Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
Cliff
new

στο λεξικό PONS

γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

I. neu [nɔy] ΕΠΊΘ

1. neu (ungebraucht):

neu
new
neu für alt
new for old
[wie] neu aussehen
to look [like] new [or as good as new]
ganz neu
brand new
jd ist nicht mehr ganz neu μτφ αργκ
sb is not as young as he/she used to be
etw auf neu herrichten οικ
to make sth look new
etw auf neu herrichten οικ
to give sth a facelift
wie neu
as good as new

2. neu προσδιορ, αμετάβλ Kartoffeln, Wein:

neu
new

3. neu (seit Kurzem):

neu
new
das Neue daran ist, ...
what's new about it is ...
die neue Literatur/Technik
modern literature/technology
ein neuer Mensch sein/werden
to be/become a new man/woman
die neue/neueste Mode
the new/latest fashion
ein neueres System
a more up-to-date system
neu sein
to be new
diese Mode ist ganz neu
this is the latest fashion
das Neueste vom Neuen οικ
the very latest

4. neu (unerfahren):

neu
new
ich bin hier neu
I'm new here
in einem Beruf/Ort neu sein
to be new to a profession/place
der/die Neue οικ
the newcomer

5. neu (unbekannt):

neu
new
das ist mir neu
I didn't know that
das ist mir neu
that's news to me οικ
weißt du schon das Neueste?
have you heard the latest?
was gibt's Neues?
any news?
neue/die neuesten Nachrichten
fresh/the latest news
nicht mehr neu [für jdn] sein
to be nothing new [to sb]

6. neu (gegenwärtig):

neueren Datums sein
to be of [a] more recent date
seit Neuestem [o. neuestem] kann man hier bargeldlos bezahlen
just recently they've started to accept cashless payments
die neuen [o. neueren] Sprachen
modern languages
in neuer Zeit
recently
in neuerer/neuester Zeit
quite/just [or very] recently

7. neu (ersetzend):

neu
new
neu Wäsche
fresh

8. neu (weiter):

sie holte ein neues Glas
she fetched another glass
sie ist die neue Garbo
she's the new Garbo
einen neuen Anfang machen
to make a fresh start
einen neuen Anlauf nehmen
to have another go
auf ein Neues!
here's to a fresh start!
auf ein Neues! (Neujahr)
here's to the New Year!
eine neue Seite beginnen
to start a new [or fresh] page
einen neuen Versuch machen
to have another try
von Neuem [o. neuem]
all over again
von Neuem [o. neuem]
from the beginning
von Neuem [o. neuem]
from scratch
von Neuem [o. neuem] (noch einmal)
[once] again

ιδιωτισμοί:

aufs Neue
afresh
aufs Neue
anew λογοτεχνικό

II. neu [nɔy] ΕΠΊΡΡ

1. neu (ungebraucht):

wir müssen das Filter neu anfertigen/anschaffen
we'll have to make/buy a new filter

2. neu (vor Kurzem):

das Buch ist [ganz] neu erschienen
the book has [only] just come out
neu bekehrt sein
to be a new convert
neu entwickelt/eröffnet/geschaffen
newly developed/opened/created
neu gebacken
freshly-baked
ein neu geprägtes Wort
a new coinage

3. neu (ersetzend):

die Ware ist neu eingetroffen
the new goods have arrived
sich αιτ neu einkleiden
to buy oneself a new set of clothes

4. neu (wieder):

neu anfangen
to start all over again
neu bearbeitet
revised
neu beginnen
to make a fresh start
neu beginnen
to start again from scratch
etw neu einrichten
to refurbish sth
neu eröffnet
re-opened
etw neu gestalten
to redesign sth
der neu gestaltete Marktplatz
the newly laid-out market square

5. neu (zusätzlich):

die Firma will 33 Mitarbeiter neu einstellen
the firm wants to take on 33 new employees

