ACHT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

acht¹ [axt] ΕΠΊΘ

1. acht (Zahl):

acht

eight

acht mal drei sind gleich 24

eight times three is 24

das kostet acht Euro

that costs eight euros

die Linie acht fährt zum Bahnhof

the No. 8 goes to the station

es steht acht zu drei

the score is eight three [or 8-3]

in Kapitel acht

in chapter eight

in acht verschiedenen Farben/Größen

in eight different colours/sizes

acht zu eins wetten

to bet at eight to one

2. acht (Alter):

acht

eight

acht [Jahre alt] sein/werden

to be/turn eight [years old]

mit acht [Jahren], τυπικ im Alter von acht Jahren

at the age of eight

mit acht [Jahren], τυπικ im Alter von acht Jahren

at eight [years old]

mit acht [Jahren], τυπικ im Alter von acht Jahren

as an eight-year-old

3. acht (Zeitangabe):

acht

eight

acht Uhr sein

to be eight o'clock

gegen acht [Uhr]

[at] about [or around] eight [o'clock]

um acht [Uhr]

at eight [o'clock]

... [Minuten] nach/vor acht

... [minutes] past [or αμερικ usu after] /to [or αμερικ usu before] eight [o'clock]

kurz nach/vor acht [Uhr]

just [or shortly] after/before eight [o'clock]

halb acht

half past [or βρετ οικ half] seven

halb acht

seven thirty

acht Uhr dreißig

half past [or βρετ οικ half] eight

acht Uhr dreißig

eight thirty

4. acht (Woche):

alle acht Tage

[regularly] every week

heute/Freitag in acht Tagen

a week today/on Friday

heute/Freitag vor acht Tagen

a week ago today/on Friday

acht² [axt] ΕΠΊΡΡ

wir waren zu acht

there were eight of us

Acht¹ <-, -en> [axt] ΟΥΣ θηλ

1. Acht (Zahl):

Acht

eight

2. Acht (etw von der Form einer 8):

ich habe eine Acht im Vorderrad

my front wheel is buckled

auf dem Eis eine Acht laufen

to skate a figure of eight on the ice

3. Acht χιουμ οικ (Handschellen):

Acht

handcuffs

4. Acht ΤΡΆΠ:

die/eine Acht

the/an eight

die Herz-/Kreuz-Acht

the eight of hearts/clubs

5. Acht (Verkehrslinie):

die Acht

the [number] eight

die Acht fährt zum Bahnhof

the No. 8 goes to the station

Acht² <-, -en-> [axt] ΟΥΣ θηλ

Acht geben [o. achtgeben] [o. Acht haben [o. achthaben]]

to be careful

sie gab genau acht, was der Professor sagte

she paid careful attention to what the professor said

auf jdn/etw Acht geben [o. achtgeben] [o. Acht haben [o. achthaben]]

to look after [or οικ keep an eye on] sb/sth

Acht geben [o. achtgeben] [o. Acht haben] [o. achthaben], dass ...

to be careful that ...

gib Acht [o. gib acht], dass dir niemand das Fahrrad klaut!

watch out that nobody pinches your bike!

etw außer Acht lassen

to not take sth into account [or consideration]

wir haben ja ganz außer Acht gelassen, dass der Friseur geschlossen hat!

we completely forgot that the hairdresser is closed!

sich in Acht nehmen

to be careful

sich in Acht nehmen

to take care

nimm dich bloß in Acht, Bürschchen!

just you watch it, mate οικ !

sich [vor jdm/etw] in Acht nehmen

to be wary [of sb/sth]

vielen Dank für die Warnung, ich werde mich in Acht nehmen

thank you for the warning, I'll be on my guard

nimm dich in Acht vor dieser gefährlichen Kurve!

please take care on this dangerous bend!

Acht³ <-> [axt] ΟΥΣ θηλ

1. Acht ΙΣΤΟΡΊΑ (Entzug der bürgerlichen Rechte):

die Acht

outlawry

in Acht und Bann sein

to be outlawed

2. Acht (Ausschluss aus christlicher Gemeinschaft):

jdn in Acht und Bann tun

to excommunicate sb

jdn in Acht und Bann tun (verdammen)

to ostracize sb

äch·ten [ˈɛçtn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ächten (verdammen):

jdn ächten

to ostracize sb

2. ächten ΙΣΤΟΡΊΑ (proskribieren):

jdn [für etw αιτ] ächten

to outlaw sb [for sth]

