GRUND - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Grund <-[e]s, Gründe> [grʊnt, πλ ˈgrʏndə] ΟΥΣ αρσ

1. Grund (Ursache, Veranlassung):

Grund

reason

Grund

cause

Grund (Beweggrund, Motiv a.)

grounds πλ

jede Naturkatastrophe hat einen Grund

every natural disaster has a cause

der Grund für das schlechte Wetter ist ein Tiefdruckgebiet

the reason for [or cause of] the bad weather is an area of low pressure

der Grund für den Mord war Eifersucht

the motive for the murder was jealousy

eigentlich besteht kein Grund zur Klage

there is no [real] cause for complaint

du hast keinen Grund, dich zu beklagen

you've no reason to complain

ich habe meine Gründe dafür

I have my reasons for this

allen [o. sehr wohl] Grund zu etw δοτ haben

to have every [or very good] reason [or good cause] to do sth

ohne Angabe von Gründen

without giving [any] reasons

Gründe für etw anführen

to give reason for sth

Grund zu der Annahme haben, dass ...

to have reason to believe [or grounds for believing] that ...

auf Grund [o. aufgrund] einer S. γεν

owing to [or because of] sth

auf Grund [o. aufgrund] von Zeugenaussagen

on the basis [or strength] of the witnesses' testimonies

aus diesem Grund[e] ...

for this reason ...

aus Gründen der Diplomatie

for reasons of diplomacy

aus dem einfachen Grund, weil ...

for the simple reason that ...

aus finanziellen Gründen

for financial reasons

aus gesundheitlichen Gründen

for reasons of health

aus gesundheitlichen Gründen

on health grounds

aus gutem Grund

with good reason

aus unerfindlichen Gründen

for some obscure reason

aus welchem Grund[e] ...?

for what reason ... ?

berechtigten/guten/keinen/nicht den geringsten Grund haben, etw zu tun

to have a legitimate/good/no/not the slightest reason for doing sth

du hast wirklich keinen Grund, dich ihm gegenüber so ablehnend zu verhalten

you have no real cause to be so stand-offish towards him

jdm Grund [zu etw δοτ] geben

to give sb reason [or cause] [to do sth]

Gründe und Gegengründe

pros and cons

ohne [jeden] Grund

without reason

zwingende Gründe ΝΟΜ

compelling reasons

2. Grund kein πλ (Boden eines Gewässers):

Grund

bed

Grund

bottom

am Grunde des Sees

at the bottom of the lake

ich habe keinen Grund mehr unter den Füßen

I can't touch the bottom [or feel the bottom under my feet] any longer

ein felsiger/steiniger Grund

a rocky/stony bottom

auf Grund laufen [o. geraten] ΝΑΥΣ

to run aground

ein Schiff auf Grund setzen ΝΑΥΣ

to scuttle a ship

auf den Grund sinken

to sink to the bottom

3. Grund kein πλ (Gefäßboden):

Grund

bottom

sich αιτ auf dem Grund des Glases absetzen

to settle to the bottom of the glass

etw bis auf den Grund auspumpen/austrinken/leeren

to pump sth out/drain/empty sth completely

4. Grund kein πλ (Untergrund):

Grund

background

ein weißes Kreuz auf rotem Grund

a white cross on a red background

5. Grund kein πλ (Erdoberfläche):

Grund

ground

etw bis auf den Grund abtragen

to raze sth to the ground

6. Grund kein πλ παρωχ (Erdreich):

Grund

soil

für solche Pflanzen muss der Grund sehr feucht sein

the soil must be very moist for plants like these

7. Grund bes. A:

Grund (Grundbesitz)

land

Grund (Bauplatz)

plot [of land]

Grund erwerben

to acquire land

den Grund bewirtschaften

to cultivate [or work] the land

Grund und Boden

land

8. Grund παρωχ τυπικ (kleines Tal):

Grund

valley

ιδιωτισμοί:

auf Grund [o. aufgrund] von etw δοτ [o. einer S. γεν]

on the strength [or basis] of sth

in Grund und Boden

thoroughly

du solltest dich in Grund und Boden schämen!

