HORSES - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

white ˈhorse ΟΥΣ

1. white horse (animal):

white horse

Schimmel αρσ <-s, ->

2. white horse βρετ λογοτεχνικό (of waves):

white horses pl

Schaumkronen pl

I. horse [hɔ:s, αμερικ hɔ:rs] ΟΥΣ

1. horse (animal):

horse

Pferd ουδ <-(e)s, -e>

horse and carriage

Pferdekutsche θηλ

horse and cart

Pferdefuhrwerk ουδ <-(e)s, -e>

coach and horses

Postkutsche θηλ <-, -n>

to eat like a horse

fressen wie ein Scheunendrescher οικ

to ride a horse

reiten <ritt, geritten>

to work like a horse

wie ein Pferd arbeiten

2. horse pl:

the horses pl

das Pferderennen

to play the horses

beim Pferderennen wetten

3. horse ΑΘΛ:

horse

Pferd ουδ <-(e)s, -e>

wooden vaulting horse

hölzernes Pferd

4. horse (helper):

willing horse

fleißiger Helfer/fleißige Helferin

5. horse no pl αργκ (heroin):

horse

H ουδ <-, ->

6. horse οικ → horse power

horse

PS <-, ->

ιδιωτισμοί:

to back the wrong horse

aufs falsche Pferd setzen

it's a case [or question] of horses for courses βρετ, αυστραλ

dafür gibt es kein Patentrezept

to change [or swap]horses [in] midstream

einen anderen Kurs einschlagen

to flog [or αμερικ beat] a dead horse

sich δοτ die Mühe sparen können

to drive a coach and horses through sth βρετ (violate)

sich αιτ den Teufel um etw αιτ scheren οικ

(disprove) she drove a coach and horses through his arguments

sie wischte seine Argumente einfach vom Tisch

you're flogging a dead horse there

das ist echt vergebliche Liebesmüh' οικ

to get on one's high horse οικ

sich αιτ aufs hohe Ross setzen

to hear [or get] sth [straight] from the horse's mouth

etw aus erster Hand haben

to be on one's high horse

auf dem hohen Ross sitzen

to hold one's horses οικ

die Luft anhalten

hey! hold your horses! not so fast!

he, nun mal langsam, nicht so schnell!

one has locked the stable door after the horse has bolted

der Zug ist abgefahren

never look a gift horse in the mouth παροιμ

einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul παροιμ

to put the cart before the horse

das Pferd am Schwanz aufzäumen

you can take [or lead] a horse to water, but you can't make him drink παροιμ

man kann jdn nicht zu seinem Glück zwingen

II. horse [hɔ:s, αμερικ hɔ:rs] ΡΉΜΑ αμετάβ

to horse about [or around]

Blödsinn machen

to horse about [or around]

herumblödeln

high ˈhorse ΟΥΣ

to get on one's high horse

sich αιτ aufs hohe Ross setzen οικ

she's always [or she always gets] on her high horse about how the office should be organized

sie predigt ständig, wie das Büro besser zu organisieren wäre οικ

to be on one's high horse

auf dem hohen Ross sitzen οικ

dark ˈhorse ΟΥΣ

1. dark horse βρετ, αυστραλ (talent):

dark horse

unbekannte Größe

dark horse

unbeschriebenes Blatt

Anna's such a dark horse

Anna hat viele versteckte Talente

2. dark horse αμερικ (victor):

dark horse

erfolgreicher Außenseiter

ˈhob·by-horse ΟΥΣ

1. hobby-horse dated (toy):

hobby-horse

Steckenpferd ουδ <-(e)s, -e>

2. hobby-horse (favourite topic):

hobby-horse

Steckenpferd ουδ <-(e)s, -e>

horse's ˈass ΟΥΣ αμερικ αργκ

horse's ass

Arschloch ουδ <-(e)s, -löcher> χυδ

to be a real horse's ass

ein richtiges Arschloch sein χυδ

ˈhorse-drawn ΕΠΊΘ αμετάβλ

horse-drawn

von Pferden gezogen

horse-drawn carriage

Pferdekutsche θηλ

horse-drawn cart

Pferdefuhrwerk ουδ <-(e)s, -e>

horse-drawn vehicle

Pferdegespann ουδ

horse ˈchest·nut ΟΥΣ

horse chestnut

Rosskastanie θηλ <-, -n>

Καταχώριση OpenDict

horse ΟΥΣ

you're flogging a dead horse βρετ μτφ οικ

Sie verschwenden Ihre/du verschwendest deine Zeit

Καταχώριση OpenDict

horse ΟΥΣ

enough to choke a horse (quantities) μτφ

extrem viel οικ

food enough to choke a horse μτφ

Unmengen an Essen

the calories in that dish are enough to choke a horse μτφ

von den Kalorien in dem Gericht wird man ja schon vom Hinsehen dick οικ χιουμ

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

horse latitudes [ˈhɔːsˌlætɪtjuːdz] ΟΥΣ

horse latitudes

Rossbreiten

Ορολογία μαγειρικής της Lingenio

Pferdesteak

horse steak

Present

I	horse
you	horse
he/she/it	horses
we	horse
you	horse
they	horse

Past

I	horsed
you	horsed
he/she/it	horsed
we	horsed
you	horsed
they	horsed

Present Perfect

I	have	horsed
you	have	horsed
he/she/it	has	horsed
we	have	horsed
you	have	horsed
they	have	horsed

Past Perfect

I	had	horsed
you	had	horsed
he/she/it	had	horsed
we	had	horsed
you	had	horsed
they	had	horsed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Is it impossible for the manager to alight from his high horse and engage the new recruits without talking down at them?

www.freemalaysiatoday.com

For everyone who was once young and wants to get off your high horse.

profootballtalk.nbcsports.com

It isn't something to worry about - but nor is it something to dismiss out of hand, or something to get on a high horse about.

www.edp24.co.uk

He finally came down from his high horse, adorning his humble toga of contentment.

www.vanguardngr.com

So everyone else needs to get off their high horse!

deadline.com

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Any, usually brown and white horse Origin and Distribution:

de.mimi.hu

Alle, meist Braune und Schimmel Ursprung und Verbreitung:

de.mimi.hu

In the first year after their election, Salzburg's archbishops would join in the palm procession to the Nonnbergkirche − not on a lowly donkey, but on a white horse.

www.hall-wattens.at

So pflegten die Salzburger Erzbischöfe im ersten Jahr nach ihrer Wahl einen Palmritt zur Nonnbergkirche zu machen - allerdings nicht auf einem plebejischen Esel, sondern auf einem Schimmel.

www.hall-wattens.at

When he had finished his work, he tapped the horse on the shoulder and said, "Pull, white horse, pull."

www.grimmstories.com

Als er nun sein Werk vollendet hatte, klopfte er dem Pferd auf die Schulter und sprach 'zieh, Schimmel, zieh.'

www.grimmstories.com

When during a reading a rider on a white horse suddenly trots through the doors of the hall, text becomes reality.

www.goethe.de

Wenn bei einer Lesung plötzlich eine Reiterin auf einem Schimmel durch das Hallentor getrabt kommt, wird der Text zur Realität.

www.goethe.de

But then the farm Cat Luck pleases Anika after all, since the white horse Amor has his home there too.

www.loewe-verlag.de

Aber dann gefällt es Anika auf dem Hof Katzenglück doch ganz gut, schließlich gibt es dort den Schimmel Amor.

www.loewe-verlag.de