MAVERICK - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

mav·er·ick [ˈmævərɪk, αμερικ -ɚɪk] ΟΥΣ

1. maverick (unorthodox independent person):

maverick

Einzelgänger(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

maverick

Alleingänger(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

she is widely regarded as a political maverick

sie wird allgemein als politischer Freigeist gesehen

2. maverick αμερικ ΖΩΟΛ:

maverick

Vieh ουδ ohne Brandzeichen

γερμανικά

αγγλικά

Einzelgänger(in) (mit eigenen, unpopulären Ansichten) αρσ θηλ

maverick

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Maverick did not enjoy running a plantation, primarily because he did not like supervising slaves.

en.wikipedia.org

Mavericks has several lounges on three distinct levels.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

This would never have occurred to Ludwig von Beethoven – a bachelor against his will who was stylized into an ingenious maverick – to set his life experiences to music so blatantly.

www.digitalconcerthall.com

Ludwig van Beethoven, der als Junggeselle wider Willen zum genialen Einzelgänger stilisiert wurde, wäre es nie in den Sinn gekommen, seine Lebenserfahrungen derart unverblümt in Töne zu setzen.

www.digitalconcerthall.com

Three musical mavericks are our topic this week:

mb.mercedes-benz.com

Drei musikalische Einzelgänger stellen wir diese Woche vor:

mb.mercedes-benz.com

The American artist Kitaj - along with his friends David Hockney, Lucian Freud, and others - was among the pioneers of figurative painting and is today seen as one of the great mavericks of 20th century art.

www.jmberlin.de

Der amerikanische Künstler Kitaj gehörte in den 1960er Jahren, zusammen mit seinen Freunden David Hockney, Lucian Freud u.a., zu den Wegbereitern einer figurativen Malerei und zählt heute zu den großen Einzelgängern der Kunst des 20. Jahrhunderts.

www.jmberlin.de

The fact that their own effort and analysis enabled these important mavericks to achieve outstanding artistic accomplishments – despite and in concert with the grand supraindividual tradition – is a stroke of luck in the history of art.

www.annemarie-verna.ch

Dass eigene Anstrengung und Analyse diese wichtigen Einzelgänger, trotz und mit der grossen, überindividuellen Tradition zu herausragenden künstlerischen Leistungen befähigten ist ein Glücksfall der Kunstgeschichte.

www.annemarie-verna.ch

What can be done with sounds from a computer is demonstrated by a few mavericks who turn anything their imagination can conjure up into unheard-of sound worlds.

www.elbphilharmonie.de

Was man mit den Klängen aus dem Rechner alles anstellen kann, beweisen heute Einzelgänger, die aus allem, was die freie Fantasie ihnen eingibt, ihre eigenen, unerhörten Klangwelten zusammenmixen.

www.elbphilharmonie.de