STRAFFER - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. straff [ʃtraf] ΕΠΊΘ

1. straff (fest gespannt):

straff

taut

straff

tight

2. straff (nicht schlaff):

straff

firm

3. straff (aufrecht):

straff

erect

4. straff (eng anliegend):

straff

tight

einen straffen Sitz haben

to fit tightly

5. straff (streng):

straff

strict

II. straff [ʃtraf] ΕΠΊΡΡ

1. straff (fest gespannt):

straff

tightly

2. straff (eng anliegend):

straff

tightly

3. straff (streng):

straff

severely

straff gescheiteltes Haar

severely parted hair

4. straff (strikt):

straff

strictly

sich αιτ militärisch straff halten

to hold oneself erect like a soldier

sich αιτ militärisch straff halten

to have a military bearing

die Zügel [straffer] anziehen

to keep a tighter rein on things

eine straff gegliederte Hierarchie

a tight hierarchy

αγγλικά

γερμανικά

tautly

straff

tautly drawn rope

straff gespanntes Seil

regimented school/society

straff organisierte Schule/Gesellschaft

taut cable, rope, string

straff [gespannt]

tighten

straff werden

tight

straff

to scrape one's hair [back]

sein Haar straff [zurück]kämmen [o. [zurück]bürsten]

γερμανικά

αγγλικά

straff ΕΠΊΘ CTRL

straff

tight

αγγλικά

γερμανικά

tight

straff

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Als Einjährig-Freiwilliger begann er 1889 seine militärische Laufbahn und wurde 1902 Oberleutnant der Reserve.

de.wikipedia.org

Der Schwerpunkt lag dabei auf der militärischen Ereignisgeschichte.

de.wikipedia.org

Der militärische Charakter des Kinderfestes, bis 1914 mit Abwandlungen, aber in Gestaltung und Ablauf unverändert gepflegt, lässt sich auf Eigenarten der Zunftfeste zurückführen.

de.wikipedia.org

Erste Versuche einer militärischen Nutzung des Fahrrades begannen nach 1885.

de.wikipedia.org

Seit ihrer Gründung haben die Abgänger der Hochschule sowohl den militärischen als auch den politischen Bereich des Königreiches maßgeblich beeinflusst.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Trotz straffer Abstimmung absorbieren Federn und Dämpfer Unebenheiten so manierlich, dass selbst verwöhnte Zeitgenossen wenig Grund zum Nörgeln haben.“

www.daimler.com

Despite their taut tuning, the springs and dampers absorb bumps and potholes in such a well-behaved manner that even pampered contemporaries will have little reason to complain.”

www.daimler.com

Die klare Formensprache mit dem Wechselspiel zwischen straff gezogenen Linien und großen überspannten Flächen trifft hier auf Karosseriemerkmale funktionaler Geländewagen wie kurze Überhänge, aufrechte Front, schlanke Dachpfosten, steile Windschutzscheibe und straffer Dachzug.

www.daimler.com

The clear design language with its bold interplay between taut lines and large expansive surfaces met with bodywork characteristics of a functional off-road vehicle such as short overhangs, upright front end, slender roof pillars, a steeply raked windscreen and taut roof lines.

www.daimler.com

Kräftige und straffe Bemuskelung;

de.mimi.hu

Strong and taut muscularity;

de.mimi.hu

Im Gegensatz zum Balancieren auf dem Drahtseil, wo das Seil so straff gespannt ist, dass es sich kaum bewegt, dehnt sich eine Slackline unter der Last des Slackliners:

www.localmotion.at

Unlike a tightrope, the slackline is neither a rope nor rigidly taut, it is a webbed nylon band that bends and bounces beneath the weight of the slackliner:

www.localmotion.at

Genauso wie bei straffe Fesselung oder bei unbequeme Fixierung und Japanese Bondage.

www.studio-la-luna.de

Just as with taut binding or with uncomfortable fixation with an extended Japanese Bondage.

www.studio-la-luna.de