EXPRESSED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ex·pressed [ɪkˈsprest, ekˈ-] ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

expressed

ausdrücklich

expressed wish

ausdrücklicher Wunsch

I. ex·press [ɪkˈspres, ekˈ-] ΡΉΜΑ μεταβ

1. express (communicate):

to express sth

etw ausdrücken [o. τυπικ zum Ausdruck bringen]

to express sth (say)

etw aussprechen

there are no words to express what that means to me

was das für mich bedeutet, lässt sich nicht in Worte fassen

he is not able to express properly what he means

er kann nie richtig sagen, was er meint

to express one's thanks

seinen Dank zum Ausdruck bringen

to express oneself

sich αιτ ausdrücken

children often express themselves in painting

Kinder drücken ihre Gefühle oft in Bildern aus

2. express (reveal):

to express sth

etw ausdrücken [o. τυπικ offenbaren]

her eyes expressed deep sadness

aus ihren Augen sprach eine tiefe Traurigkeit

to express one's feelings

seine Gefühle zeigen

3. express ΜΑΘ (symbolize):

to express sth as sth

etw als etw αιτ darstellen

4. express (squeeze out):

to express sth

etw ausdrücken [o. [aus]pressen]

5. express (send quickly):

to express sth to sb [or sb sth]

jdm etw per Express [o. als Eilsendung] schicken

II. ex·press [ɪkˈspres, ekˈ-] ΕΠΊΘ προσδιορ

1. express αμετάβλ (rapid):

express

express

express

Eil-

by express delivery

per Eilzustellung

by express delivery

als Eilsendung [o. ΟΔΓ, A Eilsache]

2. express:

express (precise)

klar <klarer, am klarsten>

express (precise)

bestimmt

express (explicit)

ausdrücklich

express command

ausdrücklicher Befehl

express instructions

klare Anweisungen

express intention [or purpose]

bestimmte Absicht

for the express purpose

eigens zu dem Zweck

express warranty ΕΜΠΌΡ

ausdrücklich erklärte Garantie

III. ex·press [ɪkˈspres, ekˈ-] ΕΠΊΡΡ

to send sth express

etw per Express [o. als Eilsache] schicken

IV. ex·press [ɪkˈspres, ekˈ-] ΟΥΣ

1. express (train):

express

Express[zug] αρσ

express

Schnellzug αρσ <-(e)s, -züge>

express

D-Zug αρσ ΟΔΓ, A

the Orient Express

der Orient-Express

2. express no pl (messenger):

express

Eilbote(-botin) αρσ (θηλ) <-n, -n; -, -nen>

by express

per Eilboten ΟΔΓ, A

by express (delivery)

per Express

3. express αμερικ (company):

express

Spedition θηλ <-, -en>

express

Transportunternehmen ουδ <-s, ->

ex·ˈpress com·pa·ny ΟΥΣ αμερικ

express company

Spedition θηλ <-, -en>

express company

Transportunternehmen ουδ <-s, ->

ex·ˈpress bus ΟΥΣ

express bus

Überlandbus αρσ ΟΔΓ, A

ex·ˈpress high·way ΟΥΣ αυστραλ

express highway

Schnell[verkehrs]straße θηλ

express highway

CH meist Autostrasse θηλ

express highway (in town)

Stadtautobahn θηλ <-, -en>

ex·ˈpress lane ΟΥΣ

express lane (for overtaking)

Schnellspur θηλ <-, -en>

express lane (for overtaking)

Überholspur θηλ <-, -en>

express lane (in supermarket)

Schnellkasse θηλ <-, -n>

express lane (in supermarket)

Expresskasse θηλ <-, -n> CH

ex·ˈpress let·ter ΟΥΣ

express letter

Eilbrief αρσ <-(e)s, -e>

express letter

CH meist Expressbrief αρσ

ex·ˈpress ser·vice ΟΥΣ

express service

Expressdienst αρσ

express service (for mail)

Schnelltransport αρσ

express service (for mail)

