ADVERSE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

ad·verse [ˈædvɜ:s, αμερικ ædˈvɜ:rs] ΕΠΊΘ προσδιορ

1. adverse (hostile):

adverse: ablehnend

adverse reaction: Ablehnung θηλ <-, -en>

2. adverse (unfavourable):

adverse: ungünstig

adverse criticism, effect: negativ

adverse [weather] conditions: widrige [Wetter]verhältnisse

to have an adverse effect on sb/sth: sich αιτ nachteilig auf jdn/etw auswirken

adverse impact: nachteilige Auswirkung

adverse publicity: Negativschlagzeilen pl

adverse publicity: Negativwerbung θηλ

3. adverse ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

adverse balance: Unterbilanz θηλ

ad·verse bal·ance of ˈtrade ΟΥΣ ΕΜΠΌΡ

adverse balance of trade: passive Handelsbilanz

Καταχώριση OpenDict

adverse reaction ΟΥΣ

adverse reaction ΦΑΡΜ: [ungewollte, oft auch unerwartete] Nebenwirkung

γερμανικά

αγγλικά

Defizithaushalt: adverse budget

widrig: adverse

Ersitzung: adverse possession

Impfschaden: adverse effect of vaccination

Antragsgegner(in): adverse party

etw ersitzen: to acquire sth by adverse possession

negativer/positiver Vermögensschaden: adverse/favourable property damage

αγγλικά

γερμανικά

adverse selection ΟΥΣ ΑΣΦΆΛ, ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

adverse selection: Gegenauslese θηλ

adverse selection: Antiselektion θηλ

adverse selection: Adverse Selection θηλ

adverse balance ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

adverse balance: Unterbilanz θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Adverse Selection (Gegenauslese): adverse selection

Antiselektion (Gegenauslese): adverse selection

Gegenauslese (Antiselektion): adverse selection

Unterbilanz: adverse balance

adverse ΕΠΊΘ

adverse: unerwünscht

adverse trait

adverse trait: unerwünschte Eigenschaft

adverse immune reaction [ˌædvɜːsɪˈmjuːnrɪækʃn] ΟΥΣ

adverse immune reaction: ungünstige Immunreaktion

αγγλικά

γερμανικά

adverse effect

adverse effect: gegenläufige Wirkung

γερμανικά

αγγλικά

gegenläufige Wirkung: adverse effect

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

adverse reaction: Ablehnung θηλ <-, -en>

adverse [weather] conditions: widrige [Wetter]verhältnisse

to have an adverse effect on sb/sth: sich αιτ nachteilig auf jdn/etw auswirken

adverse impact: nachteilige Auswirkung

adverse publicity: Negativschlagzeilen pl

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Although clonazepam and/or sodium valproate are effective in the majority of patients with myoclonus, some people have adverse reactions to these drugs.

en.wikipedia.org

These doors are normally open, but can be closed under adverse weather conditions.

en.wikipedia.org

The review stated that the evidence of effectiveness was inconclusive for most other interventions, with some reporting significant adverse effects.

en.wikipedia.org

Gamma rays are responsible for most of the adverse effects a supernova can have on a living terrestrial planet.

en.wikipedia.org

It has been reported as having adverse ecological effects in areas where it has been introduced.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

The paper focuses on 86 recommendations to which the federal government has not yet issued affirmative or adverse statements, in order to take a closer look at them and to discuss them further with other protagonists, especially with the cantons.

[...]

www.humanrights.ch

[...]

Das Lobbying der NGO-Koalition konzentriert sich momentan auf die 86 Empfehlungen, zu denen der Bund eine zustimmende oder ablehnende Stellungnahme aufgeschoben hat, um sie noch genauer anzuschauen. Insbesondere werden dazu noch die Kantone konsultiert.

[...]

www.humanrights.ch