RANKING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

rank·ing [ˈræŋkɪŋ] ΟΥΣ

1. ranking no pl:

ranking (rating)

Ranking ουδ <-s, -s>

ranking (process)

Einstufung θηλ <-, -en>

ranking (process)

Klassifizierung θηλ <-, -en>

ranking ΧΡΗΜΑΤΟΠ of bill

Ranking ουδ <-s, -s>

2. ranking (position):

ranking

Rangordnung θηλ <-, -en>

ranking

Rangfolge θηλ <-, -n>

3. ranking ΑΘΛ:

ranking

Ranglistenplatz αρσ

the rankings

die Platzierungen

high-ˈrank·ing ΕΠΊΘ προσδιορ

high-ranking

hochrangig <höherrangig, höchstrangig>

ˈpost-ranking ΕΠΊΘ

post-ranking

nachrangig

ˈrank·ing or·der ΟΥΣ

1. ranking order (classification):

ranking order

Rangordnung θηλ <-, -en>

ranking order of preference

Beliebtheitsskala θηλ <-> kein pl

2. ranking order (scale of importance):

ranking order

Rangordnung θηλ <-, -en>

ranking order

Hierarchie θηλ <-, -n>

rank·ing ˈof·fic·er ΟΥΣ αμερικ

ranking officer

ranghoher Offizier

ˈrank·ing list ΟΥΣ

ranking list

Rankingliste θηλ

mid·dle-ˈrank·ing ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

middle-ranking

von mittlerem Rang nach ουσ

middle-ranking manager

mittlere Führungskraft

to be a middle-ranking minister

einen mittleren Ministerposten innehaben

middle-ranking officer ΣΤΡΑΤ

Offizier αρσ mittleren Ranges

top-ˈrank·ing ΕΠΊΘ

top-ranking

Spitzen-

top-ranking university

Eliteuniversität θηλ <-, -en>

I. rank¹ [ræŋk] ΟΥΣ

1. rank no pl ΠΟΛΙΤ (position):

rank

Position θηλ <-, -en>

rank

[hohe [o. leitende]] Stellung

to pull rank

den Vorgesetzten herauskehren οικ

to pull rank ΠΟΛΙΤ

Rang αρσ <-(e)s, Rạ̈n·ge>

a top rank of government

ein Spitzenposten αρσ in der Regierung

2. rank ΣΤΡΑΤ:

rank

Dienstgrad αρσ <-(e)s, -e>

rank

Rang αρσ <-(e)s, Rạ̈n·ge>

the ranks pl (non-officers)

einfache Soldaten

to close ranks

die Reihen schließen

to close ranks μτφ

sich αιτ zusammenschließen

to join the ranks

in die Armee eintreten

to join the ranks of sth

sich αιτ in etw αιτ einreihen

John has joined the ranks of the unemployed

John ist dem Heer der Arbeitslosen beigetreten

to be promoted to the rank of captain

zum Hauptmann befördert werden

to rise from [or through] the ranks

sich αιτ zum Offizier hochdienen

to rise from [or through] the ranks μτφ

sich αιτ hocharbeiten

3. rank (membership):

the ranks

Mitglieder pl

there is great concern about safety among the ranks of racing drivers

unter Rennfahrern herrscht große Sorge über die Sicherheit

party ranks

Parteimitglieder pl

4. rank (row):

rank

Reihe θηλ <-, -n>

cab [or taxi]rank

Taxistand αρσ <-(e)s, -stände>

the front rank of sth

die vorderste Reihe einer S. γεν

serried ranks of sth

ganze Reihen von etw δοτ

II. rank¹ [ræŋk] ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ (absolute)

rank

absolut

rank

ausgesprochen

a rank amateur

ein absoluter Amateur

a rank beginner

ein blutiger Anfänger/eine blutige Anfängerin

rank cowardice

reine Feigheit

rank injustice

zum Himmel schreiende Ungerechtigkeit

rank insubordination

pure Aufsässigkeit

rank insubordination ΣΤΡΑΤ

schiere Gehorsamsverweigerung

rank negligence

extreme Vernachlässigung

a rank novice

ein absoluter Neuling

a rank outsider

ein totaler Außenseiter/eine totale Außenseiterin

rank stupidity

reine [o. schiere] Dummheit

III. rank¹ [ræŋk] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. rank (hold a position):

to rank above sb

einen höheren Rang als jd einnehmen

to rank above sb

im Rang über jdm stehen

2. rank (be classified as):

he currently ranks second in the world

er steht derzeit auf Platz zwei der Weltrangliste

he currently ranks second in the world

er ist derzeit Weltranglistenzweiter

she ranks among the theatre's greatest actors

sie gehört mit zu den größten Theaterschauspielern

IV. rank¹ [ræŋk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rank (classify):

to rank sth/sb

jdn/etw einstufen

to rank sb among sb/sth

jdn zu jdm/etw zählen

to rank sb/sth alongside sb/sth

jdn/etw auf die gleiche Stufe mit jdm/etw stellen

2. rank (arrange):

to rank sth

etw anordnen

to rank sb/sth in order of size

jdn/etw der Größe nach aufstellen

rank² [ræŋk] ΕΠΊΘ

1. rank (growing thickly):

rank of a plant

üppig wuchernd

rank of a plant

wild wachsend

2. rank (overgrown):

rank

verwildert

rank

überwuchert

3. rank (rancid):

rank

stinkend προσδιορ

to be rank with sth

nach etw δοτ stinken

his body was rank with sweat

er stank nach Schweiß

rank smell/odour [or αμερικ odor]

