ERST - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. erst [e:ɐ̯st] ΕΠΊΡΡ

1. erst (zuerst):

erst: [at] first

erst sagst du ja, dann wieder nein!: first you say yes, then you say no again!

erst schien noch die Sonne, aber dann fing es bald an zu regnen: at first it was sunny but it soon started to rain

mach erst [ein]mal die Arbeit fertig: finish your work first

wenn du das erst einmal hinter dir hast: once you've got that over with

2. erst (nicht früher als):

erst: only

wecken Sie mich bitte erst um 8 Uhr!: please don't wake me until 8 o'clock!

er hat mich erst darauf aufmerksam gemacht, als es schon zu spät war: he didn't draw my attention to it until it was too late

ich brauche die Rechnung erst in 5 Wochen zu bezahlen: I don't need to pay the bill for another 5 weeks

erst gestern/heute/morgen: only yesterday/today/tomorrow

der nächste Zug fährt erst morgen: the next train doesn't leave until tomorrow

erst jetzt: only now

eben/gerade erst: [only] just

erst vor Kurzem: only recently

erst vor Kurzem: only just

erst als ...: only when ...

erst wenn: only if

erst ..., wenn: only ... if

3. erst (bloß):

erst: only

II. erst [e:ɐ̯st] ΜΌΡ

1. erst (verstärkend):

an deiner Stelle würde ich erst gar nicht anfangen: if I was in your shoes I wouldn't even start

wenn wir zu Hause sind, dann kannst du erst was erleben!: when we get home you'll be in real trouble!

2. erst ((nun) gar):

erst recht: all the more

jetzt zeigst du es ihr erst recht!: now you can really show her!

tu, was man dir sagt! — nein, jetzt erst recht nicht!: do what you're told! no, now I definitely won't do it!

erst mal, erst·mal ΕΠΊΡΡ

erst mal: first

mach erst mal die Arbeit fertig: finish your work first

wenn du das erst mal hinter dir hast: once you've got that over with

erst seit sie wieder zurück ist, ...: it's only since she's been back that ...

jdm alles erst dreimal sagen müssen οικ: to always have to repeat everything to sb

jdm alles erst dreimal sagen müssen οικ: to always have to tell sb twice

erst letztens: just the other day

das Konzert geht erst in einer Stunde los: the concert doesn't start for another hour

αγγλικά

γερμανικά

to hang fire ιδιωτ: [erst mal] abwarten

the words had to sink in before ...: die Worte mussten erst einmal wirken, bevor ...

they got married after dating for only a month: sie heirateten, obwohl sie erst einen Monat zusammen waren

to double down on a strategy/course of action αμερικ: eine Strategie/eine Vorgehensweise (nun erst recht) verstärkt verfolgen

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος