Γερμανικά » Αγγλικά

Wir·kung <-, -en> [ˈvɪrkʊŋ] ΟΥΣ θηλ

Wirkung ΟΥΣ θηλ CTRL

Ειδικό λεξιλόγιο

aufschiebende Wirkung phrase ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

Ειδικό λεξιλόγιο

selbstheilende Wirkung

Ex-nunc-Wir·kung [ɛks ˈnʊŋk-] ΟΥΣ θηλ ΟΙΚΟΝ

mit sofortiger Wirkung phrase ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

Ειδικό λεξιλόγιο

mit Wirkung vom phrase ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

Ειδικό λεξιλόγιο

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Wirkung zeigen
unmittelbare Wirkung
heilende Wirkung
aufschiebende Wirkung
ohne Wirkung bleiben [o. seine Wirkung verfehlen]
mit Wirkung vom ... ΝΟΜ
Περισσότερα

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Rohstoffe für die Herstellung von Nahrungsmitteln oder Kosmetika werden charakterisiert und qualitativ bewertet.

Nährwerte, Zusatzstoffe, Spurenelemente, Aminosäure- und Zuckerspektren können verlässlich nachgewiesen und quantifiziert werden.</p> <p>Löslichkeit, Schaumbildung, antioxidative Wirkung - techno-funktionelle Analysen erlauben Prognosen zum Verhalten von Inhaltsstoffen bei / nach der Verarbeitung.

www.ttz-bremerhaven.de

Raw materials for the manufacture of food or cosmetics are characterized and qualitatively assessed.

Nutritional values, additives, trace elements, amino acid and sugar spectra can be reliably detected and quantified.</p> <p>Solubility, foam formation, anti-oxidative effect – techno-functional analyses make it possible to forecast the behaviour of an ingredient during or after processing.

www.ttz-bremerhaven.de

Ihre Bahnhöfe unter der Erde strahlen eine besondere Atmosphäre und Ästhetik aus.

Sie erfüllen nicht mehr nur einen praktischen Zweck, sondern sind von Künstlern und Designern gestaltete Lebensräume, die eine ganz besondere Wirkung haben.

Kommen Sie mit uns auf eine Reise zu den 12 schönsten U-Bahn-Stationen Deutschlands.

www.teneues.com

Their underground stations exude a special atmosphere and aesthetic.

They do not only fulfil the practical function, but they are designed spaces from artists and designer which have a special effect.

Come with us on a journey to the 12 most beautiful subway stations in Germany.

www.teneues.com

Die anatomische Literatur spricht in der Regel von verhärteten Muskeln und vom erhöhten Muskeltonus, aber die Ursachen dafür werden nie detailliert erläutert.

Vor allem gibt es keine wirkliche Lösung dieses Problems, ausser Massagen, die nicht anhaltend wirken oder Muskelrelaxanzien mit begrenzter Wirkung, die bei langfristiger Einnahme schädlich sind!

Die Resonanz, die vom AtlantoVib 2010 erzeugt wird, bringt die Sarkomere dazu so zu schwingen, dass dieser " Memory-Effekt " gelöscht und der Hysterese-Zyklus beseitigt wird.

www.atlantotec.com

The literature of anatomy generally speaks of hardened muscles and elevated muscle tone, but fails to describe the causes in detail.

In particular, there is no known solution for the problem except to apply massages which have only temporary effects or muscle relaxants which have only limited effects and which, over the long term, can be damaging.

The resonance frequency created by the AtlantoVib 2010 allows the sarcomeres to vibrate to the point that this " memory-effect " is eliminated and the hysteresis cycle is overcome.

www.atlantotec.com

Aber ist dieser Aufwand gerechtfertigt für Events, die nur wenige Wochen andauern ?

Kritische Stimmen bemängeln, dass Mega-Sportevents keine nachhaltige Wirkung für die Bevölkerung erzielen und die beteiligten Akteure ihrer sozialen Verantwortung im Sport nicht gerecht werden.

Sport-Großveranstaltungen stellen für die Politik, Verwaltung und Bevölkerung eines Austragungsortes außergewöhnliche Herausforderungen dar.

www.giz.de

But can you justify such expenditure on events that last just a few weeks ?

Critics argue that mega sports events achieve no sustainable beneficial effect for the local population and that the actors involved do not fulfil their social responsibilities in sport.

