VORLETZTER - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

vor·letz·te, vor·letz·ter, vor·letz·tes [ˈfo:ɐ̯lɛtstə, -stɐ, -stəs] ΕΠΊΘ

1. vorletzte (vor dem Letzten liegend):

vorletzte

before last κατηγορ

das vorletzte Treffen

the meeting before last

das vorletzte Treffen

the penultimate [or second last] [or next to last] meeting

2. vorletzte (in einer Aufstellung):

vorletzte

penultimate

vorletzte

last but one βρετ

vorletzte

next to last

sie ging als vorletzte Läuferin durchs Ziel

she was the second last runner to finish

bisher liegt dieser Wagen in der Wertung an vorletzter Stelle

up to now, this car is last but one in the ranking

Sie kommen leider erst als Vorletzter dran

I'm afraid you'll be the last but one [person] to be seen

Sie springen als Vorletzte

you'll be [the] second last to jump

αγγλικά

γερμανικά

the penultimate

der/die/das Vorletzte

penultimate

vorletzte(r, s)

the last episode but one

die vorletzte Folge

next-to-last day esp αμερικ

vorletzter Tag

to be last but one [or next to last] [or second [to] last]

Vorletzte(r) θηλ(αρσ) sein

I'm almost finished — this is the last but one box to empty

ich bin fast fertig — das ist schon die vorletzte Kiste, die ich noch ausräumen muss

the week/year before last

vorletzte Woche/vorletztes Jahr

the last but one esp βρετ, αυστραλ [or αμερικ the next to last]

der/die/das Vorletzte

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Bis zum Ende der Legislaturperiode im Jahr 1922 verpasste er nur die vorletzte Sitzung 1921, bei der er nicht vertreten wurde.

de.wikipedia.org

Die vorletzte Etappe wurde als einziges Zeitfahren dieser Ausgabe ausgetragen.

de.wikipedia.org

Der vorletzte solche Einbruch war 2003, der davor 1993.

de.wikipedia.org

Die vorletzte Renovierung in der Sportstätte fand im Jahr 2006 statt.

de.wikipedia.org

Der vorletzte Teil ist eine Bass-Arie, die von einem relativ großen Instrumentarium begleitet wird.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Im Sommer, und letztes Jahr zu Weihnachten – und vorletztes Jahr zu Weihnachten … und so weiter.

zoe-delay.de

In the summer, and last Christmas – and the year before last Christmas … and so on.

zoe-delay.de

Die Geschichte von Alpiq InTec ist eng mit derjenigen von Atel verknüpft und reicht deshalb bis ins vorletzte Jahrhundert zurück.

www.alpiq-intec.ch

The history of Alpiq InTec is closely linked with that of Atel, and as such reaches back into the century before last.

www.alpiq-intec.ch

Nachdem Yürgen Oster in der vorletzten Ausgabe die Geschichte und heutige Entwicklung im Wudangshan, einem der heiligen Gebirge des Daoismus, dargestellt hat, geht er nun darauf ein, was dort praktiziert wird, seitdem dieser Ort Mitte der Achtzigerjahre des letzten Jahrhunderts wieder geöffnet wurde.

www.tqj.de

In the issue before last, Yürgen Oster recounted the history and the current developments at Wudangshan, one of the holy mountains of Daoism. Now he describes the activities taking place there since this site was opened again in the mid-1980s.

www.tqj.de

Im vorletzten Jahr hatte ich nur noch drei meiner echten Zähne im Oberkiefer.

www.straumann.ch

The year before last I only had three of my original top teeth.

www.straumann.ch

Ich muss zugeben, dass ich erst vorletzte Woche angefangen habe, einen Swahili-Kurs zu besuchen. So ganz tief drin im Swahili bin ich also noch nicht.

www.goethe.de

I have to admit that I only just began a Swahili course the week before last, so I’m not too familiar with Swahili yet.

www.goethe.de