I. ach·ten [ˈaxtn̩] ΡΉΜΑ μεταβ (schätzen)

jdn achten

to respect sb

jdn als etw achten

to respect sb as sth

II. ach·ten [ˈaxtn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. achten (aufpassen):

auf jdn/etw achten

to look after [or οικ keep an eye on] sb/sth

2. achten (beachten):

auf jdn/etw achten

to pay attention to sb/sth

auf das Kleingedruckte achten

to pay attention to the small print

3. achten (darauf sehen):

darauf achten, etw zu tun

to remember to do sth

achtet aber darauf, dass ihr nichts umwerft!

be careful [or take care] not to knock anything over!

acht|ge·ben, Acht geben ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ

achtgeben

to be careful

sie gab genau acht, was der Professor sagte

she paid careful attention to what the professor said

auf jdn/etw achtgeben

to look after [or οικ keep an eye on] sb/sth

achtgeben, dass ...

to be careful that ...

gib acht, dass dir niemand das Fahrrad klaut!

watch out that nobody pinches your bike!

acht|ha·ben, Acht ha·ben ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ τυπικ

achthaben

to be careful

auf jdn/etw achthaben

to look after sb/sth

achthaben, dass ...

to be careful that ...

hab acht, dass dir niemand das Fahrrad stiehlt!

watch out that nobody steals your bike!

insgesamt acht Millionen Menschen

a total of eight million people

Präsens

ich	ächte
du	ächtest
er/sie/es	ächtet
wir	ächten
ihr	ächtet
sie	ächten

Präteritum

ich	ächtete
du	ächtetest
er/sie/es	ächtete
wir	ächteten
ihr	ächtetet
sie	ächteten

Perfekt

ich	habe	geächtet
du	hast	geächtet
er/sie/es	hat	geächtet
wir	haben	geächtet
ihr	habt	geächtet
sie	haben	geächtet

Plusquamperfekt

ich	hatte	geächtet
du	hattest	geächtet
er/sie/es	hatte	geächtet
wir	hatten	geächtet
ihr	hattet	geächtet
sie	hatten	geächtet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Das Berufsbild des Spediteurs ändert sich ständig; was gestern noch als ungewöhnlich galt, kann heute eine im Speditionsgewerbe übliche Tätigkeit sein.

de.wikipedia.org

Jetzt erfährt er, was gestern geschehen ist: Er soll der Ehemann einer ihm völlig Unbekannten sein, die sich der Vizekönig als Gespielin hält.

de.wikipedia.org

Das Oratorium verdeutlicht den Prozess, der sich von der Enttäuschung bis zur Gewissheit, vom Leben bis zum Tod und vom Gestern ins Heute vollzieht.

de.wikipedia.org

War es Gestern noch eine gute Entscheidung, wollte ich es wieder ändern!

de.wikipedia.org

Erst gestern brach der Feind hier ein, wurde aber im Gegenstoß sofort zurückgeschlagen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Mit der Finanzierung einer Lernreise nach Uganda zur Teilnahme an der jährlichen Bildungssektoranalyse verhalf die BACKUP Bildung acht Delegierten aus drei somalischen Bildungsministerien (Puntland, Somaliland, Süd- und Zentralsomalia) zu einem effektiven Lern-Austausch und Süd-Südvernetzung mit den erfahrenen Kollegen aus Uganda.

www.giz.de

By financing a study trip to Uganda to participate in the annual education sector review, BACKUP Education supported eight delegates from three Somali education ministries (Puntland, Somaliland and South-Central Somalia) to engage in an effective learning exchange and South-South networking with their experienced colleagues from Uganda.

www.giz.de

Der Versuchsbetrieb für ein öffentliches Telefonnetz begann im Januar 1881 in Berlin mit acht Teilnehmern.

www.hnf.de

Trial operation of a public telephone network commenced in Berlin in January 1881 with eight subscribers.

www.hnf.de

Die acht Frauen und neun Männer stammen aus afrikanischen Ländern südlich der Sahara, von der Elfenbeinküste bis Simbabwe.

www.giz.de

The eight women and nine men come from various sub-Saharan African countries, from Côte d Ivoire to Zimbabwe.

www.giz.de

Die acht Mitgliedsländer des Amazonaspaktes (OTCA) verfolgen gemeinsame Ziele für eine wirtschaftlich, sozial und ökologisch nachhaltige Naturressourcenpolitik im Amazonasraum.

www.giz.de

The eight Member Countries of the Amazon Cooperation Treaty Organization (OTCA) are pursuing common objectives to promote policies on natural resources in the Amazon region that are economically, socially and ecologically sustainable.

www.giz.de

Die Nationale Agentur für Wettervorhersagen wird mit automatischen Wetterstationen in den acht Projektdistrikten ausgestattet, um langfristig die Wettervorhersagen für die Region zu verbessern.

www.giz.de

The Ghana Meteorological Agency is being equipped with automatic weather stations in the eight project districts in order to sustainably improve weather forecasting for the region.

www.giz.de