ABLEHNEND - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. ab·leh·nend ΕΠΊΘ (negativ)

ablehnend

negative

II. ab·leh·nend ΕΠΊΡΡ τυπικ

ablehnend

negatively

jdm/etw ablehnend gegenüberstehen

to oppose sb/sth

jdm/etw ablehnend gegenüberstehen

to disapprove of sb/sth

diesen Vorschlägen stehe ich eindeutig ablehnend gegenüber

I clearly cannot accept these proposals

Καταχώριση OpenDict

ablehnend ΕΠΊΡΡ

jdn ablehnend kritisieren

to adversely criticize sb

I. ab|leh·nen ΡΉΜΑ μεταβ

1. ablehnen (zurückweisen):

etw ablehnen

to turn down sth χωριζ

etw ablehnen

to refuse [or reject] sth

einen Antrag ablehnen (Vorschlag)

to reject [or defeat] a proposal

einen Antrag ablehnen (Gesuch)

to reject an application

jdn ablehnen

to reject sb

2. ablehnen (sich weigern):

es ablehnen, etw zu tun

to refuse to do sth

3. ablehnen (missbilligen):

etw ablehnen

to disapprove of sth

etw ablehnen

to object to sth

II. ab|leh·nen ΡΉΜΑ αμετάβ (nein sagen)

ablehnen

to refuse

dan·kend ΕΠΊΡΡ

dankend

with thanks

dankend erhalten

received with thanks

Καταχώριση OpenDict

ablehnen ΡΉΜΑ

etw ablehnen (zurückweisen; sich dagegen auflehnen)

to oppose sth

αγγλικά

γερμανικά

negatory (expressing denial, negative)

ablehnend

to be ill-disposed towards sb/sth

jdm/etw ablehnend gegenüberstehen [o. übel gesinnt sein]

resistant

ablehnend

to be resistant to sth

etw δοτ ablehnend gegenüberstehen

negatively (saying no)

ablehnend

to rebut sth ΝΟΜ

etw ablehnen

adverse

ablehnend

γερμανικά

αγγλικά

ablehnen, an einer Zuteilung teilzunehmen phrase ΥΠΕΡΚΡΑΤ ΟΡΓ

ablehnen, an einer Zuteilung teilzunehmen

opt out

αγγλικά

γερμανικά

opt out

ablehnen, an einer Zuteilung teilzunehmen

Präsens

ich	lehne	ab
du	lehnst	ab
er/sie/es	lehnt	ab
wir	lehnen	ab
ihr	lehnt	ab
sie	lehnen	ab

Präteritum

ich	lehnte	ab
du	lehntest	ab
er/sie/es	lehnte	ab
wir	lehnten	ab
ihr	lehntet	ab
sie	lehnten	ab

Perfekt

ich	habe	abgelehnt
du	hast	abgelehnt
er/sie/es	hat	abgelehnt
wir	haben	abgelehnt
ihr	habt	abgelehnt
sie	haben	abgelehnt

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgelehnt
du	hattest	abgelehnt
er/sie/es	hatte	abgelehnt
wir	hatten	abgelehnt
ihr	hattet	abgelehnt
sie	hatten	abgelehnt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Klagen von Studierendenvertretungen oder einzelnen Studierenden vor Verwaltungsgerichten wurden bisher mit meist ähnlicher Begründung abgelehnt.

de.wikipedia.org

Ein Wappenvorschlag von 1904 mit einer einzelnen goldenen Pflugschar auf rotem Grund wurde zunächst vom Gemeinderat abgelehnt.

de.wikipedia.org

Konsequenterweise wurde das Angebot bereits fünf Tage nach seiner Einreichung abgelehnt.

de.wikipedia.org

Anders als beim Verwaltungsverfahren kann er die Kommissionsvorschläge allerdings nur annehmen oder ablehnen, er kann keine anders lautenden Beschlüsse fassen.

de.wikipedia.org

Sie hatte sich dort als Lehrerin beworben, war jedoch wegen ihrer Körperbehinderung abgelehnt worden.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Coward bezeugte die ablehnende Haltung der I.G.-Werksleitung, namentlich Walter Dürrfelds, als sich Coward bei ihm über den Umgang mit den KZ-Häftlingen beschwerte.

www.wollheim-memorial.de

Coward testified to the negative attitude of the I.G. plant management, specifically of Walter Dürrfeld, when Coward complained to him about the treatment of the concentration camp prisoners.

www.wollheim-memorial.de

( 5 ) Die befürwortende oder ablehnende Empfehlung berücksichtigt neben der fachwissenschaftlichen Abwägung auch die in der jeweiligen Förderinitiative geltenden Anforderungen, Ziele und Einschränkungen gemäß dem „ Merkblatt zur Antragstellung “.

www.volkswagenstiftung.de

( 5 ) Besides scientific considerations, both negative as well as positive appraisals are to take into account the requirements, objectives, and constraints set out in the “ Information for Applicants ” for the respective funding initiative.

www.volkswagenstiftung.de

(5) Die befürwortende oder ablehnende Empfehlung berücksichtigt neben der fachwissenschaftlichen Abwägung auch die in der jeweiligen Förderinitiative geltenden Anforderungen, Ziele und Einschränkungen gemäß dem " Merkblatt zur Antragstellung ".

www.volkswagenstiftung.de

(5) Besides scientific considerations, both negative as well as positive appraisals are to take into account the requirements, objectives and constraints set out in the " Information for Applicants " for the respective funding initiative.

www.volkswagenstiftung.de

Und das Kind wird ihr Eigentum kampfen, geben, ihre ablehnende Haltung gegenuber der Tatsache, dass er beschloss, mit ihm zu fahren, da er der Auffassung ist legitim, Orte.

pharma-base.ru

And the child will fight for their property, expressing their negative attitude to the fact that he decided to drive with him, as he considers legitimate, places.

pharma-base.ru

Für die Leistungsfähigkeit natürlich gut aber für die Gesundheit unbedeutend, mehr oder weniger sogar Sport ablehnend.

www.nar.uni-heidelberg.de

For physical fitness of course positive, but for healthy reasons inconsiderable, more or less even negative towards sport.

www.nar.uni-heidelberg.de