FLOG - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

flog <-gg-> [flɒg, αμερικ flɑ:g] ΡΉΜΑ μεταβ

1. flog (punish):

to flog sb

jdn prügeln [o. züchtigen]

to flog sb with a whip for

jdn auspeitschen wegen +γεν

2. flog βρετ οικ (sell):

to flog sth

etw verscheuern οικ [o. αργκ verkloppen] [o. CH verscherbeln]

ιδιωτισμοί:

to be flogging a dead horse οικ

seine Kraft und Zeit verschwenden

to flog sth to death οικ

etw zum hundertsten Mal durchkauen μειωτ [o. zu Tode reiten] οικ

to flog oneself to death

sich αιτ zu Tode rackern οικ

to flog oneself into the ground

sich αιτ völlig verausgaben

γερμανικά

αγγλικά

etw zerreden

to flog sth to death μτφ οικ

etw [an jdn] verhökern

to flog sth [off] [to sb] οικ

jdm etw andrehen

to flog sb sth αργκ

etw versilbern

to flog sth βρετ οικ

etw verramschen

to flog [off χωριζ] sth [cheaply] βρετ οικ

jdn durchpeitschen

to flog sb

etw verschleudern

to flog [off χωριζ] sth βρετ οικ

[jdm] etw [o. etw an jdn] verscheuern

to flog [off χωριζ] sth [to sb] βρετ οικ

etw verkitschen

to flog [off χωριζ] sth οικ

Present

I	flog
you	flog
he/she/it	flogs
we	flog
you	flog
they	flog

Past

I	flogged
you	flogged
he/she/it	flogged
we	flogged
you	flogged
they	flogged

Present Perfect

I	have	flogged
you	have	flogged
he/she/it	has	flogged
we	have	flogged
you	have	flogged
they	have	flogged

Past Perfect

I	had	flogged
you	had	flogged
he/she/it	had	flogged
we	had	flogged
you	had	flogged
they	had	flogged

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In the case that he was not a muhsan, he should be flogged.

en.wikipedia.org

As he suspected him to be a government agent, the count ordered him flogged.

en.wikipedia.org

Like today, some commentators demanded longer prison sentences and even flogging while others called for better education and more youth clubs.

en.wikipedia.org

It was there that malefactors were flogged before a large concourse of people.

en.wikipedia.org

Corrupt and lethargic officials were flogged in the courtyard; this brought about the much required discipline in the administration.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The unknowing person beats and flogs it.

www.heimat-fuer-tiere.de

Der unwissende Mensch schlägt und züchtigt ihn.

www.heimat-fuer-tiere.de

After publicizing the photos on Facebook, the Islamic preacher Adel Almi demanded that Tyler be flogged or stoned to death.

de.qantara.de

Nachdem sie die Fotos über Facebook verbreitet hatte, forderte der islamische Prediger Adel Almi, Tyler auszupeitschen oder zu steinigen.

de.qantara.de

After the speech of Gamaliel, who advised against violence in dealing with the earliest community of believers in Jesus, the Sanhedrin summoned the Apostles and had them flogged.

www.vatican.va

Nach der Rede des Gamaliël, der von der Gewalt gegenüber der werdenden Gemeinschaft der Jesus-Glaubenden abriet, rief der Hohe Rat die Apostel herbei und ließ sie auspeitschen.

www.vatican.va

If you got flogged for smoking a cigarette, well hey, cigarettes are bad for you, right?

www.vice.com

Und wenn man fürs Rauchen ausgepeitscht wurde — na und? Zigaretten sind ohnehin schlecht für die Gesundheit.

www.vice.com