αγγλικά
γερμανικά
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
In Rekordzeit wurden genügend Kohlen ergänzt, um einen amerikanisch kontrollierten Stützpunkt erreichen zu können.
de.wikipedia.org Er gewann in einer neuen Rekordzeit von zwei Stunden und zwei Minuten.
de.wikipedia.org Dementsprechend zog sie auch Schulzeit und Studium in Rekordzeit durch.
de.wikipedia.org In Rekordzeit wurde durch bauliche Maßnahmen die Zuschauerkapazität von 5.000 auf 10.000 erhöht.
de.wikipedia.org Die Rekordzeit von 3:39,7 Minuten aus dem Vorjahr gilt als unwahrscheinlich.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.herose.com Im Mittelpunkt des Interesses stand der neue Tiefkaltschieber für Trailer, den HEROSE in Rekordzeit entwickelt und der seine Marktreife in diversen Testrei- hen in England bereits bewiesen hat ( sie- he auch die Titelgeschichte dieser Aus- gabe ).
[...][...]
The centre of interest was the new low- temperature gate valve for trailers, which HEROSE developed in record time and which has already proved its marketability in various test series in England ( see the cover story in this issue ).
[...][...]
universes-in-universe.org Von 1953 bis 1957 war der Architekt von Marseille, Fernand Pouillon, vom Bürgermeister von Algier, Jacques Chevallier, angestellt worden, um für mittellose Algerier in Rekordzeit und mit niedrigsten Budgets Wohnungen zu bauen.
[...][...]
Between 1953 and 1957, the architect from Marseille Fernand Pouillon was employed by the mayor of Algiers, Jacques Chevallier, to build housing estates for destitute Algerians in record time and budgets.
[...][...]
rettungsgasse.com Die verwendete Mikrowellentechnologie funktionierte von Anfang an fehlerfrei – das flächendeckende „free flow Mautsystem" wurde damals in einer Rekordzeit von knapp 18 Monaten errichtet und erlaubt eine vollelektronische Mautberechnung für Fahrzeuge mit über 3,5 Tonnen höchstzulässigem Gesamtgewicht.
[...]
The microwave technology used to work flawlessly from the beginning - the nationwide "free flow toll system" had been constructed in a record time of just 18 months and allows a fully electronic toll calculation for vehicles over 3.5 tonnes gross vehicle weight since then.
[...]
www.arcticultra.de Sie hielten ihren klaren Vorsprung bis Pelly Crossing und erreichten das Ziel in einer neuen Rekordzeit von 126 Stunden und 5 Minuten.
[...]
They kept their clear lead right until Pelly Crossing and reached the finish in a new record time of 126:05!
[...]
www.ice.mpg.de Im Februar 2014 wird der junge Wissenschaftler, der in Rekordzeit an der Universität Neuchâtel promovierte und im Anschluss ein Marie-Curie-Stipendium der Europäischen Kommission erhielt, eine Professur an der Universität Bern übernehmen.
[...]
In February 2014, the young researcher, who had earned his doctor's degree at the University of Neuchâtel in record time and received a Marie Curie Fellowship from the European Commission, will take over a professorship at the University of Bern.