ARRANGIEREN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. ar·ran·gie·ren* [arãˈʒi:rən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. arrangieren (in die Wege leiten):

arrangieren

to arrange

etw [für jdn] arrangieren

to arrange sth [for sb]

arrangieren, dass

to arrange, so that

2. arrangieren (gestalten):

etw arrangieren

to arrange sth

3. arrangieren ΜΟΥΣ:

arrangieren

to arrange

II. ar·ran·gie·ren* [arãˈʒi:rən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. arrangieren (übereinkommen):

sich αιτ [mit jdm] arrangieren

to come to an arrangement [with sb]

2. arrangieren (sich abfinden):

sich αιτ [mit etw δοτ] arrangieren

to come to terms [with sth]

Konzertzeichnungen arrangieren

to stag the market

αγγλικά

γερμανικά

to concert sth (arrange: military action, policies etc) τυπικ

etw arrangieren

to contrive sth

etw arrangieren

to contrive a meeting

ein Treffen arrangieren

to fix sb ⇆ up with sb [or up sb with sb]

für jdn mit jdm eine Verabredung arrangieren

to fix up sth

etw arrangieren

to engineer sth

etw arrangieren

to engineer a meeting

ein Treffen arrangieren

to arrange sth

etw arrangieren

to arrange flowers

Blumen arrangieren

to arrange sth

etw arrangieren

to recast sth

etw neu arrangieren

to line up a meeting

ein Treffen arrangieren

to swing it

es arrangieren [o. οικ deichseln]

Präsens

ich	arrangiere
du	arrangierst
er/sie/es	arrangiert
wir	arrangieren
ihr	arrangiert
sie	arrangieren

Präteritum

ich	arrangierte
du	arrangiertest
er/sie/es	arrangierte
wir	arrangierten
ihr	arrangiertet
sie	arrangierten

Perfekt

ich	habe	arrangiert
du	hast	arrangiert
er/sie/es	hat	arrangiert
wir	haben	arrangiert
ihr	habt	arrangiert
sie	haben	arrangiert

Plusquamperfekt

ich	hatte	arrangiert
du	hattest	arrangiert
er/sie/es	hatte	arrangiert
wir	hatten	arrangiert
ihr	hattet	arrangiert
sie	hatten	arrangiert

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Er arrangiert mithilfe ihrer Kammerzofe heimliche Treffen, in denen die beiden ihrem sexuellen Verlangen nachgehen.

de.wikipedia.org

Post-Grunge-Stücke werden überwiegend als Midtempostücke mit dem für die Popmusik üblichen Aufbau aus Strophe, Refrain und Strophe arrangiert.

de.wikipedia.org

Die geschwächten Jazygen mussten sich nun notgedrungen mit den Römern im Rahmen eines Bündnisvertrages arrangieren.

de.wikipedia.org

In einem Konfektionsgeschäft arrangiert sie sich schließlich mit den sexuellen Annäherungen ihres Vorgesetzten.

de.wikipedia.org

Sie überprüfen auch Alarmmeldungen von Videoüberwachungssystemen mit einer Analysesoftware und arrangieren im Notfall die Intervention.

de.wikipedia.org