γερμανικά
αγγλικά
Zü·gel <-s, -> [ˈtsy:gl̩] ΟΥΣ αρσ
ιδιωτισμοί:
αγγλικά
γερμανικά
PONS OpenDict
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Ein oft wesentliches Merkmal der geltend gemachten Schäden ist, dass diese monetär betragsmäßig möglichst hoch ausfallen und sich gleichzeitig aber mit wenig Aufwand reparieren lassen.
de.wikipedia.org 1898 wurde die so genannte Hüttensteuer eingeführt, die in monetärer Form, ein Jahr später auch als Arbeitsleistung erbracht werden konnte.
de.wikipedia.org Die monetären Impulse spielten eine größere Rolle bei der Kursbildung, als die Schrumpfung der spanischen Wirtschaft und die Lage der Unternehmen.
de.wikipedia.org Weiterhin wird von der Existenz eines Staates abstrahiert und man nimmt an, dass keine monetären Effekte vorliegen, d. h. alle Güterpreise sind auf 1 normiert.
de.wikipedia.org Beteiligt sich ein Partner / eine Partnerin ausschließlich als Finanzierer/in ist der Nutzen zumeist sehr leicht monetär bemessbar und es werden weniger qualitative Nutzenaspekte wirksam.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.wintergarten-berlin.de Wie eine Dompteuse hält sie die Zügel ihrer Fitness Balls in der Hand und verbindet in ihrer Perfomance die Elemente Akrobatik, Antipodistik, Balance und Jonglage.
[...][...]
Like an animal tamer she holds the reins of her fitness balls and combines in her performance acrobatics, antipodist juggling, balance and juggling.
[...][...]
www.kraussmaffeigroup.com Dort werden drei Maschinen ein Playmobil-Pferd mit Sattel, Halfter und Zügel produzieren, um aufzuzeigen, wie effizient die heutigen Maschinen arbeiten verglichen mit jenen der Generation, auf denen die ersten Playmobilfiguren in den 1970er Jahren produziert wurden.
[...]
Three machines will make a Playmobil horse with saddle, head collar and reins in order to show how efficient today's machines are compared with those that were used to produce the very first Playmobil figures in the 1970s.
[...]
www.innenseiten.de Bei der Produktion des letzten Albums habe ich, was das Schlagzeug angeht, die Zügel etwas zu stramm gezogen, und Mark konnte sich nicht frei ausdrücken, deshalb würde ich ihn auf diesem Album die Musik gerne etwas mehr erkunden lassen.
[...]
I held the reins a little too tightly on the drumming when producing the last album and Mark wasn't free to express himself so I'd like him to explore the music more on this album.
[...]
www.goethe.de Während die meisten Zeichner den Lesern eine Freiheit bei der eigenständigen Verbindung von Wort und Bild lassen, gibt Horus die Zügel nicht aus der Hand und steuert den Rezipienten wortgewaltig durch seine Bilderfolgen.
[...][...]
While most artists give their readers the freedom to form their own associations between word and image, Horus keeps a tight hold on the reins and leads his reader through his picture sequences using the power of words.
[...][...]
roeckl.de Auf der Innenhand wird das strapazierfähige Synthetiksuede DURADERO verwendet, das mit farbigem Silikon beschichtet ist und dadurch maximale Griffigkeit am Zügel und Polo Stick garantiert.
[...][...]
On the palm the durable Synthetiksuede DURADERO is used which is coated with black silicone and therefore guarantees maximum grip on the reins and the Polo stick.
[...]