INDEXED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

in·dexed [ˈɪndekst] ΕΠΊΘ αμερικ, αυστραλ ΟΙΚΟΝ

indexed

indexiert ειδικ ορολ

indexed

indexgebunden ειδικ ορολ

to be indexed to sth

an etw αιτ gekoppelt [o. ειδικ ορολ indexiert] sein

in·dexed ˈbond ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

indexed bond

Index-Schuldverschreibung θηλ

thumb-ˈin·dexed ΕΠΊΘ

thumb-indexed

mit Daumenregister nach ουσ

I. in·dex <pl -es [or indices]> [ˈɪndeks, pl -dɪsi:z] ΟΥΣ

1. index < pl -es> of sources:

index (alphabetical list: in book)

Index αρσ <-(es), -e>

index (alphabetical list: in book)

Quellenverzeichnis ουδ

index (in library)

Katalog αρσ <-(e)s, -e>

index (register, list)

Register ουδ <-s, ->

index (register, list)

Verzeichnis ουδ <-ses, -se>

index (in a computer memory)

Index αρσ <-(es), -e>

look it up in the index

schlag's doch im Verzeichnis nach

index by author/keyword/subject-matter/title [or of authors/keywords/subject-matters/titles]

Autoren-/Stichwort-/Themen-/Titelverzeichnis ουδ

card index

Kartei θηλ <-, -en>

computer index

[elektronisches] Datenverzeichnis

catalogued on a computer index

elektronisch erfasst

index number

Indexzahl θηλ

index number (percentage rise of sth over a period)

Indexziffer θηλ

2. index < pl -es> <[or indices]>:

index ΟΙΚΟΝ

Index αρσ <-(es), -e> ειδικ ορολ

index ΟΙΚΟΝ

Indexzahl θηλ ειδικ ορολ

index ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

Aktienindex αρσ <-(es), -e>

index ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

Börsenindex αρσ <-(es), -e>

the cost-of-living index

der Lebenshaltungskostenindex

the Dow Jones Index

der Dow-Jones-Index ειδικ ορολ

FTSE 100 Index

[britischer] Aktienindex αρσ

FTSE 100 Index

FTSE 100 Index αρσ ειδικ ορολ

price/wage index

Preis-/Lohnkostenindex αρσ

index of building costs

Baukostenindex αρσ

3. index < pl -es> <[or indices]> (indicator, measure):

index of

Hinweis αρσ <-es, -e> auf +αιτ

index of

Anzeichen ουδ <-s, -> für +αιτ

to be a reliable index of sth

ein verlässliches Anzeichen für etw αιτ sein

to be a reliable index of sth

zuverlässig Aufschluss über etw αιτ geben

4. index no pl ΘΡΗΣΚ ιστ:

the Index of prohibited books

der Index

5. index < pl indices> ΜΑΘ:

index

Index αρσ <-(es), -e> ειδικ ορολ

6. index Η/Υ (address to use):

index

Index αρσ <-(es), -e>

7. index (on film strip):

index

Index αρσ <-(es), -e>

II. in·dex <pl -es [or indices]> [ˈɪndeks, pl -dɪsi:z] ΡΉΜΑ μεταβ

1. index (create index):

to index sth in book

etw mit einem Verzeichnis [o. Register] versehen

to index sth in library

etw katalogisieren

to index sth on computer

ein elektronisches Datenverzeichnis erstellen

to index sth on computer

etw elektronisch erfassen

2. index (record in index):

to index sth in book

etw in ein Verzeichnis [o. Register] aufnehmen

to index sth in library

etw in einen Katalog aufnehmen

to index sth on computer

etw in ein elektronisches Datenverzeichnis aufnehmen

to index sth by author/keyword/subject-matter/title

etw mit einem Autoren-/Stichwort-/Themen-/Titelverzeichnis versehen

3. index usu passive ΟΙΚΟΝ (link to):

to be indexed to [or in line with] sth

an etw αιτ gekoppelt [o. ειδικ ορολ indexiert] sein

wages have been indexed to inflation

die Lohntarife sind an die Inflation gekoppelt

indexed pension

dynamische Rente

to index sth

etw indexieren

4. index ΜΑΘ:

