to take [or run] its course

Anfang September/der Woche

at the beginning of September/the week

der Täter war ca. Anfang 40

the perpetrator was in his early 40s

von Anfang bis Ende

from start to finish

am Anfang (zu Beginn)

in the beginning

am Anfang (anfänglich)

to begin with

am Anfang (anfänglich)

at first

ich bin erst am Anfang des Buches

I've only just started the book

von Anfang an

from the [very] start

von Anfang an

right from the word go [or the start]

zu Anfang

to begin with

2. Anfang (Ursprung):

Anfang

beginnings πλ

Anfang

origin[s] usu πλ

wir stecken noch in den Anfängen

we're still getting [it] off the ground

der Anfang allen Lebens

the origins of all life

aus bescheidenen Anfängen

from humble beginnings

ιδιωτισμοί:

der Anfang vom Ende

the beginning of the end

am Anfang war das Wort ΘΡΗΣΚ

in the beginning was the Word

aller Anfang ist schwer παροιμ

the first step is always the hardest παροιμ

Καταχώριση OpenDict

Anfang ΟΥΣ

von Anfang an

from the outset

αγγλικά

γερμανικά

outset

Anfang αρσ <-(e)s, -fän·ge>

at the outset

am Anfang

from the outset

von Anfang an

to come at the beginning (process, procedure)

am Anfang vorkommen

to come at the beginning (in a sentence etc)

am Anfang stehen

on the onset of sth

am Anfang einer Sache αρσ

launch pad

Anfang αρσ <-(e)s, -fän·ge>

inception

Anfang αρσ <-(e)s, -fän·ge>

initially

zu Anfang

from the get-go αμερικ οικ

von Anfang an

from wire to wire αμερικ οικ

vom Anfang bis zum Ende

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

γερμανικά

αγγλικά

bezahltes Parken am Anfang der Parkdauer und Quittung an der Windschutzscheibe ΥΠΟΔΟΜΉ

pay and display parking

αγγλικά

γερμανικά

pay and display parking

bezahltes Parken am Anfang und Quittung an der Windschutzscheibe

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

In dem Lied geht es um eine Beziehung, die von Anfang an, wegen Fehlern beider Partner, zum Scheitern verdammt war.

de.wikipedia.org

Anfang der 1930er Jahre tauchte er erstmals in Kurzfilmen auf, etwa als Tennis-Champion.

de.wikipedia.org

Man habe stattdessen Programme verwendet, bei denen der Zuschauer von Anfang an gewusst habe, dass sie nicht existent seien.

de.wikipedia.org

In den letzten Tagen der Militärdiktatur Anfang der siebziger Jahre erwachte unerwartet bei der griechischen Jugend das Interesse für die alten städtischen Lieder.

de.wikipedia.org

Anfang 1879 erschien die erste gedruckte Ausgabe des „Repertoire(s) des Waldhornquartetts des k. u. k. Hof-Opern-Orchesters“.

de.wikipedia.org