SCRAPE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. scrape [skreɪp] ΟΥΣ

1. scrape no pl (for cleaning):

scrape

[Ab]kratzen ουδ

scrape

[Ab]schaben ουδ

to scrape carrots

Karotten schaben

to scrape carrots

Karotten schrappen bes. βορειογερμ

to give one's boots a scrape

seine Schuhe abstreifen

2. scrape:

scrape (graze on skin)

Abschürfung θηλ <-, -en>

scrape (scratch)

Kratzer αρσ <-s, ->

scrape (scratch)

Schramme θηλ <-, -n>

to give sth a scrape [on sth]

sich δοτ etw [an etw δοτ] aufschürfen

3. scrape (sound):

scrape

Kratzen ουδ

4. scrape μτφ οικ (difficult situation):

scrape

Not θηλ <-, Nöte>

scrape

Klemme θηλ <-, -n> οικ

scrape

Schwulitäten pl ΟΔΓ

to be in a scrape

in der Klemme [o. Bredouille] sein οικ [o. stecken]

to get into a scrape

in Schwulitäten kommen

to get sb out of a scrape

jdm aus der Bredouille [o. Klemme] helfen

5. scrape (near disaster):

scrape

Gefahrensituation θηλ

despite this scrape with disaster, he refused to give up racing

obwohl er nur knapp an einer Katastrophe vorbeigeschrammt ist, weigerte er sich, mit dem Rennfahren aufzuhören οικ

he had several fairly narrow scrapes with death while mountaineering

beim Bergsteigen ist er schon ein paar Mal knapp dem Tod entronnen

II. scrape [skreɪp] ΡΉΜΑ μεταβ

1. scrape (remove outer layer):

to scrape sth

etw [ab]schaben

to scrape sth (remove excess dirt)

etw [ab]kratzen

he must have been hungry, he's scraped his plate completely clean

so, wie er seinen Teller ratzeputz leer gegessen hat, muss er sehr hungrig gewesen sein

to scrape one's shoes

die Schuhe abstreifen [o. CH abputzen]

2. scrape (graze):

to scrape sth [against [or on] sth]

sich δοτ etw [an etw δοτ] aufschürfen

(scratch, rub against) to scrape sth car

etw verkratzen [o. verschrammen]

(with harsh noise) he just scrapes the bow of his violin over the strings

er kratzt mit seinem Geigenbogen über die Saiten χιουμ

3. scrape μτφ (just manage to obtain):

to scrape sth

etw nur mit Ach und Krach schaffen οικ

to scrape a living [together] οικ

gerade [mal] so hinkommen οικ [o. über die Runden kommen]

to scrape a living doing sth

sich αιτ mit etw δοτ über Wasser halten

4. scrape βρετ (brush):

to scrape one's hair [back]

sein Haar straff [zurück]kämmen [o. [zurück]bürsten]

ιδιωτισμοί:

to scrape [the bottom of] the barrel

das Letzte zusammenkratzen οικ

III. scrape [skreɪp] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. scrape:

to scrape against [or on] sth (rub)

an etw δοτ reiben

to scrape against [or on] sth (brush)

etw streifen

to scrape against [or on] sth (scratch)

an etw δοτ kratzen

2. scrape μειωτ (on string instrument):

to scrape away [on sth]

[auf etw δοτ] herumkratzen οικ χιουμ

3. scrape (economize):

scrape

sparen

4. scrape (barely):

to scrape into college/university

es mit Ach und Krach auf die Fachhochschule/Uni[versität] schaffen οικ

to scrape home βρετ, αυστραλ

mit Ach und Krach gewinnen οικ

ιδιωτισμοί:

to bow and scrape

[katz]buckeln μειωτ

scrape in ΡΉΜΑ αμετάβ βρετ

1. scrape in (just manage to win):

scrape in

mit Ach und Krach gewinnen οικ

2. scrape in (just succeed in getting into sth):