to index sth

etw indizieren

gly·cae·mic in·dex, αμερικ gly·ce·mic in·dex [glaɪˌsi:mɪkˈ-] ΟΥΣ

glycaemic index

glykämischer Index

FTSE index [ˈfʊtsi], FTSE 100 index [ˌfʊtsiwʌnˈhʌndrəd] ΟΥΣ

FTSE index ΧΡΗΜΑΤΟΠ ακρώνυμο: Financial Times Stock Exchange Index

FTSE index

FT-SE αρσ

FTSE index

Footsie αρσ

FTSE index

Financial Times Index αρσ

ˈbank in·dex ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

bank index

Bankenindex αρσ

in·dex-ˈlinked ΕΠΊΘ βρετ ΟΙΚΟΝ

index-linked

indexgebunden ειδικ ορολ

index-linked

indexgekoppelt ειδικ ορολ

index-linked

indexiert ειδικ ορολ

index-linked

der Inflationsrate angeglichen

index-linked insurance

Indexversicherung θηλ

index-linked loan

Indexanleihe θηλ

index-linked pension

dynamische Rente

ˈin·dex num·ber ΟΥΣ

index number

Indexzahl θηλ

index number

Katalognummer θηλ <-, -n>

index number (percentage rise over a period)

Indexziffer θηλ

ˈin·dex fu·ture ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

index future

Index-Future ουδ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

indexed ΕΠΊΘ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

indexed

indexiert

indexed bond ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

indexed bond

Index-Schuldverschreibung θηλ

commodity-indexed bond ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

commodity-indexed bond

warenindexierte Anleihe θηλ

indexed sequential access method ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

indexed sequential access method (Beleihung von Grundstücken und Gebäuden)

Indexverfahren ουδ

index ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

index (Verzeichnis)

Register ουδ

index ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

index

Index αρσ

DAX index ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

DAX index

DAX-Index αρσ

γερμανικά

αγγλικά

indexiert

index-linked

indexiert

index-tied

indexiert

indexed

Index-Schuldverschreibung

indexed bond

warenindexierte Anleihe

commodity-indexed bond

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

index [ˈɪndeks] ΟΥΣ

index

Stichwortverzeichnis

index

Index

index

Register

HDI – human development index ΟΥΣ

HDI – human development index

HDI – Index der menschlichen Entwicklung

index of maps

index of maps

Kartenübersicht

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

αγγλικά

γερμανικά

index of accident probability transport safety, ΠΡΟΤΥΠΟΠ, ΑΞΙΟΛΌΓ

index of accident probability

Maßzahl für Unfallwahrscheinlichkeit

index of risk ΟΔ ΑΣΦ

index of risk

Unfallkennziffer

index of accidence occurrence ΟΔ ΑΣΦ

index of accidence occurrence

Unfallkennziffer

γερμανικά

αγγλικά

Maßzahl für Unfallwahrscheinlichkeit

index of accident probability

Unfallkennziffer

index of risk

Present

I	index
you	index
he/she/it	indexes
we	index
you	index
they	index

Past

I	indexed
you	indexed
he/she/it	indexed
we	indexed
you	indexed
they	indexed

Present Perfect

I	have	indexed
you	have	indexed
he/she/it	has	indexed
we	have	indexed
you	have	indexed
they	have	indexed

Past Perfect

I	had	indexed
you	had	indexed
he/she/it	had	indexed
we	had	indexed
you	had	indexed
they	had	indexed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

This microphone was one of the first condenser microphones to gain widespread acceptance in the recording industry worldwide.

en.wikipedia.org

A size increase resulted in slightly more interior space and a weight gain of several hundred pounds.

en.wikipedia.org

From 2010 onwards, for residents, all capital gain of stock and other assets above 500 is taxable on 20%.

en.wikipedia.org

In addition, meromy issues, weight gain, headaches, even impotency can happen due to sleep apnea when not treated.

thechart.blogs.cnn.com

Each electronic mixer controls the level (gain) of one input going to one output.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Deep internal, extremely precise and indexed:

www.dentsplyimplants.at

Tief innen liegend, hochpräzise und indexiert:

www.dentsplyimplants.at