RIDE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. ride [raɪd] ΟΥΣ

1. ride on +δοτ:

ride (journey)

Fahrt θηλ <-, -en> mit +δοτ

ride (on a horse)

Ritt αρσ <-(e)s, -e>

bus ride

Busfahrt θηλ

motorcycle ride

Motorradfahrt θηλ

bumpy ride

holperige Fahrt

to go for a ride

eine Fahrt machen

to go for a ride (with horse)

ausreiten

2. ride αμερικ (person):

ride

Fahrer(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

3. ride (trip costing nothing):

ride

Mitfahrgelegenheit θηλ <-, -en>

to give sb a ride

jdn [im Auto] mitnehmen

4. ride αμερικ οικ (motor vehicle):

ride

fahrbarer Untersatz οικ

5. ride (quality):

ride

Fahrweise θηλ <-, -n>

this is a great car to take on longer trips because of its smooth ride

dieser Wagen eignet sich wunderbar für längere Strecken, weil er sich so angenehm fährt

6. ride (path):

ride

[Reit]weg αρσ

7. ride (at an amusement park):

ride (object)

Fahrgeschäft ουδ

ride (trip)

[Karussell]fahrt θηλ

8. ride χυδ (sex):

ride

Fick αρσ <-s, -s> χυδ

ιδιωτισμοί:

to take sb for a ride οικ

jdn übers Ohr hauen οικ

II. ride <rides, rode, ridden> [raɪd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ride (sit on):

to ride a bicycle/motorcycle

[Fahr]rad/Motorrad fahren

I ride my bicycle to work

ich fahre mit dem Fahrrad zur Arbeit

to ride a bobsled

Bob fahren

to ride a horse

ein Pferd reiten

they rode their horses into town

sie ritten auf ihren Pferden in die Stadt ein

2. ride (as a passenger):

to ride the bus/train

Bus/Zug fahren

to ride the merry-go-round

Karussell fahren

3. ride (traverse):

to ride an area

eine Gegend durchqueren

to ride an area

ein Gebiet befahren

the ship rode the waves

das Schiff durchpflügte die Wellen λογοτεχνικό

they rode the waves at the beach

sie surften am Strand

to ride the rapids

die Stromschnellen befahren

to ride [the crest of] a wave of popularity μτφ

auf einer Welle der Beliebtheit schwimmen

4. ride (take part on race):

to ride a race

an einem Rennen [o. Wettlauf] teilnehmen

5. ride (take the lift):

to ride a lift [or αμερικ elevator]

mit dem Aufzug [o. Lift] fahren

6. ride (prevent blow):

to ride a blow

einen Schlag abfangen

7. ride χυδ αργκ (have sex with):

to ride sb

jdn vögeln χυδ [o. χυδ ficken]

8. ride αμερικ (pester):

to ride sb

jdn antreiben οικ

your boss is riding you much too hard at the moment

dein Chef nimmt dich momentan viel zu hart ran οικ

9. ride usu passive (full of):

to be ridden with anger

wutentbrannt [o. zornentbrannt] sein

to be ridden with guilt

von [schweren] Schuldgefühlen geplagt werden

ιδιωτισμοί:

to ride the brakes οικ

auf die Tube drücken αργκ

to ride the brakes οικ

rasen οικ

III. ride <rode, ridden> [raɪd] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. ride (as a sport):

ride

reiten <ritt, geritten>

to ride to hounds esp βρετ

an einer Parforcejagd [o. Fuchsjagd] teilnehmen

2. ride (travel on animal):

ride

reiten <ritt, geritten>

to ride by [or past]

vorbeireiten

to ride by [or past]

vorüberreiten

3. ride (travel on vehicle):

ride

fahren <fährt, fährst, fuhr, gefahren>

I rode home from work on the bus

ich fuhr mit dem Bus von der Arbeit nach Hause

to ride in a sports car

in einem Sportwagen mitfahren

to ride on a motorbike

auf einem Motorrad fahren

4. ride (have said character):

ride

laufen <läufst, lief, gelaufen>

to ride smoothly car

sich αιτ angenehm fahren

ιδιωτισμοί:

to be riding for a fall οικ

in sein Unglück [o. Verderben] rennen

to ride high

obenauf sein

now that he's managing director, he's really riding high

jetzt wo er leitender Direktor ist, ist er wirklich obenauf

to let sth ride οικ

etw laufen lassen οικ

to ride roughshod over sb

rücksichtslos über jdn hinweggehen αργκ

to ride roughshod over sb

jdn unterbuttern

ˈpig·gy·back ride ΟΥΣ

to give sb a piggyback ride

jdn huckepack nehmen [o. tragen]