Major sporting events pose extraordinary challenges to host cities in terms of policies, administration and the local population.

www.giz.de

Aktuelle epidemiologische Ergebnisse legen nahe, dass eine vielseitige, phenolreiche Ernährung das Risiko einer Demenzerkrankung verringern kann.

Der regelmäßige Genuss von Nahrungsmitteln mit neuroprotektiver Wirkung kann mittel- bis langfristig das Gesundheitssystem entlasten.

Marie Shrestha

www.ttz-bremerhaven.de

Current epidemiological results suggest that a varied diet rich in phenols can reduce the risk of dementia.

A regular intake of foodstuffs with a neuroprotective effect can ease the burden on the health system in the mid to long term.

Employee profile Marie Shrestha

www.ttz-bremerhaven.de

Probandenuntersuchungen

Theoretische Grundlage von Untersuchungen zu den endokrinologischen Effekten von Antidepressiva bei Probanden ist die Annahme, dass psychotrope Substanzen mit unterschiedlichen Effekten auf zentralnervöse Neurotransmittersysteme auch unterschiedliche Wirkungen auf die Hormonsekretion des vorderen Hypophysenlappens sowie der peripheren endokrinen Organe haben und demzufolge durch bestimmte pharmakoendokrinologische Profile charakterisiert werden können.

So wurden beispielsweise in einer Probandenstudie die Effekte einer Einmalgabe des selektiven Noradrenalinwiederaufnahmeh... Reboxetin auf die ACTH- und Cortisolsekretion bei 12 gesunden männlichen Probanden im Alter von 20 bis 35 Jahren untersucht.

psychiatrie.klinikum.uni-muenchen.de

Healthy volunteer studies

The theoretical basis of the studies on the endocrinological effects of antidepressants in healthy volunteers is the assumption that psychotropic substances with different effects on central nervous system neurotransmitter systems also have different effects on hormone secretion by the anterior pituitary lobe and peripheral endocrine organs and can therefore be characterised by particular pharmacoendocrinological profiles.

Thus, the effects of a single dose of the selective noradrenalin reuptake inhibitor reboxetine on ACTH and cortisol secretion was studied in 12 healthy male volunteers aged between 20 and 35 years.

psychiatrie.klinikum.uni-muenchen.de

Studierende, die einen Gebührenbescheid nach dem Bremischen Studienkontengesetz ( Langzeitstudierende oder über 55jährige ) erhalten haben oder erhalten, werden nur zurückgemeldet, wenn Sie den Semesterbeitrag und die Studiengebühr, also insgesamt € 769,80 überwiesen haben.

Da ein Widerspruch gegen den Gebührenbescheid keine aufschiebende Wirkung hat, besteht diese Zahlungsverpflichtung auch bei Erhebung eines Widerspruchs gegen den Gebührenbescheid, d. h. die Rückmeldung wird in diesem Fall nicht vorgenommen, wenn die Studiengebühr nicht gezahlt wird.

Nach Zahlung des Pflichtbeitrages werden die Semesterunterlagen (Studentenausweis, Semesterticket, Immatrikulationsbescheinigu... BAföG-Bescheinigungen) an die jeweilig angegebene Postadresse verschickt.

www.hs-bremen.de

s Study Account Act ( long-term students or students older than 55 years ) will only be re-registered after they have transferred the semester fees and the tuition fees, hence a sum total of 769.80 euros.

As any objection against the notice of fees will not have a suspensory effect, the obligation of payment continues to exist despite any objection raised against the notice of fees, i.e. re-registration will not take effect unless the fees are paid.

Subsequent to payment of the compulsory fee the semester documents (containing the student identity card, semester ticket, registration certificates, BAföG certificate) will be sent to the respective mail address indicated.

www.hs-bremen.de

Gebührenbescheide Nach dem Rücklauf der Anhörungsbögen erfolgt eine Entscheidung über die Gebührenpflicht und es ergehen entsprechende Bescheide mit einer Rechtsbehelfsbelehrung.

Dabei ist zu beachten, dass im Falle der Einlegung eines Widerspruchs gegen einen Gebührenbescheid die Studiengebühr trotzdem erst einmal eingezahlt werden muss, da der Widerspruch keine aufschiebende Wirkung hat.

Vor dem Zahlungseingang erfolgt keine Rückmeldung und die Semesterunterlagen (Leporellos) werden nicht versandt.

www.hs-bremen.de

s obligation to pay the fees and dispatched to the applicant along with an instruction on his or her rights of appeal.

