WITH - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

with [wið, wɪθ] ΠΡΌΘ

1. with (having, containing):

with

mit +δοτ

with a little bit of luck

mit ein wenig Glück

he spoke with a soft accent

er sprach mit einem leichten Akzent

I'd like a double room with a sea view

ich hätte gerne ein Doppelzimmer mit Blick aufs Meer

2. with (accompanied by):

with

mit +δοτ

I'm going to France with a couple of friends

ich fahre mit ein paar Freunden nach Frankreich

3. with (together with):

with

mit +δοτ

I need to talk with you about this

ich muss mit dir darüber reden

I've got nothing in common with him

ich habe mit ihm nichts gemeinsam

with you and me, there'll be 10 of us

mit dir und mir sind wir zu zehnt

4. with (in company of):

with

bei +δοτ

I'll be with you in a second

ich bin gleich bei dir

we're going to stay with some friends

wir werden bei Freunden übernachten

5. with (concerning):

he decided to make a clean break with the past

er beschloss, einen Schlussstrich unter die Vergangenheit zu setzen

can you help me with my homework?

kannst du mir bei den Hausaufgaben helfen?

what's the matter with her?

was ist los mit ihr?

it's the same with me

mir geht es genauso

let me be frank with you

lass mich offen zu dir sein

away with you!

fort mit dir!

to have something/nothing to do with sb/sth

etwas/nichts mit jdm/etw zu tun haben

6. with (expressing feeling towards sb/sth):

with

mit +δοτ

I'm angry with you

ich bin sauer auf dich

he was dissatisfied with the new car

er war unzufrieden mit dem neuen Wagen

I'm content with things the way they are

ich bin zufrieden mit den Dingen, so wie sie sind

7. with (expressing manner):

with

mit +δοτ

she nodded with a sigh

sie nickte seufzend

please handle this package with care

bitte behandeln sie dieses Paket mit Vorsicht

with a look of surprise

mit einem erstaunten Gesichtsausdruck

8. with (in a state of):

with

vor +δοτ

she was shaking with rage

sie zitterte vor Wut

he looked with utter disbelief

er starrte völlig ungläubig

she was green with jealousy

sie war grün vor Eifersucht

9. with (in addition to):

with

mit +δοτ

with that ...

[und] damit ...

he gave a slight moan and with that he died

er stöhnte kurz auf, woraufhin er verstarb

10. with (in proportion to):

with

mit +δοτ

the value could decrease with time

der Wert könnte mit der Zeit sinken

the wine will improve with age

der Wein wird mit zunehmendem Alter besser

11. with (in direction of):

with

mit +δοτ

they went with popular opinion

sie gingen mit der öffentlichen Meinung

I prefer to go with my own feeling

ich verlasse mich lieber auf mein Gefühl

with the current/tide/wind

mit der Strömung/der Flut/dem Wind

12. with (using):

with

mit +δοτ

she paints with watercolors

sie malt mit Wasserfarben

they covered the floor with newspaper

sie bedeckten den Boden mit Zeitungspapier

13. with (in circumstances of, while):

with things the way they are

so wie die Dinge sind [o. stehen]

with two minutes to take-off

mit nur noch zwei Minuten bis zum Start

what with school and all, I don't have much time

mit der Schule und allem bleibt mir nicht viel Zeit

14. with (despite):

with

bei +δοτ

with all her faults

trotz all ihrer Fehler

even with ...

selbst mit ...

15. with (working for):

with

bei +δοτ

he's been with the department since 1982

er arbeitet seit 1982 in der Abteilung

16. with (in support of):

I agree with you 100%

ich stimme dir 100 % zu

to be with sb/sth

hinter jdm/etw stehen

to go with sth

mit etw δοτ mitziehen

up/down with sth

hoch/nieder mit etw δοτ

17. with (to match):

to go with sth

zu etw δοτ passen

18. with (filled with, covered by):

with

mit +δοτ

the basement is crawling with spiders

der Keller wimmelt von Spinnen

his plate was heaped with food

sein Teller war mit Essen vollgeladen

19. with (on one's person):

with

bei +δοτ

with

an +δοτ

do you have a pen with you?

hast du einen Stift bei dir?

bring a cake with you

bring einen Kuchen mit

20. with οικ (denoting comprehension):

are you with me?

verstehst du?