ride out ΡΉΜΑ μεταβ

to ride out ⇆ sth

etw überstehen

to ride out a crisis

eine Krise durchstehen

ride up ΡΉΜΑ αμετάβ

ride up T-shirt, skirt:

ride up

nach oben rutschen

ride up

hochrutschen

ride on ΡΉΜΑ αμετάβ

to ride on sth

von etw δοτ abhängen

the future of the company rides on the success of the talks

die Zukunft des Unternehmens hängt vom Erfolg der Gespräche ab

ride down ΡΉΜΑ μεταβ

to ride down ⇆ sb/sth

jdn/etw umreiten

ˈtaxi ride ΟΥΣ

taxi ride

Taxifahrt θηλ <-, -en>

ˈsleigh ride ΟΥΣ

sleigh ride

Schlittenfahrt θηλ <-, -en>

to go for a sleigh ride

eine Schlittenfahrt machen

park-and-ride [ˌpa:kənˈraid, αμερικ ˌpa:rk-] ΟΥΣ

park-and-ride

Park-and-ride-System ουδ

Καταχώριση OpenDict

fairground ride ΟΥΣ

fairground ride

Fahrgeschäft ουδ

αγγλικά

γερμανικά

ride sharing

ride sharing

Fahrgemeinschaft (mit PKW)

one zone ride ΔΗΜ ΣΥΓΚ

one zone ride

Fahrt innerhalb einer Tarifzone

dial a ride ΔΗΜ ΣΥΓΚ

dial a ride

Anruffahrdienst

guaranteed ride home ΔΗΜ ΣΥΓΚ

guaranteed ride home

Zugesicherte Heimfahrt (Betrieblich)

γερμανικά

αγγλικά

Rufbus

dial-a-ride

Bedarfsbus ΔΗΜ ΣΥΓΚ

dial-a-ride

Ruf-Bus

dial-a-ride

Anruffahrdienst

dial a ride

zugesicherte Heimfahrt ΔΗΜ ΣΥΓΚ

guaranteed ride home

Fahrt innerhalb einer Tarifzone

one zone ride

Present

I	ride
you	ride
he/she/it	rides
we	ride
you	ride
they	ride

Past

I	rode
you	rode
he/she/it	rode
we	rode
you	rode
they	rode

Present Perfect

I	have	ridden
you	have	ridden
he/she/it	has	ridden
we	have	ridden
you	have	ridden
they	have	ridden

Past Perfect

I	had	ridden
you	had	ridden
he/she/it	had	ridden
we	had	ridden
you	had	ridden
they	had	ridden

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Visits to places like this make me optimistic that we can in time ride out this storm and come out stronger.

en.wikipedia.org

The family takes a trolley ride out to the countryside, during which they consider their finances.

en.wikipedia.org

His ability to ride out the depression garnered him fame and admiration.

en.wikipedia.org

Some of the other defenders would ride out and try to hit the passing attackers.

en.wikipedia.org

A hijacked helicopter landed during the evening walk and several prisoners ran towards it to get a ride out of prison.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

But we know what the wages, prices and travel costs were at that time, when a ride in a stagecoach cost almost as much as an overland journey in a taxi today.

www.grossglockner.at

Wir kennen aber die Löhne, Preise und Reisekosten jener Zeit, als die Fahrt in einer Postkutsche fast so viel kostete wie heute eine Überlandfahrt mit dem Taxi.

www.grossglockner.at

A ride on the all-whell bus costs 38 € ( round trip ).

www.ronny-pannasch.de

Die Fahrt mit dem Allradbus kostet stolze 38 € ( hin und zurück ).

www.ronny-pannasch.de

They vary between 0,15 Lm and 0,40 Lm per ride.

www.ronny-pannasch.de

Sie liegen zwischen 0,15 Lm und 0,40 Lm pro Fahrt.

www.ronny-pannasch.de

If you fall back on public transport, a ride on the Cable Car is obligatory.

www.ronny-pannasch.de

Wenn man auf öffentliche Verkehrsmittel zurückgreift, ist eine Fahrt mit der Cable Car Pflicht.

www.ronny-pannasch.de

So whether taking a trip across a continent or just zipping to the other side of town, you can be sure a ride on a BMW will be a ride to remember.

www.teneues.com

Ob wir also einen ganzen Kontinent durchqueren oder nur eine Stadt – die Fahrt auf einer BMW ist unvergesslich.

www.teneues.com