ELAN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Elan <-s> [eˈla:n] ΟΥΣ αρσ kein πλ

Elan

élan

Elan

zest

Elan

vigour [or αμερικ -or]

mit Elan

with élan [or vigour]

etw mit viel Elan tun

to do sth vigorously

αγγλικά

γερμανικά

sprightliness

Elan αρσ <-s> τυπικ

élan

Elan αρσ <-s>

panache

Elan αρσ <-s>

vim

Elan αρσ <-s>

get-up-and-go

Elan αρσ <-s>

buoyancy

Elan αρσ <-s>

pep

Elan αρσ <-s>

youthful enthusiasm/vigour [or αμερικ vigor]

jugendlicher Enthusiasmus/Elan

although in pain, he greeted his friends with his old verve

trotz Schmerzen begrüßte er seine Freunde mit gewohntem Elan

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Danach ging sie ihren Sport mit neuem Elan an.

de.wikipedia.org

Die Erwartung der meisten Menschen an einen guten, erholsamen Schlaf ist einfach: Sie möchten schnell einschlafen, gut durchschlafen und morgens „voller Elan“ aufwachen.

de.wikipedia.org

Anfangs wurde der Elan mit einem Motor mit 1499 cm³ und 101 PS ausgeliefert, der Hubraum wurde aber bald auf 1558 cm³ vergrößert.

de.wikipedia.org

Der Rhythmus der Melodie scheint fast improvisiert darübergelegt zu sein und verführt mit seinem schwunghaften Elan ebenfalls zum Tanz.

de.wikipedia.org

1787 ging er mit der Kurie eine geheime Verständigung ein, danach erlahmte sein reformatorischer und politischer Elan.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Schlagworte wie „ Das Jahrzehnt der Malerei “ beschreiben den neuen Elan, mit der das Tafelbild wieder verstärkt in den Mittelpunkt rückte.

www.museumliaunig.at

Catchphrases such as the “ painting decade ” describe the fresh élan with which the easel painting once more occupied centre-stage.

www.museumliaunig.at

Bei seinen Solo-Auftritten brilliert Giorno mit ungeahnter Energie, sprachlicher Präzision und mitreissendem Elan.

on1.zkm.de

In his solo shows, Giorno performed brilliantly with unheard of energy, linguistic precision and an intoxicating élan.

on1.zkm.de

"Die Saiten des Oud von Amin und des Kanun vom Hamza verschmelzen sich, um uns einzuladen zu einer transzendenten Reise, bei der sich die sehr lebendige Erinnerung an das orientalische Erbe mit dem feurigen Elan der Gegenwart vereinigt.

www.networkmedien.de

"The strings of Amine ’ s oud and of Hamza ’ s kanun co-mingle and invite us on a transcendent journey during which the still vivid memory of the oriental heritage blends with the fiery élan of the present.

www.networkmedien.de

Mittlerweile gehören rund 45 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter zum Institutsteam, dessen großartige Aufbruchsstimmung und Elan ansteckend wirken.

www.mpg.de

In the meantime, the Institute team is comprised of around 45 employees whose sheer enthusiasm and élan are infectious.

www.mpg.de

Ihre Kritik an der architektonischen Moderne ist zunächst weniger ein Bruch mit deren Prinzipien, als ein Versuch der Erneuerung ihres erschlaffenden Elans.

www.gta.arch.ethz.ch

Their criticism of modern architecture is initially less a break with its principles than an attempt to renew its flagging élan.

www.gta.arch.ethz.ch