KARTEI - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Kar·tei <-, -en> [karˈtai] ΟΥΣ θηλ

Kartei

card index

eine Kartei [über jdn/etw] führen

to maintain a card index [on sb/sth]

eine Kartei [zu etw δοτ] anlegen

to start an index card [on sth]

wir führen keinen Schmidt in unserer Kartei

we have no [record of a] Schmidt on our files

αγγλικά

γερμανικά

card file

Kartei θηλ <-, -en>

card index

Kartei θηλ <-, -en>

to be in sb's Rolodex μτφ

in jds Kartei stehen

to be put on a mailing list

in eine Kartei aufgenommen werden

card catalogue [or αμερικ catalog]

Kartei θηλ <-, -en>

card index

Kartei θηλ <-, -en>

card index

Kartei θηλ <-, -en>

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dies führt dazu, dass das Klosterquadrum auf einem wesentlich höheren Niveau angelegt wurde als die Angeskapelle und die sie umgebenden Gebäude.

de.wikipedia.org

Der Reichtum an Mineralquellen führte bald auch zur Einrichtung von Trinkpavillons.

de.wikipedia.org

Im schlimmsten Fall kann das zum Überschlag des Flugzeuges führen.

de.wikipedia.org

Auch handelsübliche Geschirrspülmittel und Haushaltsreiniger führen zu einer Inaktivierung der Viren.

de.wikipedia.org

Druckbelastung hätte zum Durchbiegen und Brechen der Holzstangen führen können.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Durch Vergleich mit einer „ Kartei “ kann so ein „ Fingerabdruck “ dem zugehörigen „ Verdächtigen “, zum Beispiel einem Darmtumor, zugeordnet werden.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Comparison with a " reference card index " makes it possible to allocate a " fingerprint " to a matching " suspect ", for example, a colon tumour.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Dieser Graphikbestand ist bisher nur vorläufig durch eine handschriftliche Kartei erschlossen.

www.tib.uni-hannover.de

Currently, these graphical works are only accessible via a temporary, handwritten card index.

www.tib.uni-hannover.de

Das bezieht sich auf alle Unterlagen ( Akten, Schriftstücke, Karteien, Pläne, EDV-, Film- und Tonträger, maschinenlesbare Datenträger, auf denen gespeicherte Informationen und Programme von bleibendem Wert entstanden sind ), die bei der Universitätsverwaltung und der akademischen Selbstverwaltung wie bei allen anderen Institutionen im Zentralbereich angefallen sind.

www.uni-bamberg.de

This applies to all documents and materials ( files, written documents, card indexes, plans, electronic, film and audio media, and machine-readable media containing information and programmes of lasting importance ) amassed by the university administration, institutional self-government and all other core institutions.

www.uni-bamberg.de

Kartei von Einbandbeschreibungen, die die Bestände der Einbandsammlung und bemerkenswerte Einbände in anderen Fächern berücksichtigt ( Besitzkennzeichen, Buchbinder, künstlerische Techniken u.a. ) [ Einbanddatenbank ]

www.bsb-muenchen.de

Card index of descriptions of book bindings, taking account of the holdings of the collection of book bindings and extraordinary bindings in other subject areas ( ownership marks, book binders, artistic techniques, etc. ) [ Database of book bindings ]

www.bsb-muenchen.de

Der Bestand ist durch eine Kartei erschlossen.

www.landesarchiv.steiermark.at

The holding is made available through a card index.

www.landesarchiv.steiermark.at