I'm sorry, but I'm not with you

Entschuldigung, aber da komm' ich nicht mit οικ

Καταχώριση OpenDict

with ΠΡΌΘ

to be with sb (in a relationship)

mit jdm zusammen sein

Καταχώριση OpenDict

with ΠΡΌΘ

to be with sb (agree)

[ganz] jds Meinung sein

to be with sb (support)

an jds Seite stehen

go with ΡΉΜΑ μεταβ

1. go with (accompany):

to go with sb

mit jdm mitgehen

to go with sb

jdn begleiten

I have to go to town — do you want to go with me?

ich muss in die Stadt — möchtest du mitkommen?

to go with sth

zu etw δοτ gehören

2. go with (be associated with):

to go with sth

mit etw δοτ einhergehen

to go hand in hand with sth μτφ

mit etw δοτ Hand in Hand gehen

3. go with (harmonize):

to go with sth

zu etw δοτ passen

4. go with (agree with):

to go with sth

mit etw δοτ einverstanden sein

your first proposal was fine, but I can't go with you on this one

dein erster Vorschlag war o.k., aber diesem hier kann ich nicht zustimmen

5. go with (follow):

to go with the beat

mit dem Rhythmus mitgehen

to go with the flow [or tide] μτφ

mit dem Strom schwimmen

to go with the majority

sich αιτ der Mehrheit anschließen

6. go with (date):

to go with sb

mit jdm gehen οικ

to go with sb (have sex with)

mit jdm schlafen

I. meet with ΡΉΜΑ αμετάβ

1. meet with esp αμερικ (have meeting):

to meet with sb

jdn treffen

2. meet with (experience):

to meet with sth problems

auf etw αιτ stoßen

to meet with an accident

einen Unfall haben

to meet with approval

Beifall finden

to meet with failure

einen Misserfolg erleiden

to meet with success

Erfolg haben

II. meet with ΡΉΜΑ μεταβ

1. meet with (respond to):

the announcement was met with loud applause

die Ankündigung wurde mit lautem Beifall aufgenommen

2. meet with (match):

to meet force with force

auf Gewalt mit Gewalt reagieren

break with ΡΉΜΑ αμετάβ

1. break with (end relationship):

to break with sb

mit jdm brechen

2. break with (not follow):

to break with sth

mit etw δοτ brechen

to break with precedent

sich αιτ nicht an die herkömmliche Praxis halten

hold with ΡΉΜΑ μεταβ

to not hold with sth

von etw nichts halten

to not hold with sth

etw δοτ nicht zustimmen

level with ΡΉΜΑ αμετάβ esp αμερικ οικ

to level with sb

ehrlich [o. aufrichtig] zu jdm sein

I'll level with you

ich will ganz offen zu Ihnen sein

bristle with ΡΉΜΑ μεταβ

to bristle with sth

vor etw δοτ strotzen

to bristle with sth

von etw δοτ voll sein

to bristle with anger

vor Zorn beben

to bristle with mistakes/people/police

von Fehlern/Menschen/Polizei wimmeln

Καταχώριση OpenDict

deal with ΡΉΜΑ

to deal with sth (cope with)

sich mit etw (dat) auseinandersetzen

with profits phrase ΑΣΦΆΛ

with profits

mit Gewinnbeteiligung

fraught with risk phrase ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

fraught with risk

risikobehaftet

with unlimited liability phrase ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

with unlimited liability

unbeschränkt haftend

in line with maturity phrase ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

in line with maturity

laufzeitbezogen

in line with maturity

laufzeitabhängig

with effect from phrase ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

with effect from

mit Wirkung vom

in line with requirements phrase ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

in line with requirements

bedürfnisorientiert

comparison with competitors ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

comparison with competitors

Wettbewerbsvergleich αρσ

in accordance with usage phrase ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

in accordance with usage

entsprechend der Nutzungsüberlassung

bond with warrants attached ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

bond with warrants attached

Optionsschuldverschreibung θηλ

bond with warrants ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

bond with warrants (festverzinsliche Teilschuldverschreibung)

Optionsanleihe θηλ

provide with ΡΉΜΑ

provide with

mit etwas versorgen

deal with ΡΉΜΑ (treat)

to deal with sth

etw behandeln

rotation with grass period ΟΥΣ

rotation with grass period

Feldgraswirtschaft

coast with mud flats

coast with mud flats

Wattenküste

interfere with [ˌɪntəˈfɪəwɪð] ΡΉΜΑ

interfere with

wechselwirken mit

alternate with ΡΉΜΑ

alternate with

abwechseln mit

provide with ΡΉΜΑ

provide with

versorgen mit

provide with

versehen mit

apple with storage quality ΟΥΣ

apple with storage quality

Lagerapfel

saturated with moisture

saturated with moisture

wassergesättigt

saturated with moisture

staunass

concur (with) [kənˈkɜː] ΡΉΜΑ

concur (with)

