AMONG - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

among [əˈmʌŋ], esp βρετ a. amongst [əˈmʌŋst] ΠΡΌΘ

1. among (between):

among: unter +δοτ

among friends: unter Freunden

talk about it among yourselves: besprecht es mal unter euch

they discussed it among themselves: sie besprachen es untereinander

to divide up/distribute sth among sb/sth: etw unter jdm/etw aufteilen/verteilen

2. among (as part of):

among her talents are singing and dancing: zu ihren Talenten zählen Singen und Tanzen

[just] one among many: [nur] eine(r, s) von vielen

3. among (in midst of):

among: zwischen +αιτ/δοτ

among: inmitten γεν

a house among the hills: ein Haus in den Bergen

to hide among sth: sich αιτ in etw δοτ verstecken

4. among (in addition to):

among: zusätzlich zu +δοτ

among other things: unter anderem

among others: unter anderen

5. among (according to):

among sb: unter jdm

disunity among: Uneinigkeit θηλ <-, -en> unter +δοτ

γερμανικά

αγγλικά

zu etw (akk) zählen: to be counted among sth

u.a.: among other things

Minderheitenkonflikt: conflict [or dispute] among minorities

jdn/etw [unter etw δοτ] erspähen: to spot sb/sth [among sth]

Historikerstreit: disagreement [or dispute] among historians

Ganovenehre: honour [or αμερικ -or] among[st] thieves

Gelehrtenstreit: dispute among scholars

Länderfinanzausgleich: financial equalization among the federal states

αγγλικά

γερμανικά

merger among equals ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

merger among equals: Fusion unter Gleichen θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Fusion unter Gleichen: merger among equals

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

to distribute food among the poor: Nahrung θηλ an die Armen verteilen

to divide sth equally [between [or among] sb]: etw zu gleichen Teilen [untereinander] aufteilen

she rates him among her closest friends: sie zählt ihn zu ihren engsten Freunden

she ranks among the theatre's greatest actors: sie gehört mit zu den größten Theaterschauspielern

the lake nestles among volcanic hills: der See liegt zwischen vulkanischen Hügeln eingebettet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The final product was distributed with a running time of 158 minutes.

en.wikipedia.org

Ships were not so limited, because their sails were smaller relative to the hull, distributing forces more evenly, over more masts.

en.wikipedia.org

He raised money for the department in large part by distributing standard time to cities and railroads.

en.wikipedia.org

But yes, we see, that it does not distribute knowledge equally.

en.wikipedia.org

These scales or hierarchical structures are therefore able to distribute damage and resist cracking.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

This project supports, among other things, the development of high level initiatives that contribute to the protection of biodiversity the provision of ecosystem services in India.

[...]

www.giz.de

[...]

Das Vorhaben unterstützt unter anderem den Aufbau von hochrangigen Initiativen, um zum Schutz von Biodiversität und Ökosystemdienstleistungen in Indien beizutragen.

[...]

www.giz.de

[...]

You can choose among 13 languages and you sit in an air-conditioned auditorium, probably very pleasant in the high season.

[...]

www.ronny-pannasch.de

[...]

Man kann unter 13 Sprachen wählen und sitzt in einem klimatisierten Auditorium, im Hochsommer sicherlich sehr angenehm.

[...]

www.ronny-pannasch.de

[...]

Quality awareness is also increasing among Chinese consumers, especially in the wake of quality defects that have been seen as threats to public health and safety.

[...]

www.rolandberger.de

[...]

Außerdem wächst das Qualitätsbewusstsein unter chinesischen Kunden, denn mangelhafte Qualität führt immer wieder zu Vorfällen, die als Bedrohung für die öffentliche Gesundheit und Sicherheit wahrgenommen werden.

[...]

www.rolandberger.de

[...]

Closer cooperation with local stakeholders has begun, among other things through support in the form of resources, capacity development and local projects.

[...]

www.giz.de

[...]

Der Annäherungsprozess an lokale Akteure hat begonnen, unter anderem durch die Förderung von Kompetenzen und Ressourcen sowie lokale Projekte.

[...]

www.giz.de

[...]

Seecamp Zell am See - directly located on the northern shore of Lake Zell offers a familiar atmosphere with just 160 parcelled out comfort pitches guarantiing a "holiday among friends".

www.topcamping.at

[...]

Das Seecamp Zell am See - direkt am Nordufer des Zeller Sees gelegen - bietet mit nur 160 parzellierten Komfortstellplätzen jene familiäre Atmosphäre, die „Urlaub unter Freunden“ garantiert.

www.topcamping.at