If an objection is raised against a notice of fees it must be observed that the tuition must be paid provisionally, as an objection does not grant a suspensory effect.

Re-registration will be put on hold and the semester documents (Leporello) will not be dispatched until payment has been received.

www.hs-bremen.de

Die Verfahrensbeteiligten können an Beschwerdeverfahren beteiligt werden ; das Amt ist stets an Beschwerdeverfahren beteiligt ( Artikel 68 ).

Sofern das Amt nicht anders entscheidet, hat eine Beschwerde aufschiebende Wirkung ( Artikel 67 ( 2 ) der Verordnung ( EG ) Nr. 2100 / 94 des Rates ).

www.cpvo.europa.eu

The parties to proceedings are entitled to participate and the Office is obliged to do so ( Article 68 ).

An Appeal has suspensory effect in relation to the decision unless the Office decides otherwise ( Article 67 ( 2 ) of Council Regulation ( EC ) n ° 2100 / 94 ).

www.cpvo.europa.eu

Zusammen mit diesem Schreiben ergeht eine Rechnung über 500 Euro ( 1 / 3 der Beschwerdegebühr ).

2. Vorverfahren Wenn das Amt der Beschwerde nicht innerhalb eines Monats nach Erhalt der schriftlichen Begründng abhilft, leitet das Amt die Beschwerde an die Beschwerdekammer weiter und entscheidet über die aufschiebende Wirkung der Beschwerde.

www.cpvo.europa.eu

On receipt of the Notice of Appeal, the Secretariat of the Board of Appeal will send a standard form asking for grounds of Appeal and to be signed by appellant together with an invoice of 500 Euros ( 1 / 3 of the Appeal fee ).

Before remittal If the Office does not rectify its decision within one month of receipt of the Written Statement it forthwith remits the Appeal to the Board of Appeal and decides whether to prevent suspensory effect.

www.cpvo.europa.eu

Neben den Skiliften die fast direkt vom Ortszentrum aus erreichbar sind bietet Bormio ein traditionelles Winterurlaubs - Flair und Thermen.

Das schwefelhaltige Thermalwasser in Bormio hat besonders für die Gelenke eine gute heilende Wirkung.

Die Schlammpackungen aus warmer, vulkanischer Tonerde helfen bei rheumatischen Beschwerden.

www.biketours4you.at

In addition to the ski lifts are directly accessible from the center of Bormio offers a traditional winter holiday - Flair.

The thermal waters of Bormio, notably for the joints a good curative effect.

The mud-pack of warm, volcanic clay to help with rheumatic complaints.

www.biketours4you.at

Er ging zu ihm, goß ihm Öl und Wein auf seine Wunden und verband sie ihm, hob ihn auf sein Tier und brachte ihn in eine Herberge und pflegte ihn.

( Lk 10,34 ) Im Gleichnis vom barmherzigen Samariter nimmt Jesus auf die heilende Wirkung des Weins Bezug.

Unsere Orgel ist gewissermaßen auch schwer " krank ", könnte nicht auch hier Wein hilfreich sein?

orgelfreunde.gmxhome.de

He went up and bandaged his wounds, pouring oil and wine on them.

( Lk 10,34 ) In the parable of the Good Samaritan Jesus refers to the curative effect of the wine.

Our organ is to a certain extent also seriously " sick ", could wine not also be helpful here?

orgelfreunde.gmxhome.de

Die Römer kannten die gesamte Palette von Muse und Lust, welche mit der Nutzung der „ Thermae “ verbunden war.

In diesem Jahr stellen wir Ihnen die Geschichte von Leukerbad, seine Brauchtümer und Traditionen sowie die heilende Wirkung des Thermalwassers vor.

www.lindner.de

The Romans were well familiar with the joys of bathing in thermal springs.

This year, we are presenting the history of Leukerbad, its customs and traditions, as well as the curative effect of the thermal waters.

www.lindner.de

Wettbewerb, Auftrag, Einladung, Teilnahme an einer Ausstellung mit andern Künstlern – das sind jedesmal neue Umstände.

Der Vorschlag, mit dem die Künstler darauf reagieren, stellt – in einer Sprache und mit einer Stimme – eine Emergenz dar, deren Kraft aus einer gereiften Beziehung zwischen Absicht und Ausdruck kommt oder, reziprok, unmittelbare Wirkung der verwendeten Mittel auf die Art der Anwesenheit des Werkes ist.

