FORK - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

I. fork [fɔ:k, αμερικ fɔ:rk] ΟΥΣ

1. fork (cutlery):

fork

Gabel θηλ <-, -n>

carving fork

Bratengabel θηλ <-, ->

dinner fork

Tafelgabel θηλ

2. fork (tool):

fork garden

Gabel θηλ <-, -n>

fork farm

Heugabel θηλ <-, -n>

fork farm

Mistgabel θηλ <-, -n>

3. fork (division):

fork

Gabelung θηλ <-, -en>

fork branch

Astgabel θηλ <-, -n>

take the left/right fork

nehmen Sie die linke/rechte Abzweigung

a fork in the road/river

eine Straßen-/Flussgabelung

to face a fork in the road μτφ

am Scheideweg stehen

4. fork of bicycle:

forks pl

[Rad]gabel θηλ

II. fork [fɔ:k, αμερικ fɔ:rk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. fork (with tool):

he forked the fertilizer round the shrubs

er verteilte den Dünger mit einer Gabel um die Büsche

the labourers were forking hay into the cart

die Arbeiter luden mit einer Gabel Heu auf den Wagen

2. fork (with cutlery):

he was busy forking peas into his mouth

er war damit beschäftigt, sich Erbsen mit der Gabel in den Mund zu schaufeln

she forked a slice of ham onto her plate

sie holte sich mit der Gabel eine Scheibe Schinken auf den Teller

fork the meringue into peaks

häufen Sie die Baisermasse mit der Gabel auf

she forked a pattern on the top of the cake

sie zeichnete mit der Gabel Muster auf den Kuchen

III. fork [fɔ:k, αμερικ fɔ:rk] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. fork also λογοτεχνικό (divide):

fork

sich αιτ gabeln

2. fork (go):

to fork left/right

nach links/rechts abzweigen

des·ˈsert fork ΟΥΣ

dessert fork

Dessertgabel θηλ

I. fork out οικ ΡΉΜΑ αμετάβ

to fork out [for sth]

[für etw αιτ] zahlen [o. οικ blechen]

II. fork out οικ ΡΉΜΑ μεταβ

to fork money out ⇆ [for [or on] sth]

[für etw αιτ] Geld herausrücken οικ [o. lockermachen]

can you persuade him to fork out the money for my trip to Alaska?

kannst du ihn überreden, das Geld für meinen Alaska-Urlaub herauszurücken?

I. fork over ΡΉΜΑ αμετάβ αμερικ, αυστραλ οικ

to fork over [for sth]

[für etw αιτ] zahlen [o. οικ blechen]

II. fork over ΡΉΜΑ μεταβ

1. fork over (turn):

to fork over ⇆ sth

etw mit einer Gabel wenden

to fork over ⇆ sth bed

mit einer Gabel umgraben

to fork over ⇆ sth soil

mit einer Gabel lockern

2. fork over οικ:

to fork over money [for sth]

[für etw αιτ] Geld herausrücken οικ [o. lockermachen]

I. fork up ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

to fork up [for sth]

[für etw αιτ] zahlen [o. οικ blechen]

II. fork up ΡΉΜΑ μεταβ

1. fork up (put on fork):

to fork up ⇆ sth

etw auf eine Gabel laden

she forked up the meringue into peaks

sie häufte die Baisermasse mit der Gabel auf

2. fork up μτφ οικ:

to fork up money [for sth]

[für etw αιτ] zahlen [o. οικ blechen]

ˈsal·ad fork ΟΥΣ

salad fork

Salatgabel θηλ

ˈtoast·ing fork ΟΥΣ

toasting fork

Fleischgabel θηλ <-, -n>

ˈta·ble fork ΟΥΣ

table fork

Gabel θηλ <-, -n> (für den Hauptgang)

