INDEXED BOND - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

in·dexed ˈbond ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

indexed bond

Index-Schuldverschreibung θηλ

ˈin·dex bond ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

index bond

Indexobligation θηλ

στο λεξικό PONS

I. in·dex <pl -es [or indices]> [ˈɪndeks, pl -dɪsi:z] ΟΥΣ

1. index < pl -es> of sources:

index (alphabetical list: in book)

Index αρσ <-(es), -e>

index (alphabetical list: in book)

Quellenverzeichnis ουδ

index (in library)

Katalog αρσ <-(e)s, -e>

index (register, list)

Register ουδ <-s, ->

index (register, list)

Verzeichnis ουδ <-ses, -se>

index (in a computer memory)

Index αρσ <-(es), -e>

look it up in the index

schlag's doch im Verzeichnis nach

index by author/keyword/subject-matter/title [or of authors/keywords/subject-matters/titles]

Autoren-/Stichwort-/Themen-/Titelverzeichnis ουδ

card index

Kartei θηλ <-, -en>

computer index

[elektronisches] Datenverzeichnis

catalogued on a computer index

elektronisch erfasst

index number

Indexzahl θηλ

index number (percentage rise of sth over a period)

Indexziffer θηλ

2. index < pl -es> <[or indices]>:

index ΟΙΚΟΝ

Index αρσ <-(es), -e> ειδικ ορολ

index ΟΙΚΟΝ

Indexzahl θηλ ειδικ ορολ

index ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

Aktienindex αρσ <-(es), -e>

index ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

Börsenindex αρσ <-(es), -e>

the cost-of-living index

der Lebenshaltungskostenindex

the Dow Jones Index

der Dow-Jones-Index ειδικ ορολ

FTSE 100 Index

[britischer] Aktienindex αρσ

FTSE 100 Index

FTSE 100 Index αρσ ειδικ ορολ

price/wage index

Preis-/Lohnkostenindex αρσ

index of building costs

Baukostenindex αρσ

3. index < pl -es> <[or indices]> (indicator, measure):

index of

Hinweis αρσ <-es, -e> auf +αιτ

index of

Anzeichen ουδ <-s, -> für +αιτ

to be a reliable index of sth

ein verlässliches Anzeichen für etw αιτ sein

to be a reliable index of sth

zuverlässig Aufschluss über etw αιτ geben

4. index no pl ΘΡΗΣΚ ιστ:

the Index of prohibited books

der Index

5. index < pl indices> ΜΑΘ:

index

Index αρσ <-(es), -e> ειδικ ορολ

6. index Η/Υ (address to use):

index

Index αρσ <-(es), -e>

7. index (on film strip):

index

Index αρσ <-(es), -e>

II. in·dex <pl -es [or indices]> [ˈɪndeks, pl -dɪsi:z] ΡΉΜΑ μεταβ

1. index (create index):

to index sth in book

etw mit einem Verzeichnis [o. Register] versehen

to index sth in library

etw katalogisieren

to index sth on computer

ein elektronisches Datenverzeichnis erstellen

to index sth on computer

etw elektronisch erfassen

2. index (record in index):

to index sth in book

etw in ein Verzeichnis [o. Register] aufnehmen

to index sth in library

etw in einen Katalog aufnehmen

to index sth on computer

etw in ein elektronisches Datenverzeichnis aufnehmen

to index sth by author/keyword/subject-matter/title

etw mit einem Autoren-/Stichwort-/Themen-/Titelverzeichnis versehen

3. index usu passive ΟΙΚΟΝ (link to):

to be indexed to [or in line with] sth

an etw αιτ gekoppelt [o. ειδικ ορολ indexiert] sein

wages have been indexed to inflation

die Lohntarife sind an die Inflation gekoppelt

indexed pension

dynamische Rente

to index sth

etw indexieren

4. index ΜΑΘ:

to index sth

etw indizieren

in·dexed [ˈɪndekst] ΕΠΊΘ αμερικ, αυστραλ ΟΙΚΟΝ

indexed

indexiert ειδικ ορολ

indexed

indexgebunden ειδικ ορολ

to be indexed to sth

an etw αιτ gekoppelt [o. ειδικ ορολ indexiert] sein

I. bond [bɒnd, αμερικ bɑ:nd] ΟΥΣ

1. bond (emotional connection):

bond

Bindung θηλ <-, -en>

bond between mother and child

Bindung θηλ zwischen Mutter und Kind

family bonds

Familienbande τυπικ pl

bond[s] of friendship/love

Bande pl der Freundschaft/Liebe

a close bond

eine enge Bindung

to break a bond

die Verbindung lösen

2. bond (obligation):