Eine stilistische Analyse, selbst wenn sie dazu beitrüge, diese Kunstproduktion in einer zeitgenössischen Strömung zu situieren und einigen Aufschluss über deren Ausdruckskraft lieferte, würde Gefahr laufen, den Zugang zu einer feinen, aber bedeutenden Tugend zu versperren, von der sie beseelt ist.

www.zwischenzustand.at

Competitions, orders, invitations, participation in a collective exhibition, each time the circumstances are new.

The proposition of the artists represents an emergence of these, with a language of a single voice, the strength of which stems from a mature relationship between the intention and the expression or, reciprocally, of a direct effect of the assumed means on the quality of presence of the work.

An analysis of style, even if it helped to situate this production in a contemporary current and offer some keys to its expressive efficiency, would risk obstructing the approach to a subtle but important virtue which animates it.

www.zwischenzustand.at

Sein Mandat ist zeitlich nicht beschränkt und endet erst, wenn die neuen Organe einen ordnungsgemässen Zustand gewährleisten können.

Die Verfügung der FINMA hat unmittelbare Wirkung.

www.finma.ch

His mandate is not time-restricted and will only end once the new executive bodies can guarantee sound corporate conditions.

FINMA s ruling will have direct effect.

www.finma.ch

Seine Leitlinienkompetenz erstreckt sich auf das gesamte Spektrum der Tätigkeiten der Europäischen Union.

Dies zieht aber keine unmittelbare rechtliche Wirkung nach sich, sondern bedarf der Umsetzung durch andere Organe.

Europäische Gemeinschaft

www.eu2007.de

Its power to determine the general direction of policy extends to the entire spectrum of EU activities.

However, its pronouncements have no direct legal effect and must be implemented by other institutions.

European Community

www.eu2007.de

14 / 04 / 2014 Agriculture and Fisheries

Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Angleichung der Dienst- und Versorgungsbezüge der Beamten und sonstigen Bediensteten der Europäischen Union sowie der Berichtigungskoeffizienten, die auf diese Dienst- und Versorgungsbezüge anwendbar sind, mit Wirkung vom 1. Juli 2011 (erste Lesung) Annahme des Gesetzgebungsakts (GA) (7925/2/14)

24/03/2014 Agriculture and Fisheries

www.consilium.europa.eu

14 / 04 / 2014 Agriculture and Fisheries

Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council adjusting with effect from 1 July 2011 the remuneration and pensions of officials and other servants of the European Union and the correction coefficients applied thereto (first reading) - Adoption of the legislative act (LA) (7925/2/14)

24/03/2014 Agriculture and Fisheries

www.consilium.europa.eu

I. Tarifvertrag zur Förderung der Beschäftigung und Wettbewerbsfähigkeit der Deutschen Textil- und Bekleidungsindustrie vom 12. Oktober 2004

§ 3 des Tarifvertrags zur Förderung der Beschäftigung und Wettbewerbsfähigkeit der Deutschen Textil- und Bekleidungsindustrie vom 12. Oktober 2004, zuletzt geändert am 11. März 2008, wird mit Wirkung vom 1. Mai 2009 wie folgt gefasst:

1.

www.textil-mode.de

Collective agreement for stimulating employment in and the competitive ability of the German textile and clothing industry, dated October 12, 2004 Art.

§ 3 of the collective agreement for stimulating employment in and the competitive ability of the German textile and clothing industry, dated October 12, 2004, last amended on March 11, 2008 is worded as follows, with effect from May 1, 2009:

1.

www.textil-mode.de

THEMA

Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Angleichung der Dienst- und Versorgungsbezüge der Beamten und sonstigen Bediensteten der Europäischen Union sowie der Berichtigungskoeffizienten, die auf diese Dienst- und Versorgungsbezüge anwendbar sind, mit Wirkung vom 1. Juli 2012 (erste Lesung) – Annahme des Gesetzgebungsakts (GA + E)

ST 7926 2014 REV 1 09.04.2014

www.consilium.europa.eu

TOPIC

Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council adjusting with effect from 1 July 2012 the remuneration and pensions of the officials and other servants of the European Union and the correction coefficients applied thereto (first reading) - Adoption of the legislative act (LA + S)

ST 7926 2014 REV 1 09/04/2014

www.consilium.europa.eu

Dillingen, 28.05.2010

Die Aufsichtsräte der Aktien-Gesellschaft der Dillinger Hüttenwerke (Dillinger Hütte) sowie der Holding DHS - Dillinger Hütte Saarstahl AG haben in ihren Sitzungen am 28. Mai 2010 Herrn Fred Metzken (54) mit Wirkung vom 1. April 2011 für weitere 5 Jahre zum Mitglied des Vorstands wiederbestellt.

