γερμανικά
αγγλικά
um|wer·fen <wirft um, warf um, umgeworfen> ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ
1. umwerfen (zum Umfallen bringen):
- etw/jdn umwerfen
- to knock sth/sb over
2. umwerfen οικ (fassungslos machen):
- jdn umwerfen
- to bowl sb over
- jdn umwerfen
- to stun sb
3. umwerfen (zunichtemachen):
- etw umwerfen (Ordnung, Plan)
- to upset sth
- etw umwerfen (Vorhaben)
- to knock sth on the head
4. umwerfen (rasch umlegen):
- sich δοτ etw umwerfen
- to throw on one's sth
- jdm etw umwerfen
- to throw sth on sb
- er warf seinen Mantel um
- he threw on his coat
- achtet aber darauf, dass ihr nichts umwerft!
- be careful [or take care] not to knock anything over!
αγγλικά
γερμανικά
- to push sth over
- etw umwerfen [o. umstoßen]
- to topple sth over
- etw umwerfen
- to blow over ⇆ sb/sth
- jdn/etw umwerfen
- to topple sth/sb
- etw/jdn umwerfen
- to bowl over ⇆ sb (hit with a ball)
- jdn umwerfen
- to bowl over ⇆ sb
- jdn umwerfen οικ
- to upset sth
- etw umwerfen
- to turn over ⇆ sth
- etw umwerfen
- to have sb off his/her feet
- jdn umwerfen οικ
| ich | werfe | um |
|---|---|---|
| du | wirfst | um |
| er/sie/es | wirft | um |
| wir | werfen | um |
| ihr | werft | um |
| sie | werfen | um |
| ich | warf | um |
|---|---|---|
| du | warfst | um |
| er/sie/es | warf | um |
| wir | warfen | um |
| ihr | warft | um |
| sie | warfen | um |
| ich | habe | umgeworfen |
|---|---|---|
| du | hast | umgeworfen |
| er/sie/es | hat | umgeworfen |
| wir | haben | umgeworfen |
| ihr | habt | umgeworfen |
| sie | haben | umgeworfen |
| ich | hatte | umgeworfen |
|---|---|---|
| du | hattest | umgeworfen |
| er/sie/es | hatte | umgeworfen |
| wir | hatten | umgeworfen |
| ihr | hattet | umgeworfen |
| sie | hatten | umgeworfen |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
1730 wurde der Kirchturm durch einen Sturm umgeworfen und 1743 erneuert.
de.wikipedia.org Dabei stand auch der alte Trafoturm im Wege und wurde umgeworfen und zerlegt.
de.wikipedia.org Im Jahr 1825 wurde die Figur bei einem Sturm umgeworfen und in die Arkaden des Rektorenpalastes gebracht.
de.wikipedia.org Dabei wurden 1987 111 der insgesamt 162 Grabsteine umgeworfen und teilweise zerstört.
de.wikipedia.org 1976 und 1979 wurden wiederum Grabsteine umgeworfen und mit Nazisymbolen beschmiert.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.ehemalige-synagoge-rexingen.de Auch wurden Namenstafeln zerschlagen, Grabsteine umgeworfen und vom Friedhof gestohlen.
[...][...]
Slabs bearing the names were smashed, tombstones knocked over and stolen from the cemetery.
[...][...]
www.iams.de Auf ihren Streifzügen durch ihr neues Zuhause könnten sie Topfpflanzen als Toilette benutzen und in ihrer Begeisterung Dinge umwerfen.
[...]
As they explore their new home, they may use a plant for a toilet or knock things over in their enthusiasm.