EQUALS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

ˈequal(s) sign ΟΥΣ ΜΑΘ

equal(s) sign

Gleichheitszeichen ουδ <-s, ->

I. equal [ˈi:kwəl] ΕΠΊΘ αμετάβλ

1. equal (the same):

equal

gleich

equal pay for equal work

gleiche Bezahlung bei gleicher Arbeit

equal in number

zahlenmäßig gleich

of equal size

gleich groß

on equal terms

unter gleichen Bedingungen

equal in volume

vom Umfang her gleich

to be equal to sth

etw δοτ gleich sein

one litre is equal to 1.76 imperial pints

ein Liter entspricht 1,76 ips.

2. equal:

equal (same in amount)

gleich viel

equal (same in size)

gleich groß

Robert made an equal division of the prize money among the winners

Robert teilte das Preisgeld gleichmäßig unter den Gewinnern auf

to have equal reason to do sth

gleichermaßen Grund haben, etw zu tun

3. equal (equal in status):

equal

gleich[berechtigt]

all men are created equal

alle Menschen sind gleich

on equal footing

gleichgestellt

equal status for men and women

Gleichstellung θηλ von Mann und Frau

equal treatment

Gleichbehandlung θηλ <-> kein pl

4. equal κατηγορ (able to do):

to be equal to sth

für etw αιτ geeignet [o. zu etw δοτ fähig] sein

to be equal to a task

einer Aufgabe gerecht werden [o. gewachsen sein]

to prove equal to sth

sich αιτ etw δοτ gewachsen zeigen

ιδιωτισμοί:

all things being equal (if other factors are the same)

unter ansonsten gleichen Bedingungen

all things being equal (if all goes well)

wenn nichts dazwischenkommt

II. equal [ˈi:kwəl] ΟΥΣ

equal

Gleichgestellte(r) θηλ(αρσ)

equal

Ebenbürtige(r) θηλ(αρσ)

he does not consider his brother to be his intellectual equal

er glaubt, sein Bruder sei ihm geistig unterlegen

she was the equal of any opera singer

sie konnte sich mit jeder Opernsängerin messen

this author is without equal

dieser Autor sucht seinesgleichen τυπικ

to have no equal

unübertroffen sein

III. equal <βρετ -ll- [or αμερικ usu -l-]> [ˈi:kwəl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. equal ΜΑΘ:

to equal sth

etw ergeben [o. sein]

three plus four equals seven

drei plus vier ist gleich [o. οικ macht] sieben

2. equal (match):

to equal sth

an etw αιτ herankommen

to equal sth

etw δοτ gleichkommen

we raised $500 for charity last year and we're hoping to equal that this year

wir haben letztes Jahr 500 Dollar für wohltätige Zwecke gesammelt und hoffen, dass uns das in diesem Jahr wieder gelingt

3. equal ΑΘΛ:

to equal a world record

einen Weltrekord erreichen

I. equal op·por·ˈtu·nities ΟΥΣ πλ βρετ, equal op·por·ˈtu·nity αμερικ ΟΥΣ

equal opportunities

Chancengleichheit θηλ

II. equal op·por·ˈtu·nities ΟΥΣ πλ βρετ, equal op·por·ˈtu·nity αμερικ ΟΥΣ modifier

equal opportunities employer

Arbeitgeber, der Chancengleichheit praktiziert

equal ˈtreat·ment ΟΥΣ no pl

equal treatment

Gleichbehandlung θηλ <-> kein pl

equal ˈrights ΟΥΣ πλ

equal rights

gleiche Rechte θηλ

equal rights

Gleichberechtigung θηλ <->

equal rights under the law

im Gesetz verankerte [o. gesetzlich verbürgte] Gleichberechtigung

equal op·por·ˈtu·nities pro·gramme ΟΥΣ

equal opportunities programme

Chancengleichheitsplan αρσ

merger among equals

Fusion θηλ unter Gleichen

four subtracted from ten equals six

zehn minus vier ergibt sechs

γερμανικά

αγγλικά

Gleichheitszeichen

equals sign

dass eins plus eins zwei ist, versteht sich von selbst

one plus one equals two, that's a no-brainer αμερικ οικ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

merger among equals ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

merger among equals

Fusion unter Gleichen θηλ

equal ΕΠΊΘ ΛΟΓΙΣΤ

equal

gleich

equal treatment ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

equal treatment

Gleichbehandlung θηλ

at equal cost phrase ΛΟΓΙΣΤ

at equal cost

kostengleich

equal value principle ΟΥΣ ΑΣΦΆΛ

equal value principle (Äquivalenzprinzip)

