RECORD - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. rec·ord ΟΥΣ [ˈrekɔ:d, αμερικ -ɚd]

1. record of attendance:

record (information)

Aufzeichnungen pl

record (information)

Unterlagen pl

record (document)

Akte θηλ <-, -n>

record (document)

Liste θηλ <-, -n>

record (minutes)

Protokoll ουδ <-s, -e>

record (minutes)

Niederschrift θηλ <-, -en>

this summer has been the hottest on record

dieser Sommer war der heißeste, der jemals verzeichnet wurde

the coach went on record as saying ...

der Trainer äußerte sich öffentlich dahin gehend, dass ...

to be a matter of [public] record

[offiziell] belegt [o. dokumentiert] sein

to keep records (register)

Buch führen

to keep records (list)

eine Liste führen

to keep records historian

Aufzeichnungen machen

to keep a private record of sth

sich δοτ etw notieren

for the record (for the minutes)

für das Protokoll

for the record (as a matter of form)

der Ordnung halber

2. record no pl (past history):

record

Vorgeschichte θηλ <-> kein pl

record of achievements

bisherige Leistungen

this applicant has the best record

dieser Bewerber hat die besten Voraussetzungen

he's got a clean record

er hat sich nichts zuschulden kommen lassen

he's got a clean record (no convictions)

er ist nicht vorbestraft

given Mr Smith's record as a good credit risk, we can give him the loan

in Anbetracht der Tatsache, dass Herr Smith sich in der Vergangenheit bereits als kreditwürdig erwiesen hat, können wir ihm das Darlehen geben

police record

Vorstrafen pl

professional record

beruflicher Werdegang

safety record

Sicherheitszeugnis ουδ

criminal record

Vorstrafenregister ουδ <-s, ->

dental record

zahnärztliche Unterlagen pl

to have an excellent record worker, employee

ausgezeichnete Leistungen vorweisen können

to have a good/bad record

einen guten/schlechten Ruf haben

medical record

Krankenblatt ουδ <-(e)s, -blätter>

3. record (music):

record

[Schall]platte θηλ

hit record

Hit αρσ <-s, -s> οικ

to change/play/put on a record

eine Platte umdrehen/spielen/auflegen

to make [or cut] a record

eine [Schall]platte aufnehmen

4. record ΑΘΛ:

record

Rekord αρσ <-s, -e>

Olympic record

olympischer Rekord

world record

Weltrekord αρσ <-(e)s, -e>

to break [or beat] a record

einen Rekord brechen

to hold a record

einen Rekord halten

to set [or establish] a record

einen Rekord aufstellen

5. record ΝΟΜ (court report):

record

[Gerichts]protokoll ουδ

record

Gerichtsakte θηλ <-, -n>

a court of record

ein ordentliches Gericht

6. record Η/Υ:

record

[Daten]satz αρσ

ιδιωτισμοί:

to put [or set] the record straight

für Klarheit sorgen

to put [or set] the record straight

alle Missverständnisse aus dem Weg räumen

to say sth off the record

etw inoffiziell sagen

strictly off the record

ganz im Vertrauen

strictly off the record

streng vertraulich

to speak on [the] record

offiziell sprechen

II. rec·ord ΕΠΊΘ [ˈrekɔ:d, αμερικ -ɚd] αμετάβλ

record

Rekord-

record crop/turnout/year

Rekordernte θηλ /-beteiligung θηλ /-jahr ουδ

to reach a record high/low

ein Rekordhoch/Rekordtief ουδ erreichen

to do sth in record time

etw in Rekordzeit erledigen

III. rec·ord ΡΉΜΑ μεταβ [rɪˈkɔ:d, αμερικ -ˈkɔ:rd] line breaks: re·cord

1. record (store):

to record sth facts, events

etw aufzeichnen [o. festhalten]

the temperature fell today, with -14°C being recorded in some places

die Temperaturen fielen heute, stellenweise wurden -14°C gemessen

to record a birth/a death/a marriage ΝΟΜ

eine Geburt/einen Todesfall/eine Heirat registrieren [o. [ins Register] eintragen]

to record one's feelings/ideas/thoughts

seine Gefühle/Ideen/Gedanken niederschreiben

to record sth in the minutes of a meeting

etw in einem Sitzungsprotokoll vermerken

2. record (register):

to record rotations/the speed/the temperature

Umdrehungen/die Geschwindigkeit/die Temperatur anzeigen [o. messen]

the needle recorded 50 mph

die Nadel zeigte 80 km/h

3. record (for later reproduction):