ˈtun·ing fork ΟΥΣ ΜΟΥΣ

tuning fork

Stimmgabel θηλ <-, -n>

to strike the tuning fork

die Stimmgabel anschlagen

γερμανικά

αγγλικά

Radgabel

fork

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

replication fork

replication fork

Replikationsgabel

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

αγγλικά

γερμανικά

fork, fork junction ΥΠΟΔΟΜΉ

fork

Gabelung

fork

Verzweigung

fork

y-förmiger Knotenpunkt

fork

Abzweigung

two level fork (junction)

two level fork ΥΠΟΔΟΜΉ

planfreie Gabelung

grade separated fork, grade separated junction ΥΠΟΔΟΜΉ

grade separated fork

planfreie Gabelung

grade separated fork

planfreier Knotenpunkt

grade separated fork

kreuzungsfreier Knotenpunkt

γερμανικά

αγγλικά

Abzweigung

fork junction

Abzweigung

fork

Gabelung

fork junction

Gabelung

fork

planfreie Gabelung ΥΠΟΔΟΜΉ

two level fork (junction)

planfreie Gabelung ΥΠΟΔΟΜΉ

grade-separated fork (junction)

Verzweigung

fork junction

Verzweigung

fork

y-förmiger Knotenpunkt ΥΠΟΔΟΜΉ

fork junction

y-förmiger Knotenpunkt ΥΠΟΔΟΜΉ

fork

y-förmiger Knotenpunkt

fork junction

y-förmiger Knotenpunkt

fork

Present

I	fork
you	fork
he/she/it	forks
we	fork
you	fork
they	fork

Past

I	forked
you	forked
he/she/it	forked
we	forked
you	forked
they	forked

Present Perfect

I	have	forked
you	have	forked
he/she/it	has	forked
we	have	forked
you	have	forked
they	have	forked

Past Perfect

I	had	forked
you	had	forked
he/she/it	had	forked
we	had	forked
you	had	forked
they	had	forked

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

With many projects, food and accommodation are provided free but you'll still to need to fork out for flights, insurance and visa costs.

www.independent.co.uk

The council clearly agreed and the police were also unhappy at having to fork out for extra resources to manage the chaos.

www.getreading.co.uk

The sale of concert tickets proved to be a lucrative business as fans were willing to fork out large sums to see their idols.

en.wikipedia.org

But he then had to fork out twice for flights after the scam artists cancelled the first meeting at the last minute.

www.independent.ie

And swelling waistlines are taking their toll on health services, which have to fork out for super-sized equipment.

www.stuff.co.nz

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

We see it as our role to mediate in the development of sustainable products between the stakeholders in the value chains from farm to fork.

www.zandbergen.com

Wir sehen es als unsere Rolle an, bei der Entwicklung nachhaltiger Produkte zwischen den Teilhabern an den Wertschöpfungsketten von der Farm bis zur Gabel vermittelnd aufzutreten.

www.zandbergen.com

As his siblings, he has learned a lot the past weeks and eats for example nicely with knife and fork already.

www.kenia-hilfe.com

Wie auch seine Geschwister hat er in den letzten Wochen bereits sehr viel gelernt, und er isst beispielsweise bereits ganz ordentlich mit Messer und Gabel.

www.kenia-hilfe.com

A fastening fork for a Pugsley-type bicycle is only 3 mm longer than a standard fork but is much wider than.

www.extrawheel.com

Die Gabel zur Verbindung des Anhängers mit einem Pugsley-Fahrrad ist nur ein 3 mm länger als die Standardgabel, dafür aber viel breiter.

www.extrawheel.com

With the 1832 founding in Fiskars of Finland's first cutlery mill the production range increased from knives to include forks and scissors.

homeware.fiskars.com

Als 1832 in Fiskars die erste Essbesteckfabrik Finnlands gegründet wurde, erweiterte sich die Produktpalette von Messern auf Gabeln und Scheren.

homeware.fiskars.com

This means that the fork must protrude at least 40 mm into the tube.

www.vega.com

Dies bedeutet, dass die Gabel mindestens 40mm in das Rohr ragen muss.

www.vega.com