Eilzustellung θηλ <-, -en> ΟΔΓ, A

ex·ˈpress train ΟΥΣ

express train

Express[zug] αρσ

express train

Schnellzug αρσ <-(e)s, -züge>

express train

D-Zug αρσ ΟΔΓ, A

she expressed her thoughts limpidly

sie brachte ihre Gedanken klar zum Ausdruck

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

express ΡΉΜΑ

express

exprimieren

embody [ɪmˈbɒdi], express ΡΉΜΑ

embody

zum Ausdruck bringen

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

αγγλικά

γερμανικά

express way αμερικ ΥΠΟΔΟΜΉ

express way

Schnellverkehrsstraße

express bus service ΔΗΜ ΣΥΓΚ

express bus service

Schnellbussystem

γερμανικά

αγγλικά

Schnellbussystem

express bus service

Schnellverkehrsstraße

express way αμερικ

Present

I	express
you	express
he/she/it	expresses
we	express
you	express
they	express

Past

I	expressed
you	expressed
he/she/it	expressed
we	expressed
you	expressed
they	expressed

Present Perfect

I	have	expressed
you	have	expressed
he/she/it	has	expressed
we	have	expressed
you	have	expressed
they	have	expressed

Past Perfect

I	had	expressed
you	had	expressed
he/she/it	had	expressed
we	had	expressed
you	had	expressed
they	had	expressed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

There is no scope for him to show his mettle because though the character floats limpidly there is not much depth.

en.wikipedia.org

These sonnets bathe their strophes in these unearthly dimensions where humanitys universal saga is expressed.

en.wikipedia.org

Poems are not simply messages expressed in flowery language.

en.wikipedia.org

However, he expressed optimism that the viewership has increased for his last two movies.

en.wikipedia.org

Outwardly this was expressed in new veneration of sincerity, emphasis on prayer and deeds of loving-kindness.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The project provides female artists the chance to express ideas that can inspire other women to involve in economics development.

www.gwi-boell.de

Das Projekt bietet weiblichen Künstlern die Chance ihre Ideen auszudrücken, welche dann andere Frauen inspirieren können sich an den wirtschaftlichen Entwicklungen zu beteiligen.

www.gwi-boell.de

So as to be able to express their different moods ideally – from spectacular to decent – at mist Stockholm you are spoilt with an exhilarating choice of over 800 (and they become constantly more) products of decorative cosmetics, facial and personal hygiene and accessories.

www.7tm.at

Um deren verschiedene Stimmungen ideal ausdrücken zu können - von spektakulär bis dezent - , hat man bei mist Stockholm die berauschende Qual der Wahl aus über 800 (und es werden laufend mehr) Produkten der dekorativen Kosmetik, Gesichts- sowie Körperpflege und Zubehör.

www.7tm.at

From this space comes not only the functional but the symbolic value of heightened “ capacity ”, that is, more comfort to express the renewed will of the Church to seek dialogue with humanity, in the sign of art and culture, in accessing the heritage which history entrusted her ”.

mv.vatican.va

Daher die nicht nur funktionelle, sondern auch symbolische Bedeutung einer geräumigeren und einladenden Eingangshalle, die den erneuerten Willen der Kirche, mit der Menschheit einen Dialog im Zeichen der Kunst und der Kultur aufzubauen, ausdrückt, indem sie das ihr von der Geschichte anvertraute Erbe allen zur Verfügung stellt “.

mv.vatican.va

These were also chosen to express the political programme of Julius II ( pontiff from 1503 to 1513 ), aimed at freeing Italy, at the time occupied by the French, to restore the temporal power under threat to the papacy.

mv.vatican.va

Diese Episoden wurden ausgewählt, um das politische Programm Julius ’ II. ( 1503-1513 ) zum Ausdruck zu bringen, das die Befreiung Italiens von der damaligen französischen Besatzung zum Ziel hatte, um so dem Papsttum die bedrohte zeitliche Macht zurückzugeben.

mv.vatican.va

If, as is often said, minimalism formally expressed a 'less is more' and conceptual artists said 'more with less', Tabet's work uses a strictly minimalist formalism to distill hugely complicated and decidedly non-linear histories and stories.

universes-in-universe.org

Wenn, wie es oft heißt, Minimalismus formal ein "Weniger ist Mehr" ausdrückte und konzeptuelle Künstler "mehr mit weniger" sagten, nutzt Tabet in seinem Werk einen strikt minimalistischen Formalismus, um ungemein komplizierte und eindeutig nicht-lineare Geschichte und Geschichten herauszudestillieren.

universes-in-universe.org