VERSTEINERT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

ver·stei·nert ΕΠΊΘ

1. versteinert (zu Stein geworden):

versteinert

fossilized

versteinertes Holz

petrified wood

2. versteinert τυπικ (starr):

versteinert

stony

I. ver·stei·nern* [fɛɐ̯ˈʃtainɐn] ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

versteinern

to fossilize

versteinern

to become fossilized

versteinern Holz

to petrify

versteinern Holz

to become petrified

II. ver·stei·nern* [fɛɐ̯ˈʃtainɐn] ΡΉΜΑ μεταβ

etw versteinern

to harden sth

III. ver·stei·nern* [fɛɐ̯ˈʃtainɐn] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ versteinern

to harden

sich αιτ versteinern Lächeln

to become fixed

[bleich/kreideweiß/versteinert] vor Entsetzen

[pale/as white as a sheet/petrified] with horror

αγγλικά

γερμανικά

fossilize

versteinern τυπικ

to be fossilized

versteinert sein/werden

fossilized

versteinert τυπικ

fossil

versteinert

petrified

versteinert

petrified

versteinert μτφ

stonily

wie versteinert

petrify

versteinern ειδικ ορολ

close up face

sich versteinern

Präsens

ich	versteinere
du	versteinerst
er/sie/es	versteinert
wir	versteinern
ihr	versteinert
sie	versteinern

Präteritum

ich	versteinerte
du	versteinertest
er/sie/es	versteinerte
wir	versteinerten
ihr	versteinertet
sie	versteinerten

Perfekt

ich	bin	versteinert
du	bist	versteinert
er/sie/es	ist	versteinert
wir	sind	versteinert
ihr	seid	versteinert
sie	sind	versteinert

Plusquamperfekt

ich	war	versteinert
du	warst	versteinert
er/sie/es	war	versteinert
wir	waren	versteinert
ihr	wart	versteinert
sie	waren	versteinert

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der Mann, dem dieses Gesicht gehört wurde in einem Augenblick des Entsetzens versteinert.

de.wikipedia.org

Die Bilder zeigen rätselhafte, ruinenartige, an Festungen oder Tempelanlagen erinnernde Gebäude als versteinerte Stadt an einem Berg mit trostloser Anmutung.

de.wikipedia.org

Daraufhin verschwindet er in eine dunkle Gasse, wo er versteinert und stirbt.

de.wikipedia.org

Während des Abbaus zeigte sich, dass das Gestein sehr fossilreich ist, wobei speziell Brachiopoden, versteinerte Armfüßer in großer Zahl gefunden wurden.

de.wikipedia.org

Doch als er das Angelusläuten verpasst hatte, wurde er bei Sonnenaufgang versteinert.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Lukas Czarnecki Falls Sie Fragen oder Anregungen zum Thema versteinertes Holz haben können Sie mir unter folgender Adresse eine E-mail schicken:

www.hpwt.de

Lukas Czarnecki If you have got questions about petrified wood you can send me an e-mail under the following adress:

www.hpwt.de

Achat eignet sich aufgrund dieser ringförmigen Struktur gut für Aschenbecher, genauso wie versteinertes Holz, weil hier das Ganze am besten zur Geltung kommt.

www.hpwt.de

Because of this ring structure agate is good for ashtrays, like petrified wood, because so we can see the whole stone.

www.hpwt.de

Es gibt auch versteinertes Holz und versteinerte Fossilien aus Opal.

www.hpwt.de

There are also petrified wood and petrified fossils which consists of opal.

www.hpwt.de

Lukas Czarnecki Falls Sie Fragen oder Anregungen zum Thema versteinertes Holz haben können Sie mir unter folgender Adresse eine E-mail schicken: webmaster @ hpwt.de

www.hpwt.de

Lukas Czarnecki If you have got questions about petrified wood you can send me an e-mail under the following adress: webmaster @ hpwt.de

www.hpwt.de