bond

Verpflichtung θηλ <-, -en>

the bonds of marriage

das Band der Ehe

3. bond (fixed-interest security):

bond ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

Rentenfondsanteil αρσ

bond ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Schuldverschreibung θηλ <-, -en>

bonds pl

Rentenwerte pl

bonds pl

Rentenpapiere pl

4. bond ΝΟΜ (agreement):

bond

schriftliche Verpflichtung

bail bond βρετ

Kautionsurkunde θηλ

to enter into a bond

[durch Urkunde] eine Verpflichtung eingehen

5. bond αμερικ ΝΟΜ (bail):

bond

Kaution θηλ <-, -en>

6. bond ποιητ (shackles):

bonds pl

Fesseln pl

the bonds of oppression/tyranny μτφ

die Fesseln der Unterdrückung/Tyrannei μτφ

7. bond ΧΗΜ:

bond

Bindung θηλ <-, -en>

8. bond ΟΙΚΟΝ (in warehouse):

bond

Zollverschluss αρσ <-es, -schlüsse>

bond

Plombierung θηλ <-, -en>

entry of goods under bond

Einfuhr θηλ von Waren unter Zollverschluss

to place goods in bond

Waren unter Zollverschluss nehmen

to take goods out of bond

Waren aus dem Zollverschluss nehmen

ιδιωτισμοί:

my word is [as good as] my bond saying

auf meine Zusage ist Verlass

II. bond [bɒnd, αμερικ bɑ:nd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. bond (unite emotionally):

to bond sb

jdn verbinden [o. zusammenschweißen]

2. bond (stick together):

to bond sth together

etw zusammenfügen

to bond sth to sth

etw mit etw δοτ [fest] verbinden

3. bond ΟΙΚΟΝ:

to bond sth

etw in Zollverschluss nehmen

III. bond [bɒnd, αμερικ bɑ:nd] ΡΉΜΑ αμετάβ

bond

haften

Καταχώριση OpenDict

bond ΡΉΜΑ

to bond against sb/sth (bullies, racism etc)

sich gegen jdm/etw verbünden

Καταχώριση OpenDict

bond

bond ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Anleihe A

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

indexed bond ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

indexed bond

Index-Schuldverschreibung θηλ

commodity-indexed bond ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

commodity-indexed bond

warenindexierte Anleihe θηλ

index bond ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

index bond

Indexobligation θηλ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

warenindexierte Anleihe

commodity-indexed bond

Indexobligation

index bond

Index-Schuldverschreibung

indexed bond

REX (Deutscher Rentenindex)

German bond index (REX)

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

index ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

index (Verzeichnis)

Register ουδ

index ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

index

Index αρσ

indexed ΕΠΊΘ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

indexed

indexiert

bond ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

bond

Schuldverschreibung θηλ

bond

Teilschuldverschreibung θηλ

bond

Kaution θηλ

bond

festverzinsliches Wertpapier ουδ

bond ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

bond

Anleihe θηλ

bond

Bond αρσ

bond

Obligation θηλ

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

index [ˈɪndeks] ΟΥΣ

index

Stichwortverzeichnis

index

Index

index

Register

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

I. bond ΟΥΣ

bond

Bindung

bond

Verbindung

II. bond ΡΉΜΑ

bond

verbinden

Present

I	index
you	index
he/she/it	indexes
we	index
you	index
they	index

Past

I	indexed
you	indexed
he/she/it	indexed
we	indexed
you	indexed
they	indexed

Present Perfect

I	have	indexed
you	have	indexed
he/she/it	has	indexed
we	have	indexed
you	have	indexed
they	have	indexed

Past Perfect

I	had	indexed
you	had	indexed
he/she/it	had	indexed
we	had	indexed
you	had	indexed
they	had	indexed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The bond was subscribed by eight bishops, nine earls and seven lords.

en.wikipedia.org

No subsequent certificate, as provided for in the bond, indicating the amount of the indebtedness, could cure the intrinsic illiquidity of such a document.

en.wikipedia.org

And how do corporate bonds (with a yield above the government bond yield) fit into this picture?

en.wikipedia.org

Photochemical routes to oxyallyl cations generally result in the formation of a new covalent bond before the cycloaddition itself takes place.

en.wikipedia.org

These bond sales and tax revenues generated budget surpluses that lasted through 1917.

en.wikipedia.org