COAT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. coat [kəʊt, αμερικ koʊt] ΟΥΣ

1. coat:

coat (outer garment): Mantel αρσ <-s, Män·tel>

coat (shorter): [dickere] Jacke

car coat: Autocoat αρσ

leather coat: Ledermantel αρσ <-s, -mäntel>

to do one's coat up: sich δοτ seinen Mantel überziehen

to get [or put] one's coat on: sich δοτ seinen Mantel anziehen

to turn one's coat μτφ: sein Mäntelchen nach dem Wind hängen

2. coat (animal's fur):

coat: Fell ουδ <-(e)s, -e>

coat: Pelz αρσ <-es, -e>

coat of birds: Gefieder ουδ <-s, ->

3. coat (layer):

coat: Schicht θηλ <-, -en>

coat of chocolate: Schokoladenüberzug αρσ

coat of dust/varnish: Staub-/Lackschicht θηλ

coat of paint: Farbanstrich αρσ

the first coat: der erste Anstrich

to give sth a coat: etw δοτ einen Anstrich geben

II. coat [kəʊt, αμερικ koʊt] ΡΉΜΑ μεταβ

to coat sth [with sth]: etw [mit etw δοτ] überziehen [o. CH a. glasieren]

to coat sth with breadcrumbs: etw panieren

to coat sth with chocolate: etw mit einer Schokoladenglasur überziehen

to coat sth with paint: etw [an]streichen

Καταχώριση OpenDict

coat ΡΉΜΑ

to coat sth (cover with a layer of sth) ΤΕΧΝΟΛ: etw beschichten

ˈcoat-tails ΟΥΣ πλ

coat-tails: Frackschöße pl

coat-tails: Rockschöße pl veraltend

ιδιωτισμοί:

to ride [or hang] on sb's coat-tails: auf der Erfolgswelle eines anderen mitschwimmen

dress ˈcoat ΟΥΣ

dress coat: Frack αρσ <-(e)s, Frä·cke>

ˈduf·fel coat ΟΥΣ

duffel coat: Dufflecoat αρσ <-s, -s>

ˈmati·nee coat ΟΥΣ βρετ

matinee coat: [Baby]jäckchen ουδ

ˈcoat hang·er ΟΥΣ

coat hanger: Kleiderbügel αρσ <-s, ->

ˈcoat dress ΟΥΣ

coat dress: Mantelkleid ουδ

Καταχώριση OpenDict

top coat ΟΥΣ

top coat (in general, for nails etc): Decklack αρσ

Καταχώριση OpenDict

base coat ΟΥΣ

base coat (for nails): Unter(nagel)lack αρσ

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

I. coat² (ΒΙΟΛ immunogenetics) ΟΥΣ (on a plate)

coat: Beschichtung

II. coat² (ΒΙΟΛ immunogenetics) ΡΉΜΑ

coat a plate:

coat: beschichten

coat colour

coat colour: Fellfarbe

lab coat ΟΥΣ

lab coat: Kittel

jelly coat ΟΥΣ

jelly coat: Gallerthülle

Present
I	coat
you	coat
he/she/it	coats
we	coat
you	coat
they	coat

Past
I	coated
you	coated
he/she/it	coated
we	coated
you	coated
they	coated

Present Perfect
I	have	coated
you	have	coated
he/she/it	has	coated
we	have	coated
you	have	coated
they	have	coated

Past Perfect
I	had	coated
you	had	coated
he/she/it	had	coated
we	had	coated
you	had	coated
they	had	coated

Δες περισσότερους πίνακες ρημάτων

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

you won't be needing your coat today: deinen Mantel brauchst du heute nicht

could you help me with my coat?: würden Sie mir in den Mantel helfen?

etw im Wappen führen: to bear sth on one's coat of arms

Sie können Ihren Mantel dort drüben ablegen: you can put your coat over there

das Kleid guckt unter dem Mantel vor: the dress is showing under the coat

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Frock dress in 1883 comprised dress coat and waistcoat, breeches or pantaloons, white cravat.

en.wikipedia.org

Full dress covered the most formal option: a frock coat for daywear, and dress coat for eveningwear.

en.wikipedia.org

This floral trimmed dress coat creates a great contrast with the traditionally corporate navy pinstripes around the neckline and cuffs.

www.image.ie

The adorable tot's look featured charming red rose detail which was paired with a complementing dress coat, white tights and metallic shoes.

www.dailymail.co.uk

Soon though we were back to formalwear, with bejewelled dress coats and elaborate 1920s-style beading taking over.

www.themalaymailonline.com

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

[...]

The backs of the first workers, with their coats and bags, gradually enter the picture, and the camera accompanies these individuals as they leave their place of work.

[...]

www.sixpackfilm.com

[...]

Langsam kommen die Rücken der ersten ArbeiterInnen mit Mantel und Handtaschen gekleidet ins Bild, die Kamera begleitet sie beim Verlassen der Arbeitsstätte.

[...]

www.sixpackfilm.com

[...]

Passengers will be required to remove their coats, jackets or blazers during the security check at the airport and take large electronic devices such as laptops out of the pockets.

[...]

www.airberlin.com

[...]

Die Passagiere sind dazu verpflichtet, bei der Sicherheitskontrolle am Flughafen ihre Mäntel, Jacken, Blazer oder Sakkos auszuziehen und große elektronische Geräte, wie z. B. Notebooks, aus den Taschen herauszunehmen.

[...]

www.airberlin.com

[...]

1. a dog in an antiquated motor vehicle, 2. two men in coats and hats in a Parisian street

[...]

www.jmberlin.de

[...]

1. ein Hund in einem altertümlichen Motorfahrzeug, 2. zwei Männer in Mantel und Hut in einer Pariser Straße

[...]

www.jmberlin.de

[...]

Bags and coats must be deposited in the lockers in the foyer of the libraries.

[...]

www.uni-due.de

[...]

Taschen und Mäntel müssen in den Schließfächern im Eingangsbereich der Bibliotheken abgelegt werden.

[...]

www.uni-due.de

[...]

Following the Patrizia Pepe specials looking at clothing (coats, jackets, trousers, tops and dresses), this last edition had to be the one to give you the low down on matching accessories and shoes.

[...]

inside.patriziapepe.com

[...]

Im Anschluss an die Patrizia Pepe-Specials mit (Mänteln, Jacken, Hosen, Tops und Kleidern) sollen Ihnen in dieser letzten Ausgabe Ideen für das Kombinieren von Accessoires und Schuhen gegeben werden.

[...]

inside.patriziapepe.com