MÜHE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Mü·he <-, -n> [ˈmy:ə] ΟΥΣ θηλ

Mühe

trouble

sich δοτ alle erdenkliche Mühe geben

to make every [imaginable] effort

sich δοτ alle erdenkliche Mühe geben

to go to the greatest lengths [possible]

[für jdn] eine geringe Mühe sein

to be no bother [for sb]

[für jdn] eine große Mühe sein

to be a lot of trouble [or οικ a big deal] [for sb]

verlorene Mühe sein

to be a waste of effort [or time]

der Mühe wert sein [o. lohnen]

to be worth the trouble [or effort] [or it]

sich δοτ [große] Mühe geben [o. machen][, etw zu tun]

to take [great] pains [or make a[n] [great] [or the] effort] [to do sth]

sich δοτ keine Mühe geben [o. machen][, etw zu tun]

to make no effort [to do sth]

Sie brauchen sich keine Mühe zu geben, mich vom Gegenteil zu überzeugen!

there's no point trying to convince me otherwise!

er hat sich gar nicht erst Mühe gegeben, es zu verleugnen

he didn't even bother trying to deny it

geben Sie sich keine Mühe, ich weiß bereits alles!

save your breath, I already know everything

Mühe haben, etw zu tun

to have trouble [or difficulty] doing [or find it difficult to do] sth

mit jdm seine Mühe haben

to have [a lot of] trouble [or a hard time] with sb

[jdn] [einige/viel] Mühe kosten

to be [quite/very] hard work [or quite an effort/a real effort] [for sb]

etw lohnt die Mühe

sth is worth the trouble [or effort] [or it]

die Mühe lohnt sich

it is worth the trouble [or effort] [or it]

[jdm] Mühe machen

to give [sb] [some] trouble

sich δοτ die Mühe machen, etw zu tun

to take [or go to] the trouble [or make the effort] to do sth

machen Sie sich keine Mühe!

[please] don't go to any trouble!

sich δοτ die Mühe schenken [o. sparen]

to save oneself the trouble

mit Mühe verbunden sein

to take a lot of effort

viel/einige/ziemliche Mühe auf etw αιτ verwenden

to put a lot/a fair amount/quite a lot of effort into sth

[nur] mit Mühe

with [great] difficulty

ohne Mühe

without any trouble

nicht ohne Mühe erledigten wir die Aufgabe

not without difficulty [or trouble] did we complete the task

ich könnte dir ohne Mühe drei solche Typen nennen

I could name you three people off the top of my head

mit Mühe und Not οικ

only just

mu·hen [ˈmu:ən] ΡΉΜΑ αμετάβ

muhen Kuh:

muhen

to moo

mü·hen [ˈmy:ən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα τυπικ

1. mühen (sich bemühen):

sich αιτ mühen, etw zu tun

to strive to do sth

2. mühen (sich abmühen):

sich αιτ mit jdm/etw mühen

to struggle with sb/sth

mit einem [kleinem] Mehr an Mühe

with a [little] bit more effort

αγγλικά

γερμανικά

to incommode sb

jdm Mühe bereiten

low

Muhen ουδ

low

muhen

to be a trier

sich δοτ sehr viel Mühe geben

to be caviar to the general

nicht der Mühe wert sein

moo

Muhen ουδ kein pl

moo

muhen

admittedly, I could have tried harder

zugegeben, ich hätte mir mehr Mühe geben können

Präsens

ich	muhe
du	muhst
er/sie/es	muht
wir	muhen
ihr	muht
sie	muhen

Präteritum

ich	muhte
du	muhtest
er/sie/es	muhte
wir	muhten
ihr	muhtet
sie	muhten

Perfekt

ich	habe	gemuht
du	hast	gemuht
er/sie/es	hat	gemuht
wir	haben	gemuht
ihr	habt	gemuht
sie	haben	gemuht

Plusquamperfekt

ich	hatte	gemuht
du	hattest	gemuht
er/sie/es	hatte	gemuht
wir	hatten	gemuht
ihr	hattet	gemuht
sie	hatten	gemuht

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Die Schiffe hatten Mühe, die Geschwindigkeit des Verbandes der Hochseeflotte zu halten und waren bei Gefechtsbeginn zurückgefallen.

de.wikipedia.org

Man hört Niemanden mehr nörgeln, und jeder gibt sich Mühe, mitzuarbeiten.

de.wikipedia.org

Dadurch wurde sehr viel Zeit und Mühe gespart, sonst hätte nämlich aller losgemachte Grund mit kleinen Tragkörben fortgebracht werden müssen.

de.wikipedia.org

Die Kolonie hatte jedoch größte Mühe, Geld für Soldaten aufzubringen.

de.wikipedia.org

Nur mit Mühe bekam er die Füße aus der harten Schlacke frei.

de.wikipedia.org