Neu-De·lhi <-s> [nɔyˈde:li] ΟΥΣ ουδ

Neu-Delhi
New Delhi
[neuen] Aufwind bekommen
to be given [or gain] fresh impetus
etw δοτ neuen Aufwind verschaffen
to give fresh impetus to sth
etw δοτ neuen Aufwind verschaffen
to provide sb with fresh impetus
die alten/neuen Bundesländer
former West/East Germany
einen neuen Weg beschreiten
to change tack [or direction]
einen neuen Weg beschreiten
to apply different methods
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
to reanimate sth
[neuen] Schwung in etw αιτ bringen
to reanimate sth
etw [neu] beleben
to reanimate sb
jdm neuen Schwung [o. Elan] geben
special pleading
Beibringung θηλ neuen Beweismaterials
to be grandfathered from a new law αμερικ οικ
von einem neuen Gesetz ausgenommen sein
to repaint sth
etw neu streichen
repaint
neu bemalen
to retool sth
etw mit neuen Maschinen bestücken
to retool an assembly line
ein Montageband neu ausrüsten

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

neu begründen ΡΉΜΑ μεταβ ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ

neu begründen
re-establish
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
re-establish
neu begründen
revalue
neu bewerten
rerate
neu bewerten

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

redistribute
neu verteilen

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

re-orient
neu orientieren
recombine
neu kombinieren

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
tatsächlich neu induzierter Verkehr
induced traffic
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
transfer passenger
Umsteigefahrgast (ohne neu zu bezahlen)

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

neuen [o. jungen] Wein in alte Schläuche füllen
to put new wine in old bottles
alle Welt sieht auf den neuen Präsidenten
all eyes are on the new president
er wollte mich für seinen neuen Film
he wanted me to appear/star in his new film
what's he think of the new car?
was hält er von dem neuen Auto?
everyone is grousing about the new boss
über den neuen Chef wird nur gemeckert
to give sth a whole new meaning esp χιουμ
etw in einem ganz neuen Licht erscheinen lassen
we got a good deal on our new fridge
wir haben unseren neuen Kühlschrank günstig erstanden
to put a different/new complexion on sth
etw in einem anderen/neuen Licht erscheinen lassen
to duff animals
Tiere stehlen und mit neuen Brandzeichen versehen
I'm going to finish with a new song
ich werde mit einem neuen Lied schließen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die daraus resultierenden Aufwinde werden beim Segel-, Gleitschirm- und Hängegleiterflug zum Höhengewinn genutzt.
de.wikipedia.org
Um die thermischen und die Hang-Aufwinde gut nutzen zu können, muss der Pilot körperlich fit und voll konzentrationsfähig sein.
de.wikipedia.org
Beim Streckenfliegen mit Segelflugzeugen, Gleitschirmen oder Hängegleitern versucht der Pilot, allein durch die Nutzung von Aufwinden, also ohne Motorunterstützung, eine möglichst große Flugstrecke zurückzulegen.
de.wikipedia.org
Die guten Aufwinde an der Nordflanke des Berges werden zudem gerne von Gleitschirmfliegern genutzt.
de.wikipedia.org
Der Flug der Art zeichnet sich durch große Wendigkeit und geschickte Nutzung von Aufwinden aus.
de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Neue Versicherung hilft bei Ernteausfall
[...]
www.giz.de
A new insurance product to help when crops fail
[...]
www.giz.de
[...]
Erstellen Sie einen neuen Account.
[...]
www.foodcase.ethz.ch
[...]
Create a new account.
[...]
www.foodcase.ethz.ch
[...]
BRIC, die neuen Wirtschaftszentren
[...]
www.rolandberger.de
[...]
BRIC, the new powerhouses
[...]
www.rolandberger.de
Neue Ausgabe des GIZ-Magazins „ akzente “ erschienen
[...]
www.giz.de
New issue of the GIZ magazine akzente
[...]
www.giz.de
Neue Ausgabe des GIZ-Magazins „ akzente “
[...]
www.giz.de
New edition of GIZ magazine ‘ akzente ’
[...]
www.giz.de

Αναζήτηση στο λεξικό