GLEICHERMASSEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

glei·cher·ma·ßen ΕΠΊΡΡ

gleichermaßen: equally

gleichermaßen ... und ... sein: to be both ... and ...

Καταχώριση OpenDict

gleichermaßen ΕΠΊΡΡ

gleichermaßen betroffen sein: to be likewise affected

gleichermaßen betroffen sein: to be affected in the same way

αγγλικά

γερμανικά

even-handedly: gleichermaßen

superwoman: Frau, die Familie und Karriere gleichermaßen meistert

to contribute equally to sth: gleichermaßen zu etw δοτ beitragen

supermom: Frau, die Familie, Haushalt und Karriere gleichermaßen meistert

disease is a great leveller: die Krankheit trifft Reiche und Arme [gleichermaßen]

friends and family alike: Freunde und Familienmitglieder gleichermaßen

to have equal reason to do sth: gleichermaßen Grund haben, etw zu tun

in like manner: gleichermaßen

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

superwoman: Frau, die Familie und Karriere gleichermaßen meistert

supermom: Frau, die Familie, Haushalt und Karriere gleichermaßen meistert

disease is a great leveller: die Krankheit trifft Reiche und Arme [gleichermaßen]

to contribute equally to sth: gleichermaßen zu etw δοτ beitragen

to have equal reason to do sth: gleichermaßen Grund haben, etw zu tun

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Gleichermaßen kann das Innere von Gebäuden zur Filmkulisse avancieren.

de.wikipedia.org

Demnach sind Kulturen gleichermaßen wie Kugeln nicht kommunikationsfähig, sondern "können nur einander stoßen".

de.wikipedia.org

Gleichermaßen war sie aber auch den Friesen durch ihre Heirat zur Treue verpflichtet.

de.wikipedia.org

Solche Bauwerke lassen sich oft gleichermaßen der Romanik wie der Gotik zuordnen.

de.wikipedia.org

Die Signale richten sich an den Triebfahrzeugführer und an den Rangierbegleiter gleichermaßen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

Die nachhaltige Nutzung der natürlichen Ressourcen und Energiequellen sowie ein Wirtschaftswachstum, das allen Bürgern gleichermaßen zu Gute kommt, gehören gegenwärtig zu den größten Herausforderungen des Landes.

[...]

www.giz.de

[...]

The major challenges facing the country include the need to ensure the sustainable use of natural resources and energy sources and the imperatives of generating economic growth that benefits all citizens equally.

[...]

www.giz.de

[...]

Von der Reihe der zufälligen Treffen und Gespräche, die du gerade beschrieben hast, bis zur Drehbewegung der Dream Machine Skulptur oder der Verwendung von Drehscheiben und recycelten Lebensmittelbehältnissen bei der Herstellung der Miniatur Dream Machines, deren Titel Recyclage sich gleichermaßen auf das Recyceln von Ideen in den sozio-kulturellen Geschichten beziehen könnte.

universes-in-universe.org

[...]

From the series of chance encounters and conversations you've just described to the rotating motion of the Dream Machine sculpture or the use of turn-tables and recycled food containers in the fabrication of the miniature Dream Machines, whose title, Recyclage might equally refer to the recycling of ideas across socio-cultural histories.

universes-in-universe.org

[...]

Historische Gebäude und futuristische Bauten bieten sich gleichermaßen als ideale Locations an.

[...]

www.messe1x1.de

[...]

Historical edifices and futuristic buildings make equally superb special event locations.

[...]

www.messe1x1.de

[...]

Glaskegel und Wolkendach Die " BMW Welt " in München ist Ingenieurskunst und Kult gleichermaßen.

www.schott.com