Gleichwertigkeitsprinzip ουδ

equal value exchange rate ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

equal value exchange rate

Gleichwertigkeitswechselkurs αρσ

other things being equal phrase ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

other things being equal (unter der Bedingung, dass andere Faktoren keine Auswirkung haben)

ceteris paribus

other things being equal (unter der Bedingung, dass andere Faktoren keine Auswirkung haben)

c. p.

γερμανικά

αγγλικά

Fusion unter Gleichen

merger among equals

gleich

equal

Gleichbehandlung

equal treatment

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

complete-equal, holoblastic [ˌhɒləblæstɪk]

complete-equal

total-äqual

Γλωσσάρι «Κοινωνική ενσωμάτωση και ισότητα δυνατοτήτων» του Γαλλογερμανικού Γραφείου Νέων (OFAJ)

Gleichstellungsbeauftragte(r)

equal opportunity commissioner

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

equals sign

equals sign

Gleichheitszeichen

having equal rights

having equal rights

gleichberechtigt

Present

I	equal
you	equal
he/she/it	equals
we	equal
you	equal
they	equal

Past

I	equalled / αμερικ equaled
you	equalled / αμερικ equaled
he/she/it	equalled / αμερικ equaled
we	equalled / αμερικ equaled
you	equalled / αμερικ equaled
they	equalled / αμερικ equaled

Present Perfect

I	have	equalled / αμερικ equaled
you	have	equalled / αμερικ equaled
he/she/it	has	equalled / αμερικ equaled
we	have	equalled / αμερικ equaled
you	have	equalled / αμερικ equaled
they	have	equalled / αμερικ equaled

Past Perfect

I	had	equalled / αμερικ equaled
you	had	equalled / αμερικ equaled
he/she/it	had	equalled / αμερικ equaled
we	had	equalled / αμερικ equaled
you	had	equalled / αμερικ equaled
they	had	equalled / αμερικ equaled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The probability of rejection of a false null hypothesis equals the probability of detection of the nonconformity of the process to the quality requirements.

en.wikipedia.org

For the greenhouse gas inventories the natural peat lands are basically neutral since storage of carbon equals release of methane.

en.wikipedia.org

It follows that, to the first order, the length of the whole vector equals that of its tangential part.

en.wikipedia.org

This equals the maximum height of a suction pump, which operates by the same principle.

en.wikipedia.org

There he is forced to work hard to survive, and interact with his new shipmates as equals.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

That is, an object whose name is identified to the left of an equal sign is created based on a tool or operator stated to the right of the equal sign.

resources.arcgis.com

Das heißt, ein Objekt, dessen Name links neben einem Gleichheitszeichen angegeben wird, wird basierend auf einem rechts neben dem Gleichheitszeichen angegebenen Werkzeug oder Operator erstellt.

resources.arcgis.com

Square both sides and move everything to one side of the equals sign to get a quadratic equation.

www.mathworks.de

Quadrieren Sie beide Seiten, bringen Sie alles auf eine Seite des Gleichheitszeichens.

www.mathworks.de

This kind of assignment uses a simple equal sign, not := With local variables, this initialisation isn't possible.

doc.xforce-online.de

Diese Art der Zuweisung verwendet ein einfaches Gleichheitszeichen, nicht := Bei lokalen Variablen ist diese Initialisierung nicht möglich.

doc.xforce-online.de

An equals sign ( = ) separates the variable from the source.

resources.arcgis.com

Ein Gleichheitszeichen (=) trennt die Variable von der Quelle.

resources.arcgis.com

On the left of the goal variable followed of an equals sign and on the right of the expression.

www.bes-gmbh.de

Links die Zielvariable gefolgt von einem Gleichheitszeichen und rechts der Ausdruck.

www.bes-gmbh.de