BINDENDE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

bin·dend ΕΠΊΘ

bindend

binding

ich benötige von Ihnen eine bindende Zusage

I need a definite yes from you

bindend [für jdn] sein

to be binding [on sb]

I. bin·den <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. binden (durch Binden zusammenfügen):

etw [zu etw δοτ] binden

to bind [or tie] sth [to sth]

Fichtenzweige wurden zu Kränzen gebunden

pine twigs were tied [or bound] [together] into wreaths

binden Sie mir bitte einen Strauß roter Rosen!

make up a bunch of red roses for me, please

bindest du mir bitte die Krawatte?

can you do [up] my tie [for me], please?

kannst du mir bitte die Schürze hinten binden?

can you tie my apron at the back for me, please?

2. binden (fesseln, befestigen):

jdn/etw/ein Tier an etw αιτ binden

to tie [up χωριζ] sb/sth/an animal to sth

jdn an Händen und Füßen binden

to bind sb hand and foot

jdm die Hände binden

to tie sb's hands

[sich δοτ] etw um etw αιτ binden

to tie sth round [one's] sth

sie band sich ein Tuch um den Kopf

she tied a shawl round her head

3. binden (festlegen):

jdn [an jdn/etw] binden

to bind sb [to sb/sth]

ein Vertrag bindet immer beide Seiten

a contract is always binding on both parties

durch die Anstellung wurde sie an München gebunden

as a result of her appointment she was tied to Munich

ihn band ein furchtbarer Eid

he was bound by a terrible oath

4. binden (emotional verbinden):

jdn an etw αιτ binden

to tie sb to sth

er hatte immer den Eindruck, dass ihn nichts an diese Stadt bindet

he always had the impression that he had no ties with this town

5. binden (festhalten):

etw [mit etw δοτ/durch etw αιτ] binden

to bind sth [with/by means of sth]

Kapital binden

to tie [or lock] up capital

6. binden ΧΗΜ:

etw binden

to bind sth

7. binden ΜΑΓΕΙΡ:

binden

to bind [or thicken] sth

eine Soße binden

to bind a sauce

8. binden ΕΚΔ (mit Einband versehen):

etw binden

to bind sth

9. binden ΜΟΥΣ:

Akkorde/Töne binden

to slur chords/tones

eine Note binden

to tie a note

ιδιωτισμοί:

jdm sind die Hände gebunden

sb's hands are tied

II. bin·den <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

binden Soße etc.:

binden

to bind

dieser Klebstoff bindet gut

this glue bonds well

III. bin·den <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (sich verpflichten)

sich αιτ an jdn/etw binden

to commit oneself to sb/sth

ich möchte mich momentan nicht binden

I don't want to tie myself down [or get involved] right now

bindende Verpflichtung

binding commitment

rechtlich bindende Verpflichtung

legally binding undertaking

die Genfer Konvention ist völkerrechtlich bindend

the Geneva Convention is binding under international law

sich αιτ vertraglich binden

to enter into a contract

αγγλικά

γερμανικά

prescriptive guidelines

bindende Richtlinien

to tie a bow tie

eine Fliege binden

to ring-fence sth

etw an einen bestimmten Verwendungszweck binden

unbreakable promise

bindend

bind

binden <bindet, band, gebunden>

to bind sb

jdn binden [o. verpflichten]

to bind sb to sth

jdn an etw αιτ binden

to bind a book

ein Buch binden

γερμανικά

αγγλικά

binden ΡΉΜΑ μεταβ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

binden (Kapital)

tie up

binden ΡΉΜΑ μεταβ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

binden (Mitarbeiter)

retain

αγγλικά

γερμανικά

retain (Mitarbeiter)

binden

tie up (Kapital)

binden

energy-investing reaction

Energie bindende Reaktion (z.B. Photosynthese)

to bind to sth

an etw binden

bonding

Binden

Präsens

ich	binde
du	bindest
er/sie/es	bindet
wir	binden
ihr	bindet
sie	binden

Präteritum

ich	band
du	bandest / bandst
er/sie/es	band
wir	banden
ihr	bandet
sie	banden

Perfekt

ich	habe	gebunden
du	hast	gebunden
er/sie/es	hat	gebunden
wir	haben	gebunden
ihr	habt	gebunden
sie	haben	gebunden

Plusquamperfekt

ich	hatte	gebunden
du	hattest	gebunden
er/sie/es	hatte	gebunden
wir	hatten	gebunden
ihr	hattet	gebunden
sie	hatten	gebunden

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Umgekehrt schützt ein Mund-Nasen-Schutz das Personal vor Spritzern von Körpersekreten oder kontaminierten Flüssigkeiten sowie vor Eigenberührung von Mund und Nase mit kontaminierten Händen.

de.wikipedia.org

An dieser ablüftenden Glasfläche entsteht dann der Geruchseindruck, den die Nase aufnimmt.

de.wikipedia.org

Der Kelch dieses Glases ist eng geschlossen und spitz fokussiert, was die Geruchsstoffe des Weines gezielt in die Nase führt.

de.wikipedia.org

Sie kann ihn aber überzeugen, dass sie an der Geschichte mit der Nase unschuldig sei.

de.wikipedia.org

Ein schneller, aber ungenauer Test, der sich insbesondere im Notfall eignet, Gehirnflüssigkeit von anderen klaren Flüssigkeiten der Nase (etwa Schleim) zu unterscheiden, ist der Kompressen-Test.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Besondere Abmachungen sind nur gültig und bindend, wenn sie durch die Schulleitung schriftlich bestätigt werden.

www.mondiale.de

Specific agreements are only valid and binding if they have been confirmed in writing by the school management.

www.mondiale.de

Die Analyse der Zellbewegung und die Rolle des Zytoskeletts in Dictyostelium, der Maus und im Menschen Vergleichende Genomik der sozialen Amoebas Die Struktur und Funktion von Aktin bindenden Proteinen Die Komponenten der Kernhülle Universität zu Köln Cluster of Excellence:

www.uni-koeln.de

Cell motility and role of the cytoskeleton in Dictyostelium, mouse and human Comparative Genomics of Social Amoebas Structure and Function of actin binding proteins Components of nuclear envelope University of Cologne Cluster of Excellence:

www.uni-koeln.de

Die Auslegung, die Korrekturen und weitere Klärungen, die in diesem Dokument enthalten sind, sind für alle zugelassenen GOTS-Zertifizierer und Anwender des GOTS bindend.

www.global-standard.org

The interpretations, corrections and further clarifications as provided in this document are binding for all approved GOTS certifiers and users of the GOTS.

www.global-standard.org

Jede Bestellung von Tickets ist damit unmittelbar nach Bestätigung durch die GOC bindend und verpflichtet zur Abnahme und Bezahlung der bestellten Karten.

www.goc-stuttgart.de

Every ticket order shall thus be binding immediately after confirmation by GOC and requires the customer to collect and pay for the tickets ordered.

www.goc-stuttgart.de

Insbesondere der komplexe Vergabegenehmigungsprozess, der die Einkäufer autorisiert, mit den Lieferanten bindende Preise zu verhandeln, hat sich vereinfacht und beschleunigt.

www.onventis.de

Especially the complex awarding approval process which authorizes the purchasers to negotiate binding prices with suppliers has become easier and faster.

www.onventis.de