LOHNEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. loh·nen [ˈlo:nən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. lohnen (sich bezahlt machen):

sich αιτ [für jdn] lohnen

to be worthwhile [or worth it] [for sb]

unsere Mühe hat sich gelohnt

it was worth the effort [or trouble]

unsere Mühe hat sich gelohnt

our efforts were worth it [or worthwhile]

2. lohnen (es wert sein):

sich αιτ lohnen

to be worth seeing [or going to see]

sich αιτ lohnen, etw zu tun

to be worth doing sth

II. loh·nen [ˈlo:nən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. lohnen (rechtfertigen):

etw lohnen

to be worth sth

der große Aufwand lohnt das Ergebnis kaum/nicht

the result was hardly/wasn't worth all that expense

2. lohnen (belohnen):

jdm etw lohnen

to reward sb for sth

sie hat mir meine Hilfe mit Undank gelohnt

she repaid my help with ingratitude

III. loh·nen [ˈlo:nən] ΡΉΜΑ αμετάβ απρόσ ρήμα

lohnen

to be worth it

lohnen, etw zu tun

to be worth[while] doing sth

I. löh·nen [ˈlø:nən] ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

löhnen

to pay [or αργκ cough] up

II. löh·nen [ˈlø:nən] ΡΉΜΑ μεταβ οικ

etw [für etw αιτ] löhnen

to pay sth [or shell [or fork] out sth οικ] [for sth]

der Mühe wert sein [o. lohnen]

to be worth the trouble [or effort] [or it]

schon ein Teilerfolg würde sich lohnen

even a partial success would be worth it

αγγλικά

γερμανικά

stump up

löhnen αργκ

to be worthwhile

sich αιτ lohnen

to be financially worthwhile

sich αιτ finanziell lohnen

to be worth the expense

die Kosten lohnen

to be worth [the] while

sich αιτ lohnen

to be [well] worth it

sich αιτ lohnen

Präsens

ich	lohne	mich
du	lohnst	dich
er/sie/es	lohnt	sich
wir	lohnen	uns
ihr	lohnt	euch
sie	lohnen	sich

Präteritum

ich	lohnte	mich
du	lohntest	dich
er/sie/es	lohnte	sich
wir	lohnten	uns
ihr	lohntet	euch
sie	lohnten	sich

Perfekt

ich	habe	mich	gelohnt
du	hast	dich	gelohnt
er/sie/es	hat	sich	gelohnt
wir	haben	uns	gelohnt
ihr	habt	euch	gelohnt
sie	haben	sich	gelohnt

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	gelohnt
du	hattest	dich	gelohnt
er/sie/es	hatte	sich	gelohnt
wir	hatten	uns	gelohnt
ihr	hattet	euch	gelohnt
sie	hatten	sich	gelohnt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Manchmal tritt der Fall ein, dass sich eine Reinigung an der Walze nicht mehr lohnt, da der Verschleiß zu weit fortgeschritten ist.

de.wikipedia.org

Damit soll erreicht werden, dass sich ein Rechtsverstoß "nicht lohnt".

de.wikipedia.org

Diese lohnt sich auch deshalb, weil man von der Festung aus einen guten Ausblick auf den Hafen und die dahinterliegende Altstadt hat.

de.wikipedia.org

Da sie aber keine Tankisolierungen, Kühlsysteme oder Zündvorrichtungen benötigen, welche zusätzliches Gewicht bedeuten, lohnt sich der Einsatz zum Beispiel für Korrekturtriebwerke.

de.wikipedia.org

Er ist zu klein und dünnfleischig, als dass sich ein Sammeln lohnen würde, außerdem lädt der widerliche Geruch kaum zum Verzehr ein.

de.wikipedia.org