übereinstimmen (mit)

to infested with sth

von etw. befallen

to react with sth

mit etw reagieren

to link sth with

koppeln an

Kraftbrühe mit Lebernockerln

consommé with liver quenelles

Beefsteak mit Spiegelei

beefsteak with fried egg

Kardone mit Marksauce

cardoon with marrow sauce

Ente mit Rotkohl

duck with red cabbage

Hühnchen mit Aromen

chicken with aromatic spices

Fasan mit Sauerkraut

pheasant with sauerkraut

Crêpe mit Schinken

crêpe with ham

Kastanienpüree mit Schlagsahne

mashed chestnut with cream

Obstsalat mit Champagner

fruit salad with champagne

Backerbsensuppe

consommé with profiteroles

Schulmüdigkeit

boredom with school

mit Migrationshintergrund

with a migratory background

αγγλικά

γερμανικά

compatible with urban policy

compatible with urban policy

stadtverträglich

with-flow lane ΥΠΟΔΟΜΉ

with-flow lane

Fahrspur in Fahrtrichtung des Hauptverkehrs

service with regular headways ΔΗΜ ΣΥΓΚ

service with regular headways

Taktbetrieb

scheduled service with regular headways ΔΗΜ ΣΥΓΚ

scheduled service with regular headways

Taktbetrieb

fixed time service with regular headways ΔΗΜ ΣΥΓΚ

fixed time service with regular headways

Taktbetrieb

road with odd number of lanes (e.g. three lane road)

road with odd number of lanes ΥΠΟΔΟΜΉ

Straße mit ungerader Zahl von Fahrspuren

accident with serious injury ΟΔ ΑΣΦ

Unfall mit schwerer Körperverletzung

accident with slight injury ΟΔ ΑΣΦ

Unfall mit leichter Körperverletzung

γερμανικά

αγγλικά

Taktbetrieb

scheduled service with regular headways

Spur in Fahrtrichtung des Hauptverkehrs ΥΠΟΔΟΜΉ

with-flow lane

Unfall mit leichter Körperverletzung ΟΔ ΑΣΦ

accident with slight injury

Unfall mit schwerer Körperverletzung ΟΔ ΑΣΦ

accident with serious injury

verrohrt

with piping

Verdichtersatz mit Flüssigkeitssammler

compressor unit with liquid receiver

Schauglas mit Kugeleinsatz

sight glass with ball insert

Druckventil mit elastischen Hubfängern

discharge valve with flexible stroke limiters

to find common ground [with sb]

[mit jdm] eine gemeinsame Basis finden

Present

I	go with
you	go with
he/she/it	goes with
we	go with
you	go with
they	go with

Past

I	went with
you	went with
he/she/it	went with
we	went with
you	went with
they	went with

Present Perfect

I	have	gone with
you	have	gone with
he/she/it	has	gone with
we	have	gone with
you	have	gone with
they	have	gone with

Past Perfect

I	had	gone with
you	had	gone with
he/she/it	had	gone with
we	had	gone with
you	had	gone with
they	had	gone with

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

They bleach so that they can be accepted in the front office of even the most disorganised and rat-infested haberdashery downtown or uptown.

jamaica-gleaner.com

The hospital basements are also infested with rats and bats.

en.wikipedia.org

The autogyro would be tested through policing the rebel-infested mountains and jungles.

en.wikipedia.org

This was because the parasite infested the digestive tract of the abalones and prevented digestion and absorption of kelp, the abalone's primary food source.

en.wikipedia.org

As of 1982 the dam was infested with bilharzia snails and therefore can not be used for swimming.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

with power and great glory

www.immanuel.at

mit großer Kraft und Herrlichkeit

www.immanuel.at

GIZ in cooperation with BMZ ).

www.giz.de

GIZ in Kooperation mit dem BMZ ).

www.giz.de

Fields marked with * are required.

www.atlantotec.com

Felder mit * müssen zwingend ausgefüllt werden.

www.atlantotec.com

Fields marked with * are required.

www.atlantotec.com

Felder mit * müssen zwingend ausgefüllt werden.

www.atlantotec.com

Download with right click:

www.ttz-bremerhaven.de

Download mit rechter Maustaste:

www.ttz-bremerhaven.de