to record sth ΚΙΝΗΜ, ΜΟΥΣ

etw aufnehmen

to record sth event

etw dokumentieren

to record a speech

eine Rede aufzeichnen

IV. rec·ord ΡΉΜΑ αμετάβ [rɪˈkɔ:d, αμερικ -ˈkɔ:rd] line breaks: re·cord (on tape, cassette)

record

Aufnahmen machen

record

A aufnehmen

record person

eine Aufnahme machen

record machine

aufnehmen

the VCR is recording

der Videorecorder nimmt gerade auf

Καταχώριση OpenDict

record ΟΥΣ

records ουδ πλ

Dokumentation θηλ

as our records show ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ

wie aus unseren Unterlagen hervorgeht

ˈhome re·cord ΟΥΣ

home record

Heimrekord αρσ

crimi·nal ˈrec·ord ΟΥΣ

criminal record

Vorstrafenregister ουδ <-s, ->

to have a criminal record

vorbestraft sein

aˈmend·ment rec·ord ΟΥΣ Η/Υ

amendment record

Änderungssatz αρσ

ˈar·chive rec·ord ΟΥΣ Η/Υ

archive record

Archivdatensatz αρσ

ˈdata rec·ord ΟΥΣ

data record (database entry)

[Daten-]Satz αρσ

data record (data stock)

Datenhaushalt αρσ

po·lice ˈrec·ord ΟΥΣ

1. police record (dossier):

police record

Polizeiakte θηλ

2. police record (history of convictions):

police record

Vorstrafenregister ουδ <-s, ->

to have a long police record

ein langes Vorstrafenregister haben

pre-re·cord ΡΉΜΑ μεταβ [ˌpri:rɪˈkɔ:d, αμερικ -ˈkɔ:rd]

to pre-record sth music, speech

etw vorher aufzeichnen [o. aufnehmen]

a pre-recorded cassette

eine bespielte Kassette

pre-recorded message

Bandansage θηλ (z.B. beim Anrufbeantworter)

Καταχώριση OpenDict

medical record ΟΥΣ

medical record ΙΑΤΡ

Krankenakte

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

record ΟΥΣ IT

record

Datensatz αρσ

record ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

record (Buchungsbeleg)

Beleg αρσ

record ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

record

Rekordwert αρσ

record high ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

record high

Rekordhoch ουδ

record item ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

record item

Bucheintrag αρσ

record level ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

record level

Rekordniveau ουδ

record level

Spitzenwert αρσ

record result ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

record result

Rekordergebnis ουδ

archive record ΟΥΣ E-COMM

archive record

Archivdatensatz αρσ

data record ΟΥΣ IT

data record

Datenhaushalt αρσ

lien of record ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

lien of record

Registerpfandrecht ουδ

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

weather record ΟΥΣ

weather record

Wetteraufzeichnung

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

record ΡΉΜΑ

record

aufzeichnen

record

festhalten

Ορολογία μηχατρονικής της Klett

ac·ˈcept·ance re·cord ΟΥΣ (of completed maintenance work)

acceptance record

Abnahmeprotokoll ουδ

Present

I	record
you	record
he/she/it	records
we	record
you	record
they	record

Past

I	recorded
you	recorded
he/she/it	recorded
we	recorded
you	recorded
they	recorded

Present Perfect

I	have	recorded
you	have	recorded
he/she/it	has	recorded
we	have	recorded
you	have	recorded
they	have	recorded

Past Perfect

I	had	recorded
you	had	recorded
he/she/it	had	recorded
we	had	recorded
you	had	recorded
they	had	recorded

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

His criminal record reportedly ran 17 pages long.

en.wikipedia.org

Also, no candidate could have a criminal record for any infamous or heinous crime.

en.wikipedia.org

He had no criminal record and was described by the arresting officers as a drifter.

en.wikipedia.org

However, he never had a criminal record of any kind.

en.wikipedia.org

Many provinces require prospective teachers to obtain a criminal record check prior to hire.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

“ Through Citrix, when doctors access a medical record they can be anywhere, erasing geography and bringing the hospital to the patient. ”

www.citrix.de

„ Mit Citrix können Ärzte überall und jederzeit auf medizinische Unterlagen zugreifen, unabhängig vom geografischen Standort, und so das Krankenhaus zum Patienten bringen. ”

www.citrix.de

Translation of private documents and record

www.lingua-world.de

Übersetzungen privater Dokumente und Unterlagen

www.lingua-world.de

After a while a found the mentioned ancestor John Henry, but that what I read there at the church record chanced the whole image of the Queensland Gimm family.

www.familie-gimm.de

Keiner der Befragten in Australien, konnte mir eine Geburtsurkunde oder sonstige Unterlagen von Henry John Gimm liefern, um die Story zu untermauern.

www.familie-gimm.de

Kendox and Kendox partners can offer support for creating digital records applications based on Kendox InfoShare.

www.kendox.com

Kendox und Kendox Partner bieten Unterstützung bei der Realisierung Anwendungen für Digitale Akten auf Basis von Kendox InfoShare.

www.kendox.com

The records of authorities and public corporations shall be submitted to them on application.

www.landtag.nrw.de

Die Akten der Behörden und öffentlichen Körperschaften sind ihnen auf Verlangen vorzulegen.

www.landtag.nrw.de