WIDELY - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

wide·ly [ˈwaɪdli] ΕΠΊΡΡ

1. widely (broadly):

widely

breit <breiter, am breitesten>

to smile widely at sb

jdn breit anlächeln

2. widely (extensively):

widely

weit <weiter, am weitesten>

they travelled widely in Asia

sie sind kreuz und quer durch Asien gereist

French used to be widely spoken in Cambodia

in Kambodscha war Französisch früher weit verbreitet

his plays are still widely performed in the USA

seine Stücke werden in den USA immer noch oft aufgeführt

widely accepted/admired/believed

weithin akzeptiert/bewundert/geglaubt

to be widely read (of person)

[sehr] belesen sein

to be widely read (of literature)

viel gelesen werden

3. widely (considerably):

widely

beträchtlich

widely differing aims

völlig verschiedene Ziele

to be widely divergent

sehr unterschiedlich sein

to be widely divergent

weit auseinandergehen

to hold widely divergent opinions

weit auseinandergehende Meinungen haben

a widely held axiom

ein allgemein anerkannter Grundsatz

widely travelled

weit gereist

a widely travelled[or well-travelled] couple

ein weit gereistes Pärchen

she is widely regarded as a political maverick

sie wird allgemein als politischer Freigeist gesehen

to be deeply/widely distrusted

sehr wenig Vertrauen genießen

γερμανικά

αγγλικά

weitbekannt

widely known

meistgelesen Buch

most widely read

Lagerwahlkampf

election campaign between parties with widely differing policies

weithin bekannt/beliebt/unbekannt

widely known/popular/largely unknown

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

It may also reduce conflicts of interest in widely held firms.

en.wikipedia.org

More widely used on the island is a dry mix, "adobo seco".

en.wikipedia.org

It was widely published and went through seven editions.

en.wikipedia.org

This change is now the most widely used name for the city.

en.wikipedia.org

They were also widely used in film and stage.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The concept of ‘skills’ is the subject of intense discussion, but a general and widely accepted definition has yet to emerge.

www.giz.de

Der Kompetenzbegriff ist Gegenstand intensiver Diskussionen, ohne dass sich bisher eine allgemeine und breit akzeptierte Definition durchgesetzt hätte.

www.giz.de

"In this environment we again proved our resilience and stability as a widely diversified universal bank and started the year with good results.

www.bankaustria.at

„In diesem Umfeld haben wir erneut unsere Anpassungsfähigkeit und Stabilität als breit aufgestellte Universalbank unter Beweis gestellt und sind mit einem guten Ergebnis in dieses Jahr gestartet.

www.bankaustria.at

Novoferm offers private property owners, architects and planners a widely diverse range of modern and attractive doors for interior fittings in homes, cellars, surgeries, factory halls, garages or integrated commercial and industrial project solutions.

www.novoferm.de

Novoferm bietet privaten Bauherren, Architekten und Fachplanern ein breit gefächertes Programm an modernen und attraktiven Türen für den Innenausbau in Wohnung, Keller, Praxis, Werkshalle, für die Garage oder für ganzheitliche Objektlösungen im Gewerbe und Industrie.

www.novoferm.de