you should be thoroughly [or completely] ashamed of yourself

jdn in Grund und Boden reden

to shoot sb's arguments to pieces οικ

etw δοτ auf den Grund gehen [o. kommen]

to get to the bottom of sth

im Grunde jds Herzens τυπικ

in one's heart of hearts

im Grunde [genommen]

basically

den Grund zu etw δοτ legen

to lay the foundations πλ of [or for] sth

von Grund auf [o. aus]

completely

Καταχώριση OpenDict

Grund ΟΥΣ

aus vielen Gründen

for lots of reasons

auf·grund ΠΡΌΘ, auf Grund [aufˈgrʊnt] + γεν

aufgrund einer S. γεν

owing to [or because of] sth

aufgrund der Aussagen der Zeugen

on the basis [or strength] of the witnesses' testimonies

Καταχώριση OpenDict

aufgrund, auf Grund ΠΡΌΘ

aufgrund [oder auf Grund] einer S. (gen)

on account of sth

aufgrund [oder auf Grund] einer S. (gen)

by [or in] virtue of sth

aufgrund [oder auf Grund] einer S. (gen)

due to sth

αγγλικά

γερμανικά

causation (of particular event)

Grund αρσ <-es, Grün·de>

ground speed

Geschwindigkeit θηλ über Grund

aground

auf Grund

to go [or run]aground (onto bottom or bank)

auf Grund laufen

aground (grounded)

auf Grund gelaufen

deciding reason/vote

ausschlaggebender Grund/ausschlaggebende Stimme

quintessentially

von Grund auf

realty ΝΟΜ

Rechte pl an Grund und Boden

economic reason

wirtschaftlicher Grund

political reason

politischer Grund

moral reason

moralischer Grund

base of grass

Grund des Grases

Grund-Fahrpreis (für eine Tarifzone)

Grund-Fahrpreis ΔΗΜ ΣΥΓΚ

basic fare

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In seinen mehr als 200 Schriften befasste er sich vor allem mit der griechischen Plastik, mit stadtrömischen Kunstwerken und dem antiken Theater.

de.wikipedia.org

Sie wird auch heute nicht mehr zu kirchlichen Zwecken genutzt.

de.wikipedia.org

Die nach außen abgeschobenen Korkzellen sterben ab, da sie kein Wasser mehr durch die Markstrahlen bekommen.

de.wikipedia.org

Allerdings gelang es ihm wegen der wachsenden restaurativen Tendenzen nicht mehr, eine Nationalrepräsentation umzusetzen.

de.wikipedia.org

Die beiden Hälften haben einen recht unterschiedlichen Charakter, weil die Südhälfte zu weiten Teilen aus überschwemmtem Sumpfgebiet entstanden ist, und deshalb mehr organisches Material enthält.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Neben der neuen Werbestrategie war die technische Weiterentwicklung der Kassen ein Grund für den Erfolg.

www.hnf.de

One reason for this success, alongside the new advertising strategy, was ongoing technological development of cash registers.

www.hnf.de

Das ist auch der Grund, weshalb die Schmerzen häufig nur auf einer Seite auftreten.

www.atlantotec.com

This is also the reason why pain is generally concentrated on just one side.

www.atlantotec.com

Grund für die anhaltende Bildungsmisere ist unter anderem die unzureichende Finanzierung des Bildungssektors.

www.giz.de

One reason for the ongoing plight of education is the inadequate level of funding provided for the education sector.

www.giz.de

Zudem haben auch die übrigen, im Bericht vom 14. Juli angeführten Gründe ihre Gültigkeit behalten.

www.swiss-prime-site.ch

Besides, the other reasons mentioned in the Report of July 14 remain valid as well.

www.swiss-prime-site.ch

Und noch ein Grund stolz zu sein:

www.3dinnovationcenter.de

Another reason to be proud:

www.3dinnovationcenter.de