POLICIES - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

poli·cy¹ [ˈpɒləsi, αμερικ ˈpɑ:-] ΟΥΣ

1. policy:

policy (plan)

Programm ουδ <-s, -e>

policy (plan)

Strategie θηλ <-, -gi̱·en>

policy (principle)

Grundsatz αρσ

Europe needs a common defence policy

Europa braucht eine gemeinsame Verteidigungspolitik

the school has a policy on drug abuse

die Schule vertritt eine klare Linie bei Drogenmissbrauch

what's your party's policy on immigration?

welche Linie vertritt Ihre Partei in der Immigrationsfrage?

my policy is to tell the truth whenever possible

mein Grundsatz ist es, nach Möglichkeit die Wahrheit zu sagen

to work out a policy

eine Strategie entwickeln

2. policy no pl:

policy

Politik θηλ <-, -en>

a change in policy

ein Richtungswechsel αρσ in der Politik

company policy

Firmenpolitik θηλ

domestic policy

Innenpolitik θηλ <-, -en>

economic policy

Wirtschaftspolitik θηλ <-, -en>

to make [or set]policy on sth

Richtlinien für etw αιτ festlegen

policy of restraint

restriktive Politik

poli·cy² [ˈpɒləsi, αμερικ ˈpɑ:-] ΟΥΣ (in insurance)

policy

Police θηλ <-, -n>

policy

Polizze θηλ <-, -n> A

to take out a policy

eine Versicherung abschließen

as·ˈsur·ance poli·cy ΟΥΣ βρετ ΟΙΚΟΝ

assurance policy

Lebensversicherungspolice θηλ

assurance policy

Lebensversicherungspolizze θηλ A

ap·ˈpease·ment poli·cy ΟΥΣ

appeasement policy

Beschwichtigungspolitik θηλ <-> kein pl

bank ˈpoli·cy ΟΥΣ

bank policy

Bankunternehmenspolitik θηλ

in·ˈsur·ance poli·cy ΟΥΣ

1. insurance policy (contract):

insurance policy

Versicherungspolice θηλ <-, -n>

insurance policy

Versicherungspolizze θηλ A

insurance policy (document)

Versicherungsschein αρσ <-(e)s, -e>

2. insurance policy μτφ (alternative):

as an insurance policy

sicherheitshalber

as an insurance policy

zur Sicherheit

in·ˈvest·ment poli·cy ΟΥΣ

investment policy

Kapitalanlagepolitik θηλ

Καταχώριση OpenDict

policy holder ΟΥΣ

policy holder

Versicherungsnehmer(in) αρσ θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Golfpolitik

Gulf policies πλ

Expansionspolitik

expansionist policies πλ

αγγλικά

γερμανικά

credit policies ΟΥΣ CTRL

credit policies

kreditpolitische Maßnahmen θηλ πλ

pricing policy ΟΥΣ ΚΡΆΤΟς

pricing policy

Tarifpolitik θηλ

product policy ΟΥΣ ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ

product policy

Produktpolitik θηλ

policy variable ΟΥΣ ΚΡΆΤΟς

policy variable

Instrumentvariable θηλ

lending policy ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

lending policy

Kredit(vergabe)politik θηλ

financial policy ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

financial policy

Finanz(ierungs)politik θηλ

individual policy ΟΥΣ ΑΣΦΆΛ

individual policy

Einzelpolice θηλ

valuation policy ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

valuation policy

Bewertungspolitik θηλ

γερμανικά

αγγλικά

kreditpolitische Maßnahmen

credit policies πλ

konzertierte Maßnahmen

concertation of policies

environmental policy ΟΥΣ

environmental policy

Umweltpolitik

one-child policy ΟΥΣ

one-child policy

Ein-Kind-Politik (China)

returns policy, right of return ΟΥΣ

returns policy

Rückgaberecht

turn of energy policies ΟΥΣ

turn of energy policies

Energiewende

Städtebaupolitik

town planning policy

αγγλικά

γερμανικά

transport policy

transport policy

verkehrspolitischer Ansatz

transport policy

Maßnahme

transport policy

Verkehrspolitik

compatible with urban policy

compatible with urban policy

stadtverträglich

policy of land use

policy of land use

Standortpolitik

land use policy

land use policy

Standortpolitik

γερμανικά

αγγλικά

Verkehrspolitik

transport policy

Standortpolitik

policy of land use

Standort-Politik

policy of land use

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Permanent programs require the policy holder to use only the investment options available through the policy.

en.wikipedia.org

A power we'd never have, as one policy holder.

www.abc.net.au

If the policy holder discontinues coverage because he has sold the insured car or home, the insurance company will not refund the premium.

en.wikipedia.org

A viatical settlement involves the purchase of a life insurance policy from an elderly or terminally ill policy holder.

en.wikipedia.org

The policy holder sells the policy (including the right to name the beneficiary) to a purchaser for a price discounted from the policy value.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

If this policy is approved and its members express their confidence in the Government during a vote, the Government may start to function and execute matters within its jurisdiction.

www.czech.cz

Wenn die Regierung das Programm verabschiedet und die Mitglieder der Regierung in der Abstimmung Vertrauen aussprechen, kann die Regierung beginnen zu funktionieren und ihre Kompetenzen auszuüben.

www.czech.cz

The Irish Presidency today launched its detailed policy programme for its six months in office, “ For Stability, Jobs and Growth ”.

www.eu2013.ie

Der irische EU-Ratsvorsitz hat heute sein detailliertes Programm “ Für Stabilität, Arbeitsplätze und Wachstum “ für die kommenden 6 Monate veröffentlicht.

www.eu2013.ie

A policy of tolerance and mutual understanding, a good? household spirit? ensures smooth running.

www.uni-goettingen.de

Toleranz und gegenseitigem Verständnis sind Programm, ein guter " Hausgeist " sorgt für einen reibungslosen Ablauf.

www.uni-goettingen.de

Governments around the world must act urgently to agree the right policies and investment incentives that nurture these and other sustainable energy champions, before it ’ s too late. ”

www.giz.de

Weltweit müssen Regierungen jetzt handeln und sich auf die richtigen Strategien und Investitionsanreize verständigen, die diese und andere Spitzeninitiativen für nachhaltige Energie fördern, bevor es zu spät ist. “

www.giz.de

They can only be understood and managed through interdisciplinary education and research, integrated policies and coherent institutions.

www.giz.de

Sie können nur durch interdisziplinäre Bildung und Forschung sowie übergreifende Strategien und vernetzte Institutionen verstanden und gehandhabt werden.

www.giz.de