VIGOROUSLY - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

vig·or·ous·ly [ˈvɪgərəsli, αμερικ -gɚ-] ΕΠΊΡΡ

vigorously (energetically)

energisch

vigorously (vehemently)

heftig

to deny/oppose sth vigorously

etw entschieden leugnen/ablehnen

to exercise vigorously

eifrig trainieren

Καταχώριση OpenDict

vigorously ΕΠΊΡΡ

to shake sth vigorously (a bottle, ingredients)

etw kräftig schütteln

to shake one's head vigorously

heftig den Kopf schütteln

to shake hands vigorously

sich kräftig die Hände schütteln

γερμανικά

αγγλικά

mit Schmackes οικ

vigorously

heftig (stark, vor allem durch Körpereinsatz)

vigorously

heftig den Kopf schütteln

to shake one's head vigorously

etw mit viel Elan tun

to do sth vigorously

ein Auto einfedern

to tilt a car (by compression of the suspension, as when swerving vigorously)

sie brachte es sehr emphatisch zum Ausdruck

she expressed it very vigorously

energisch

vigorously

etw energisch betonen

to stress sth vigorously

kräftig

vigorously

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

As foreign minister he was cautious and circumspect, but when war was necessary he prosecuted it vigorously and left nothing to chance.

en.wikipedia.org

During shaping article he would vigorously tear, pound, and gouge their surfaces.

en.wikipedia.org

Banks are vigorously exploring more efficient ways of providing funding to customers in the light of permanently increased capital adequacy regulation.

www.bobsguide.com

He then gripped tightly to the branch and vigorously flapped his wings up and down.

en.wikipedia.org

Once it is at a rolling boil, so the entire surface is bubbling vigorously, draw off the heat.

www.telegraph.co.uk

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The private collector, who focuses vigorously on “counter culture”, and the municipal institution, which must in the end justify itself in terms of percentages, have until 2023 to test their solidarity.

www.goethe.de

Bis zum Jahr 2023 können der Sammler, der energisch auf „Counter Culture“ setzt, und die städtische Institution, die sich letztlich auch über die Quote legitimieren muss, den Schulterschluss proben.

www.goethe.de

This means we work vigorously with one of the top companies to constantly get your emails into the inbox.

www.benchmarkemail.com

Das bedeutet, wir arbeiten energisch mit einem der besten Unternehmen, um Ihre E-Mails laufend in den Posteingang zu bekommen.

www.benchmarkemail.com

You do not brood over consequences for long; you quickly grasp all the relevant facts, make a pragmatic decision and enforce that decision vigorously.

www.ipersonic.de

Langes Grübeln über die Konsequenzen liegt dem energischen Macher nicht: er erfasst alle relevanten Fakten blitzschnell, trifft eine pragmatische Entscheidung und setzt diese voller Elan um.

www.ipersonic.de

He shook my hand, my arm so vigorously that I felt as though I was infused with his strength.

www.splashcomics.de

Er hat meine Hand, meinen ganzen Arm so energisch geschüttelt, dass ich den Eindruck hatte, etwas von seiner Kraft gehe auf mich über.

www.splashcomics.de

Now it is a question of pressing ahead with digitization even faster and more vigorously.

www.axelspringer.de

Jetzt geht es darum, die Digitalisierung noch schneller und energischer voranzutreiben.

www.axelspringer.de