Herr Fred Metzken ist seit 1. April 2006 Mitglied des Vorstands der Dillinger Hütte und der DHS - Dillinger Hütte Saarstahl AG.

www.dillinger.de

Dillingen, 28.05.2010

At their meetings on May 28, 2010, the Supervisory Boards of Aktien-Gesellschaft der Dillinger Hüttenwerke (Dillinger Hütte) and Holding DHS - Dillinger Hütte Saarstahl AG have reappointed Fred Metzken (54) a member of the Board of Management for a further five years with effect from April 1, 2011.

Fred Metzken has been a member of the Board of Management of Dillinger Hütte and DHS - Dillinger Hütte Saarstahl AG since April 1, 2006, and holds responsibility for Finance.

www.dillinger.de

Offizielle Mitteilung über die Umwandlung in eine Aktiengesellschaft, 3. Juli 1897

Formell erfolgte die Gründung der Siemens & Halske AG am 3. Juli 1897 mit Wirkung vom 1. August 1896.

www.siemens.com

Official notification of the conversion into a stock corporation, July 3, 1897

The formal founding of Siemens & Halske AG took place on July 3, 1897 with effect from August 1, 1896.

www.siemens.com

Dillingen, 03.04.2008

Die Aufsichtsräte der AG der Dillinger Hüttenwerke sowie der Holding DHS - Dillinger Hütte Saarstahl AG haben in ihren Sitzungen am 03.04.2008 Herrn Dr. Karlheinz Blessing (50) mit Wirkung vom 01.01.2009 für weitere 5 Jahre zum Mitglied des Vorstands wiederbestellt.

www.dillinger.de

Dillingen, 03.04.2008

At their respective meetings held on April 3, 2008, the supervisory boards of AG der Dillinger Hüttenwerke and of the DHS - Dillinger Hütte Saarstahl AG holding company appointed Dr. Karlheinz Blessing (50) as a member of the Board of Management for a further five-year period, with effect from January 1, 2009.

www.dillinger.de

Diesel-typische stilistische Merkmale werden zeitgenössisch interpretiert : der Metalldraht als Anspielung auf die Ästhetik von Diesel weckt Erinnerungen an industrielles Schweißen, gleichzeitig fein und sauber, elegant und raffiniert, zur gleichen Zeit stark und klar.

Das Licht wird vom Fuß aus gestreut und erhellt die Umgebung mit einer warmen und durchdringenden Brillanz, während die Auflagefläche eine sinnliche Wirkung bietet.

02 Abmessungen / Gewicht

www.stylepark.com

s vision.

The light is filtered from the lower part and diffused into the surrounding environment with a warm and suffused luminance that creates an intimate and soft, sensual effect.

02 dimensions / weight

www.stylepark.com

04 Oct 2013 Indonesien – Änderung der LCL Export Staugebühren

Hapag-Lloyd informiert über LCL Export Staugebühr mit Wirkung vom 6. November 2013.

www.hapag-lloyd.com

04 Oct 2013 Indonesia – Revision of Stuffing for LCL Export Surcharge

Hapag-Lloyd informs revised Stuffing for LCL Surcharges with effect from November 6, 2013.

www.hapag-lloyd.com

Kupfersalze werden z.B. seit 400 Jahren in wesentlich höheren Konzentrationen im Weinbau als Spritzmittel gegen Pilzkrankheiten ( z.B. Mehltau ) eingesetzt.

Kupferionen haben ihre biozide Wirkung nur gegen bestimmte niedere Pflanzen wie Pilze, Flechten, Algen und Moose.

Kulturpflanzen wie Obst und Gemüse werden in ihrem Wachstum nicht negativ beeinflusst.

www.moosfree.at

Copper salts have, for example, been used in much higher concentrations for the last 400 years in winegrowing as a spray against fungal infections ( e.g. mildew ).

Copper ions only have a biocidal effect against certain ?lower? plants such as fungi, lichen, algae and moss.

The growth of cultured plants such as fruit and vegetables will not suffer in any way in their growth.

www.moosfree.at

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

"Wirkung" στα μονόγλωσσα Γερμανικά λεξικά


Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文