LOCKERN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. lo·ckern [ˈlɔkɐn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. lockern (locker machen):

etw lockern

to loosen sth

den Griff lockern

to relax [or loosen] one's grip

die Zügel lockern

to slacken the reins

2. lockern (entspannen):

etw lockern

to loosen up sth χωριζ

3. lockern (weniger streng gestalten):

etw lockern

to relax sth

II. lo·ckern [ˈlɔkɐn] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. lockern (locker werden):

sich αιτ lockern Backstein, Schraube, Zahn

to work loose

sich αιτ lockern Bremsen

to become loose [or soft]

sich αιτ lockern Bewölkung, Nebel

to lift

2. lockern ΑΘΛ (die Muskulatur entspannen):

sich αιτ lockern

to loosen [or limber] up

3. lockern (sich entkrampfen):

sich αιτ lockern

to become more relaxed

die Verkrampfung lockerte sich zusehends

the tension eased visibly

Καταχώριση OpenDict

lockern ΡΉΜΑ

bestimmte Maßnahmen lockern

to ease certain measures

ein Handelsembargo verhängen/lockern/aufheben

to lay/relax/lift an embargo on trade

die monetären Zügel lockern

to ease up on monetary control

αγγλικά

γερμανικά

to loosen one's tie

seine Krawatte lockern

(equipment) to loosen a screw

eine Schraube lockern

to loosen a policy/the rules

politische Maßnahmen/die Regeln lockern

to loosen one's grip

seinen Griff lockern

to loosen muscles

Muskeln lockern

to loosen ties

Verbindungen lockern

loosen

sich αιτ lockern

to relax one's grip [or hold] on sth

seinen Griff um etw αιτ lockern

to relax one's tight hold on sth μτφ

seine Kontrolle über etw αιτ lockern

to relax one's muscles (by massage or movement)

die Muskeln lockern

to relax rules [or regulations]/supervision

Vorschriften/die Kontrolle lockern

to unclench one's fist/teeth

seine Faust öffnen/seine [fest] zusammengebissenen Zähne lockern

to loosen up one's muscles

die Muskeln lockern

you should always warm up before a race to lose any tenseness you may have

vor einem Wettlauf sollte man sich immer aufwärmen, um alle Muskeln zu lockern

to limber sth

etw lockern

Präsens

ich	lockere
du	lockerst
er/sie/es	lockert
wir	lockern
ihr	lockert
sie	lockern

Präteritum

ich	lockerte
du	lockertest
er/sie/es	lockerte
wir	lockerten
ihr	lockertet
sie	lockerten

Perfekt

ich	habe	gelockert
du	hast	gelockert
er/sie/es	hat	gelockert
wir	haben	gelockert
ihr	habt	gelockert
sie	haben	gelockert

Plusquamperfekt

ich	hatte	gelockert
du	hattest	gelockert
er/sie/es	hatte	gelockert
wir	hatten	gelockert
ihr	hattet	gelockert
sie	hatten	gelockert

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ein ähnliches Beispiel ist das Handelsembargo gegen Ende seiner Präsidentschaft.

de.wikipedia.org

In der Zeit zwischen 1960 und 1970 erfolgte eine Abwanderung der Bevölkerung aufgrund der Arbeitslosigkeit, die als plötzliche Änderung ohne ein Handelsembargo oder ähnliches gewertet wird.

de.wikipedia.org

Er sprach sich gegen das derzeitige Handelsembargo aus und legte Wert auf die Erhaltung wesentlicher Errungenschaften der Revolution, wie den allgemeinen Zugang zu einem öffentlich finanzierten Bildungs- und Gesundheitssystem.

de.wikipedia.org

Der Große Rat erklärte sich zwar einverstanden, beschloss aber mit 272 zu 8 Stimmen, das Handelsembargo fortzusetzen.

de.wikipedia.org

Dies mündete schließlich in das noch heute gültige und in dieser Zeit sukzessive verschärfte Handelsembargo.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Das angenehm temperierte Wasser lockert die Muskeln, entlastet die Gelenke und entspannt den ganzen Körper.

www.dersteirerhof.at

The pleasantly warmed water loosens the muscles, relieves the joints and relaxes the entire body.

www.dersteirerhof.at

Silk-épil 7 verfügt über das patentierte HairLift System, das selbst kurze oder anliegende Haare aufrichtet, lockert und sanft entfernt.

www.braun.com

Silk-épil 7 features a patented HairLift system that lifts, loosens and gently removes hair – even short or flat-lying hairs.

www.braun.com

Vor oder nach einem anstrengenden Tag wird der ganze Körper gelockert und entspannt.

www.panoramahotel-wagner.at

Loosen and relax the whole body before or after a busy day – a treat for the body and mind.

www.panoramahotel-wagner.at

Der Boden sollte tiefgründig gelockert werden, denn später wird man dort nicht mehr herankommen.

de.mimi.hu

The soil should be loosened profound, because later you will not come near there.

de.mimi.hu

Fango-Moorpackung im Vlieskissen Lockert die Muskulatur, lindert rheumatische Beschwerden und Wirbelsäulenprobleme, die optimale Vorbereitung auf eine vitalisierende Massage oder Anwendungen im Rahmen der Sterns Rückenprävention

www.zumstern.com

Fango pack in fleece pillow Loosens up the muscles, relieves rheumatic complaints and spinal problems; the perfect preparation for a revitalising massage or a treatment of Stern’s back prevention.

www.zumstern.com