BONDING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

to redeem a bond/coupon/savings certificate: einen Pfandbrief/Gutschein/Sparbrief einlösen

deferred coupon note [or interest bond]: Obligationen pl mit aufgeschobener Verzinsung

bond between mother and child: Bindung θηλ zwischen Mutter und Kind

to enter into a bond: [durch Urkunde] eine Verpflichtung eingehen

entry of goods under bond: Einfuhr θηλ von Waren unter Zollverschluss

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Four times a year these points are automatically redeemed for cash vouchers.

en.wikipedia.org

If one finishes the game with a good ending, she will be redeemed.

en.wikipedia.org

When he attempted to redeem these for cash, the company refused to pay them.

en.wikipedia.org

As an alternative, foreclosure rescuers have the ability to redeem the home from foreclosure with a new mortgage of their own.

en.wikipedia.org

These points can be redeemed for various prizes or sweepstakes entries.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

By influencing the movement of water molecules surrounding their binding pockets, proteins can create a type of “funnel” in the surrounding water, which assists the bonding of certain binding partners that are solvated in water.

[...]

www.chemie.ruhr-uni-bochum.de

[...]

Durch eine Veränderung der Bewegungen von Wassermolekülen in der Umgebung ihrer Bindungstaschen können Proteine eine Art Trichter im Wasser hervorrufen, der die Bindung eines bestimmten, im Wasser gelösten Bindungspartners unterstützt.

[...]

www.chemie.ruhr-uni-bochum.de

[...]

Apathy Blunting of personality, emotions such as indifference, loneliness and disinterest dominate, disordered social contacts ( avoidance, exaggerated bonding with certain persons, permanent search for new contacts )

[...]

www.primedica.de

[...]

Apathie Verflachung, Gefühle wie Gleichgültigkeit, Einsamkeit und Desinteresse dominieren, gestörte Sozialkontakte ( Vermeidung, übertriebene Bindung an bestimmte Personen, permanente Suche nach neuen Kontakten )

[...]

www.primedica.de

[...]

Together with the working group around the surfaces specialist Professor Andreas Terfort (Frankfurt University), the Lindhorst group has now produced a system with which the orientation of the saccharide docking points, and thus the bonding of E. coli bacteria, can be controlled.

[...]

www.uni-kiel.de

[...]

Gemeinsam mit der Arbeitsgruppe um den Oberflächenspezialisten Professor Andreas Terfort (Uni Frankfurt) hat sie nun ein System hergestellt, mit dem die Ausrichtung der Zucker-Andockpunkte und damit die Bindung von E. coli-Bakterien kontrolliert werden kann.

[...]

www.uni-kiel.de

[...]

While the social bonding of the group members is looser than that of the meerkats, it is very stressful for the group if animals are removed or added.

[...]

www.freiburg.de

[...]

Zwar ist bei ihnen die soziale Bindung der Gruppenmitglieder lockerer als bei den Erdmännchen, dennoch bedeutet es für die Gruppe großen Stress, wenn Tiere herausgenommen oder neue dazugesetzt werden.

[...]

www.freiburg.de

[...]

Spectroscopic methods are used to study chemical bonding in minerals and crystals, but also for solving structural problems or to determine cation distributions ( XAS, XAFS / EXAFS, XANES, IRS ).

[...]

sni-portal.uni-kiel.de

[...]

Spektroskopische Verfahren werden zur Untersuchung der chemischen Bindung in Mineralen und Kristallen, aber auch zur Lösung von struktureller Probleme oder zur Bestimmung von Kationenverteilungen angewandt ( XAS, XAFS / EXAFS, XANES, IRS ).

[...]

sni-portal.uni-kiel.de