übler Geruch/Gestank

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

ranking ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

ranking

Klassifizierung θηλ

ranking ΟΥΣ ΑΚΊΝ

ranking

Rangordnung θηλ

ranking

Rangfolge θηλ

ranking ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

ranking (Bewertung eines Wertpapiers)

Ranking ουδ

ranking list ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

ranking list

Rankingliste θηλ

post-ranking ΕΠΊΘ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

post-ranking

nachrangig

ranking for dividend phrase ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

ranking for dividend

dividendenberechtigt

top-ranking position ΟΥΣ ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ

top-ranking position

Spitzenstellung θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Rangordnung

order of rank

Rangordnung

ranking

Ranking (Bewertung eines Wertpapiers)

ranking

nachrangig

post-ranking

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

taxi stand, taxi rank ΟΥΣ

taxi stand

Taxistand

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

rank below ΡΉΜΑ

rank below

im Rang niedriger sein

rank before ΡΉΜΑ

rank before

im Rang höher sein

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

αγγλικά

γερμανικά

ranking

ranking

Reihung

γερμανικά

αγγλικά

Reihung

ranking

Taxistand

taxi rank

Present

I	rank
you	rank
he/she/it	ranks
we	rank
you	rank
they	rank

Past

I	ranked
you	ranked
he/she/it	ranked
we	ranked
you	ranked
they	ranked

Present Perfect

I	have	ranked
you	have	ranked
he/she/it	has	ranked
we	have	ranked
you	have	ranked
they	have	ranked

Past Perfect

I	had	ranked
you	had	ranked
he/she/it	had	ranked
we	had	ranked
you	had	ranked
they	had	ranked

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Military anti-corruption efforts have not reached this rank before.

www.abc.net.au

These cards are particularly rare, and brutally powerful, yet you don't need a high rank before you start running into decks stacked with them.

nzgamer.com

Subsequently, with players not particularly performing according to their rank before the first grand slam of the year, it makes predicting it very hard to do.

www.newshub.co.nz

He briefly went to a taxi rank before finally leaving the station on foot at 1.03pm.

www.thesun.ie

It is simply seen as the highest field officer rank before the general grades.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The program, which confers the Master of Science (M.Sc.), was also successful in the annually published ranking of the 70 best study programs of its kind in the categories "value-for-money" with a second place worldwide and in the category "satisfaction of former students" with rank five.

www.bwl.uni-mannheim.de

Punkten kann das Programm, das mit dem Master of Science (M.Sc.) abschließt, in dem jährlich veröffentlichten Ranking der 70 besten Studiengänge seiner Art auch in den Kategorien "Preis-Leistungs-Verhältnis" mit einem weltweiten zweiten Platz und bei "Zufriedenheit ehemaliger Studierender" mit Rang fünf.

www.bwl.uni-mannheim.de

"In terms of teams ' medium-term competitive balance – their real chances of winning the championship – Spain comes bottom in the rankings.

www.rolandberger.de

"Wenn es um die mittelfristige Wettbewerbsintensität der Mannschaften geht, also um die reale Chance, die Meisterschaft zu erringen, belegt Spanien den letzten Platz im Ranking.

www.rolandberger.de

Many companies make use of WORDPRESS in order to constantly communicate the latest information about products and services , and as a “side effect” they improve their ranking in search engines and their perception within Web 2.0 significantly.

www.wordup.de

Viele Unternehmen machen sich den Einsatz von WORDPRESS inzwischen zunutze, um ständig aktuelle Informationen über Ihre Produkte und Dienstleistungen zu kommunizieren, und als “Nebeneffekt” ihr Ranking in Suchmaschinen und ihre Wahrnehmung im Web 2.0 deutlich zu verbessern.

www.wordup.de

? So it is particularly impressive that Gottingen has demonstrated its excellence? and has earned its position as the number one institution in Germany? against new, more rigorous and comprehensive criteria ?, states Phil Baty, the deputy editor of Times Higher Education who is responsible for the ranking.

www.uni-goettingen.de

? Vor diesem Hintergrund ist es besonders beeindruckend, dass die Universität Göttingen unter unseren neuen, strengeren und umfangreicheren Bewertungskriterien ihre Exzellenz bewiesen hat ?, so Phil Baty, stellvertretender Herausgeber des Magazins und verantwortlich für das Ranking.

www.uni-goettingen.de

Critical review of methodology and applications for risk ranking and benefit ranking for prioritisation of food- and feed-related issues, on the basis of the size of the anticipated health impact ( CFT / EFSA / SCOM / 2012 / 01 )

www.efsa.europa.eu

Kritische Überprüfung von Methoden und Anwendungen zur Einstufung von Risiken und Nutzen für die Priorisierung von Fragen im Bereich Lebens- und Futtermittel auf Grundlage des Ausmaßes der voraussichtlichen Gesundheitsauswirkungen ( CFT / EFSA / SCOM / 2012 / 01 )

www.efsa.europa.eu