ENTSETZEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. ent·set·zen* ΡΉΜΑ μεταβ (in Grauen versetzen)

jdn entsetzen

to horrify sb

II. ent·set·zen* ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (die Fassung verlieren)

sich αιτ [über jdn/etw] entsetzen

to be horrified [at sb/sth]

Ent·set·zen <-s> ΟΥΣ ουδ kein πλ (Erschrecken)

Entsetzen

horror

Entsetzen

dismay

voller Entsetzen

filled with horror [or dismay]

voller Entsetzen

horror-struck [or -stricken]

mit Entsetzen

horrified

mit Entsetzen

dismayed

[bleich/kreideweiß/versteinert] vor Entsetzen

[pale/as white as a sheet/petrified] with horror

zu jds [großen [o. größten]] Entsetzen

to sb's [great] horror [or dismay]

vor Entsetzen aufschreien

to shriek with fright

vor Entsetzen aufschreien

to give a shriek of terror

vor Entsetzen verstummen

to be struck dumb [or be speechless] with terror

er wurde bleich vor Entsetzen/Schreck

he paled [or went pale] [or turned pale] with terror/fright

das bleiche Grauen/Entsetzen

sheer horror/terror

αγγλικά

γερμανικά

to horrify sb

jdn entsetzen [o. schockieren]

to appal sb

jdn entsetzen

to be transfixed with horror

starr [o. gelähmt] vor Entsetzen sein

benumbed with horror

starr vor Entsetzen

horror-struck

von Entsetzen gepackt

to listen/stand/watch horror-struck

voller Entsetzen zuhören/da[bei]stehen/zusehen

Präsens

ich	entsetze
du	entsetzt
er/sie/es	entsetzt
wir	entsetzen
ihr	entsetzt
sie	entsetzen

Präteritum

ich	entsetzte
du	entsetztest
er/sie/es	entsetzte
wir	entsetzten
ihr	entsetztet
sie	entsetzten

Perfekt

ich	habe	entsetzt
du	hast	entsetzt
er/sie/es	hat	entsetzt
wir	haben	entsetzt
ihr	habt	entsetzt
sie	haben	entsetzt

Plusquamperfekt

ich	hatte	entsetzt
du	hattest	entsetzt
er/sie/es	hatte	entsetzt
wir	hatten	entsetzt
ihr	hattet	entsetzt
sie	hatten	entsetzt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Entsetzt über diese Verbrechen sucht er die Hilfe der katholischen Kirche – die er allerdings nicht erhält.

de.wikipedia.org

Es zeigt Angst und Entsetzen der Bewohner während des Vulkanausbruchs.

de.wikipedia.org

Entsetzt flieht er, muss aber alle Ersparnisse zurücklassen.

de.wikipedia.org

Durch ihre Schilderungen lösten die ostpakistanischen Flüchtlinge in der indischen Bevölkerung eine Welle von Entsetzen und Wut gegen das pakistanische Militärregime aus.

de.wikipedia.org

Diese sinkt vor Entsetzen auf das Sofa nieder.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dutzende ihrer Statuen wurden zurückgerufen als sie bei deren Enthüllung in einer öffentlichen Zeremonie entsetzt feststellen musste, dass das Markenzeichen auf ihrer Handtasche fehlte.

universes-in-universe.org

Dozens of her statues were recalled when upon unveiling them at a public ceremony, she was horrified to see her trademark handbag missing.

universes-in-universe.org

Die konservative kleinstädtische Umgebung ist entsetzt, vor allem Lulus Mutter versucht, die reaktionären Kräfte ihrer Freunde gegen die unerwünschte Liebe zu mobilisieren:

www.filmportal.de

The inhabitants of the conservative small town are horrified, and especially Lulu ′ s mother tries to stir up the prejudices in her friends to fight against this unwanted love affair.

www.filmportal.de

Ich bin entsetzt über die Brutalität meiner ungelebten Qualitäten.'…

de.mimi.hu

I am horrified by the brutality of my unlived qualities.

de.mimi.hu

Das Vormittagslicht wirkt sich anders aus als das Nachmittagslicht – und schon mancher, der ein Zimmer farblich auf Sonnenlicht abstimmte, war entsetzt über die ganze andere Raumwirkung am Abend bei künstlicher Beleuchtung.

www.unland.de

The morning light differently affects than the afternoon light - and already some which tuned a room in colour to sunlight was horrified about the whole space effect in the evening with artificial lighting.

www.unland.de

Los ist entsetzt über Urizens äußere Erscheinung.

www.jacobdehaan.com

Los is horrified with the appearance of Urizen?s body.

www.jacobdehaan.com