MAUNDY THURSDAY - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

Maun·dy ˈThurs·day ΟΥΣ βρετ

Maundy Thursday

Gründonnerstag αρσ

Gründonnerstag

Maundy Thursday

Thurs·day [ˈθɜ:zdeɪ, αμερικ ˈθɜ:r-] ΟΥΣ

Thursday

Donnerstag αρσ

Tues·day [ˈtju:zdeɪ] ΟΥΣ

Tuesday

Dienstag αρσ <-s, -e>

[on] Tuesday afternoon/evening/morning/night

[am] Dienstagnachmittag/-abend/-morgen [o. -vormittag] /-nacht

on Tuesday afternoons/evenings/mornings/nights

dienstagnachmittags/-abends/-morgens [o. -vormittags] /-nachts

on Tuesday afternoons/evenings/mornings/nights

dienstags nachmittags/abends/morgens [o. vormittags] /nachts

[around] noon on Tuesday

Dienstagmittag <-s, -e>

[around] noon on Tuesdays

dienstagmittags

in the early hours of Tuesday morning

in der Nacht [von Montag] auf [o. zu] Dienstag

a week/fortnight on Tuesday [or βρετ also Tuesday week/fortnight]

Dienstag in einer Woche [o. acht Tagen] /zwei Wochen [o. vierzehn Tagen]

a week/fortnight last [or βρετ also ago on]Tuesday

Dienstag vor einer Woche [o. acht Tagen] /zwei Wochen [o. vierzehn Tagen]

early Tuesday [morning]

[am] Dienstag früh [o. CH Dienstagmorgen]

every Tuesday

jeden Dienstag

last/next/this Tuesday

[am] letzten [o. vorigen] /[am] nächsten/diesen [o. an diesem] [o. kommenden] Dienstag

Tuesday before last/after next

vorletzten/übernächsten Dienstag

since last Tuesday

seit letzten [o. letztem] Dienstag

from next Tuesday [on]

ab nächsten [o. nächstem] Dienstag

to fall [or be] on a Tuesday

auf einen Dienstag fallen

one [or on a]Tuesday

an einem Dienstag

one [or on a]Tuesday

eines Dienstags

[on] Tuesday

[am] Dienstag

we're meeting [on] Tuesday

wir treffen uns [am] Dienstag

on Tuesday 4th March [or esp αμερικ March 4]

am Dienstag, den 4. März

[on] Tuesdays

dienstags

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

If the 15th is a Tuesday, then it fires on Tuesday the 15th.

en.wikipedia.org

He also promises that they will see a movie every Tuesday, but is unable to keep this promise.

en.wikipedia.org

Council meetings are held on the second Tuesday of each month.

en.wikipedia.org

Students have suggested moving the jump to the Tuesday prior to the game to allow the jump to continue.

en.wikipedia.org

The show was moved to Tuesday nights beginning with episode 19.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In the Graduale Romanum (Tournai, 1910), this is listed as the first antiphone to be sung during the washing of the feet on Maundy Thursday.

music.dalitio.de

Im Graduale Romanum (Tournai, 1910) findet sich dies als das erste Antiphon ("Mandatum novum do vobis") während der Fußwaschung an Gründonnerstag.

music.dalitio.de

Caraway is said to act against demons if it is put in a dead person ’ s coffin ( together with salt ), spread in the pig sties to ward off all illnesses, or if caraway biscuits are eaten on Maundy Thursday, so as to be protected against fleas all year long.

www.dr.hauschka.com

Gegen Dämonen soll der Kümmel wirken, wenn er Toten ( zusammen mit Salz ) in den Sarg gegeben, in die Schweineställe gestreut wird, um alle Krankheiten abzuhalten, oder wenn man am Gründonnerstag Kümmelplätzchen isst, um das ganze Jahr vor Flöhen verschont zu bleiben.

www.dr.hauschka.com

The traditional customs connected to Holy Week include the “Departure of Bells to Rome” – on Maundy Thursday, bells chime for the last time and are silent until Easter Sunday.

www.czech.cz

Zu den traditionellen Bräuchen in der Karwoche gehört, dass „die Glocken nach Rom fliegen.“ Die Glocken verstummen am Gründonnerstag und läuten erst wieder am Ostersonntag.

www.czech.cz

Mass for Maundy Thursday for mixed chorus a cappella

www.mwv.at

Messe für den Gründonnerstag für GemCh a cappella

www.mwv.at

Summer semester No lectures are held over Easter from Maundy Thursday to the Tuesday after Easter (inclusive).

www.fh-rosenheim.de

Sommersemester An Ostern finden von Gründonnerstag bis einschließlich Dienstag nach Ostern keine Vorlesungen statt.

www.fh-rosenheim.de