scrape in

hineinrutschen οικ

scrape by ΡΉΜΑ αμετάβ

scrape by

mit Ach und Krach [o. Hängen und Würgen] durchkommen οικ

the family has to scrape by on £50 a week

die Familie muss mit 50 Pfund in der Woche auskommen

to scrape by on the dole βρετ

mit dem Arbeitslosengeld gerade so über die Runden kommen οικ

scrape away ΡΉΜΑ μεταβ

to scrape away ⇆ sth

etw abkratzen

scrape off ΡΉΜΑ μεταβ

to scrape off ⇆ sth [from sth] dirt, mud

etw [von etw δοτ] abkratzen

scrape out ΡΉΜΑ μεταβ

to scrape out ⇆ sth

etw auskratzen

scrape along ΡΉΜΑ αμετάβ

scrape along PHRVB scrape by

scrape by ΡΉΜΑ αμετάβ

scrape by

mit Ach und Krach [o. Hängen und Würgen] durchkommen οικ

the family has to scrape by on £50 a week

die Familie muss mit 50 Pfund in der Woche auskommen

to scrape by on the dole βρετ

mit dem Arbeitslosengeld gerade so über die Runden kommen οικ

scrape through ΡΉΜΑ αμετάβ

scrape through

gerade [mal] so durchkommen οικ [o. durchrutschen]

to scrape through an exam

gerade so [o. mit Hängen und Würgen] durch eine Prüfung kommen οικ

to scrape through college/high school/university

die Fachhochschule/die High School/die Uni[versität] gerade mal so schaffen οικ

scrape together ΡΉΜΑ μεταβ

to scrape together ⇆ sth/people

etw/Leute zusammenbekommen [o. οικ zusammenkriegen]

to scrape money together

Geld zusammenkratzen οικ

to scrape a team together

eine Mannschaft zusammenstellen

scrape up ΡΉΜΑ μεταβ

1. scrape up (scrape together):

to scrape up ⇆ sth

etw zusammenbekommen [o. οικ zusammenkriegen]

2. scrape up (pick up):

to scrape up ⇆ sth

etw wegmachen

to scrape up ⇆ sth off sth

etw von etw δοτ [ab]kratzen

to scrape up snow

Schnee schippen [o. A, CH schaufeln]

to scrape up leaves

Blätter zusammenfegen [o. A zusammenkehren]

scrape ΡΉΜΑ

scrape

kratzen

Present

I	scrape
you	scrape
he/she/it	scrapes
we	scrape
you	scrape
they	scrape

Past

I	scraped
you	scraped
he/she/it	scraped
we	scraped
you	scraped
they	scraped

Present Perfect

I	have	scraped
you	have	scraped
he/she/it	has	scraped
we	have	scraped
you	have	scraped
they	have	scraped

Past Perfect

I	had	scraped
you	had	scraped
he/she/it	had	scraped
we	had	scraped
you	had	scraped
they	had	scraped

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The funds also help pay for city staff to scrape up the remains of animals on public lands.

www.simcoe.com

Working on weekends when they could scrape up money.

en.wikipedia.org

I wanted to scrape up these residues, these legacies from my grandmother's life, which is, incidentally, quite mysterious to me.

www.theverge.com

Add some of the stock to the skillet and scrape up any browned bits from the bottom of the pan.

calgaryherald.com

All we can do now is scrape up points, preferably wins, wherever we can.

ottawacitizen.com

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Its effects are manifold – applied externally it can, among other things, help with various small skin-infections, dry and chapped hands, sore babies’ bottoms, scrapes and similar things.

www.bano.at

Ihre Wirkungen sind vielfältig – äußerlich angewendet kann sie unter anderem bei diversen kleineren Entzündungen der Haut, trockenen und rissigen Händen, wunden Kinderpopos, Abschürfungen und ähnlichem helfen.

www.bano.at

But of course the First Aid Mini kit also covers the many little scratches and scrapes that could happen along the way.

www.unterwegs.biz

Aber natürlich deckt das First Aid Mini Set auch die vielen kleinen Kratzer und Abschürfungen ab, die man sich so nebenbei zuzieht.

www.unterwegs.biz

Making small scrapes on furniture or floors invisible again - edding 8900 furniture marker

www.edding.com

Leichte Kratzer an Möbeln oder Fußböden wieder unsichtbar machen - der edding 8900 Möbelmarker

www.edding.com

Making small scrapes on furniture or floors invisible again - edding wooden floor repair wax kit 8902

www.edding.com

Leichte Kratzer an Möbeln oder Fußböden wieder unsichtbar machen - edding 8902 Holzboden-Reparaturwachs-Set

www.edding.com

Making small scrapes on furniture or floors invisible again - edding 8900 furniture marker

www.edding.com

Leichte Kratzer an Möbeln oder Fußböden wieder unsichtbar machen - edding 8900 Möbelmarker

www.edding.com